1 00:02:43,360 --> 00:02:44,320 സുപ്രഭാതം! 2 00:02:44,365 --> 00:02:48,098 "ഈനീ മീനീ എൻ്റെ മോ." 3 00:02:48,146 --> 00:02:51,004 "നോക്കൂ... കുഞ്ഞിൻ്റെ തിളക്കം." 4 00:02:51,684 --> 00:02:55,582 "മമ്മി എന്ത് കഴിച്ചാലും.. but she never gets fat." 5 00:03:19,263 --> 00:03:23,076 "തിങ്കൾ ഞായറാഴ്ചയും ആകട്ടെ, ഇതാണ് എല്ലാവരുടെയും ആവശ്യം." 6 00:03:23,101 --> 00:03:26,646 "പറയൂ, ഇത് ശരിയാണോ തെറ്റാണോ?" 7 00:03:26,671 --> 00:03:30,450 "തിങ്കൾ ഞായറാഴ്ചയും ആകട്ടെ, this is the demand of everyone." 8 00:03:30,475 --> 00:03:34,075 "പറയൂ അച്ഛാ, ഇത് ശരിയാണോ തെറ്റാണോ?" 9 00:03:34,100 --> 00:03:37,687 "ഇത് ശരിയോ തെറ്റോ എന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും." 10 00:03:37,806 --> 00:03:40,850 "ഈ പാട്ട് കേൾക്കുമ്പോൾ മൃദുവായി." 11 00:03:41,494 --> 00:03:44,700 "കുതിര തുടങ്ങും dancing on one foot." 12 00:03:45,138 --> 00:03:48,794 "തിങ്കൾ ഞായറാഴ്ചയും ആകട്ടെ, ഇതാണ് എല്ലാവരുടെയും ആവശ്യം." 13 00:03:48,837 --> 00:03:52,516 "പറയൂ, ഇത് ശരിയാണോ തെറ്റാണോ?" 14 00:03:52,522 --> 00:03:55,853 "ഇത് ശരിയോ തെറ്റോ എന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും." 15 00:03:56,221 --> 00:03:59,582 "ഈ പാട്ട് കേൾക്കുമ്പോൾ മൃദുവായി." 16 00:03:59,930 --> 00:04:03,216 "കുതിര തുടങ്ങും dancing on one foot." 17 00:04:25,595 --> 00:04:33,977 "Mummy, listen to this story in which അവിടെ ചന്ദ്രൻ്റെ മോഷണം നടന്നു." 18 00:04:35,175 --> 00:04:38,250 "കള്ളൻ മോഷ്ടിച്ച ശേഷം ഓടുകയായിരുന്നു,." 19 00:04:38,877 --> 00:04:47,274 "All the stars were running behind him. എല്ലാവരുടെയും പിന്നിൽ ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ്. 20 00:04:47,774 --> 00:04:51,524 "തിങ്കൾ ഞായറാഴ്ചയും ആകട്ടെ, ഇതാണ് എല്ലാവരുടെയും ആവശ്യം." 21 00:04:51,565 --> 00:04:55,071 "പറയൂ, ഇത് ശരിയാണോ തെറ്റാണോ?" 22 00:04:55,103 --> 00:04:58,691 "ഇത് ശരിയോ തെറ്റോ എന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും." 23 00:04:58,915 --> 00:05:02,461 "ഈ പാട്ട് കേൾക്കുമ്പോൾ മൃദുവായി." 24 00:05:02,555 --> 00:05:05,969 "കുതിര തുടങ്ങും ഒരു കാലിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു." 25 00:05:32,116 --> 00:05:40,678 "നമ്മുടെ വീട് എത്ര മനോഹരമാണ്. ഒരു സ്വപ്നം പോലെ." 26 00:05:42,065 --> 00:05:50,365 "Let the whole world listen this, ഇവിടെ സന്തോഷം മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ, അത് പറയുന്നു. 27 00:05:50,411 --> 00:05:53,678 "സങ്കടം ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരില്ല." 28 00:05:54,092 --> 00:05:57,748 "തിങ്കൾ ഞായറാഴ്ചയും ആകട്ടെ, ഇതാണ് എല്ലാവരുടെയും ആവശ്യം." 29 00:05:57,812 --> 00:06:01,372 "പറയൂ, ഇത് ശരിയാണോ തെറ്റാണോ?" 30 00:06:01,474 --> 00:06:05,167 "തിങ്കൾ ഞായറാഴ്ചയും ആകട്ടെ, ഇതാണ് എല്ലാവരുടെയും ആവശ്യം." 31 00:06:05,262 --> 00:06:08,842 "പറയൂ, ഇത് ശരിയാണോ തെറ്റാണോ?" 32 00:06:08,867 --> 00:06:12,245 "ഇത് ശരിയോ തെറ്റോ എന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും." 33 00:06:12,622 --> 00:06:15,988 "ഈ പാട്ട് കേൾക്കുമ്പോൾ മൃദുവായി." 34 00:06:16,313 --> 00:06:19,473 "കുതിര തുടങ്ങും ഒരു കാലിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു." 35 00:06:36,238 --> 00:06:40,378 [പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്] 36 00:06:42,648 --> 00:06:45,578 ശരി, അച്ഛാ? താക്കോൽ വീണ്ടും മറന്നോ? 37 00:06:50,584 --> 00:06:51,470 [ശ്വാസങ്ങൾ] 38 00:06:58,512 --> 00:07:01,212 നിങ്ങൾ കീകൾ കണ്ടെത്തിയോ? 39 00:07:06,250 --> 00:07:10,133 [വിസിലിംഗ്] 40 00:07:10,173 --> 00:07:11,407 നിർത്തൂ പപ്പാ. 41 00:07:12,694 --> 00:07:15,423 - എന്ത് സംഭവിച്ചു? - കാറല്ല. വിസിൽ നിർത്തൂ! 42 00:07:16,183 --> 00:07:17,438 നീ എനിക്കൊരു പേടി തന്നു. 43 00:07:18,108 --> 00:07:19,066 [ഹോൺ ഹോൺക്സ്] 44 00:07:19,106 --> 00:07:24,821 - നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പോകുകയാണോ? - അതെ. ഉപജീവനം കണ്ടെത്തണം. 45 00:07:25,228 --> 00:07:29,126 - Where will you go first? - To Mumbai. ഒരു ദിവസത്തേക്ക്. [ഹോൺ ഹോൺക്സ്] 46 00:07:29,292 --> 00:07:29,832 എന്തുകൊണ്ട്? 47 00:07:29,857 --> 00:07:32,932 - I'm building a 5-star hotel there. - തുടർന്ന്? 48 00:07:33,352 --> 00:07:35,741 - പിന്നെ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഭോപ്പാലിലേക്ക്. - എന്തിനായി? 49 00:07:36,123 --> 00:07:38,591 I've got to address a അവിടെ വാസ്തുശില്പികളുടെ യോഗം. 50 00:07:39,047 --> 00:07:42,292 - തുടർന്ന്? - Two days in Lucknow. 51 00:07:43,239 --> 00:07:44,947 ടിവി-സ്റ്റേഷനായി ഒരു സൈറ്റ് അന്തിമമാക്കാൻ. 52 00:07:45,001 --> 00:07:46,559 One and one... two. 53 00:07:47,017 --> 00:07:48,488 Two and two... four. 54 00:07:48,906 --> 00:07:49,588 ...that's four days. 55 00:07:49,788 --> 00:07:54,477 You're scared of flying. അപ്പോൾ ട്രെയിനുകൾ എത്ര സമയമെടുക്കും? 56 00:07:54,603 --> 00:07:56,406 അത് മൂന്ന് ദിവസം കൂടി. 57 00:07:57,374 --> 00:08:03,149 ഏഴ്?! Don't you know I have എൻ്റെ ഇൻ്റർ സ്കൂൾ മത്സരം?! 58 00:08:03,179 --> 00:08:05,492 - അതിന് ഇനി ആറു ദിവസം മാത്രം. - അതുകൊണ്ട്? 59 00:08:05,541 --> 00:08:08,688 വിഷമിക്കേണ്ട. I'll wrap up my work in Lucknow in just a day. 60 00:08:09,663 --> 00:08:11,985 - അച്ഛന് വാക്ക് തരുമോ? - വാഗ്ദാനം! 61 00:08:12,048 --> 00:08:14,871 നീ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യില്ല... 62 00:08:14,896 --> 00:08:18,220 and then, the show can't be held. 63 00:08:18,564 --> 00:08:23,849 വെറുതെ കാണുക! ഞാനായിരിക്കും ഒന്നാമൻ to applaud from the first row! 64 00:08:24,306 --> 00:08:25,448 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ. 65 00:08:25,473 --> 00:08:26,251 ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. 66 00:08:26,321 --> 00:08:28,200 I love you two three four. 67 00:08:28,634 --> 00:08:30,171 ഉടൻ മടങ്ങിവരൂ, അച്ഛാ! 68 00:08:35,233 --> 00:08:37,592 - ഇത് നോക്കൂ സർ. - ഇത് മികച്ചതാണ്. 69 00:08:38,882 --> 00:08:41,151 And look at the layout of the cover-page. 70 00:08:41,352 --> 00:08:42,126 ക്ലാസ്സി അല്ലേ? 71 00:08:42,178 --> 00:08:44,373 - വളരെ മനോഹരം. - ഇതിലെ ചിത്രം ഇതായിരിക്കില്ല സർ. 72 00:08:44,693 --> 00:08:46,912 - അതിന് സ്വപ്നതുല്യമായ ഒരു ആവിഷ്കാരം ആവശ്യമാണ്. - ശരിയാണ്. 73 00:08:47,335 --> 00:08:48,910 ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രിൻ്റ് ഇഷ്യൂ ചെയ്തു 10,000 കോപ്പികളുടെ ഓർഡർ. 74 00:08:49,375 --> 00:08:52,078 We'll come out with the second എഡിഷൻ ഒരിക്കൽ ജനപ്രീതി നേടുന്നു. 75 00:08:52,234 --> 00:08:56,389 - Look at the fonts we've used... - കാണിക്കൂ... 76 00:08:56,426 --> 00:08:57,638 - Isn't it really classy? - സുഖമാണ്. 77 00:08:57,639 --> 00:08:59,972 For the poetry collection, there couldn't have been a better title... 78 00:08:59,997 --> 00:09:01,951 ...than 'What can the heart do'. 79 00:09:02,330 --> 00:09:05,030 തലക്കെട്ട് കുഴപ്പമില്ല. But take my name off the cover. 80 00:09:05,342 --> 00:09:08,685 ശരിക്കും! Poems by an anonymous poet?! 81 00:09:09,019 --> 00:09:09,581 ശരിയാണ്. 82 00:09:10,082 --> 00:09:10,690 ക്ലാസ്സി അല്ലേ? 83 00:09:13,625 --> 00:09:15,208 I've made a design for the book, sir. 84 00:09:17,604 --> 00:09:18,108 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 85 00:09:18,219 --> 00:09:20,067 - ഹലോ. കവിതയോ? - Somu? 86 00:09:20,669 --> 00:09:21,549 നീ എവിടെ ആണ്? 87 00:09:22,211 --> 00:09:24,887 സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്! Anand is away. 88 00:09:25,035 --> 00:09:27,512 ഒപ്പം രാം ദുലാരെയും അവധിയെടുത്തു. 89 00:09:27,601 --> 00:09:29,594 ആരിൽ നിന്ന് നേഹയെ എടുക്കും ഞാൻ വൈകിയാൽ സ്കൂൾ? 90 00:09:29,865 --> 00:09:32,500 - ഒരു നിമിഷം, കവിത... - Damn your one moment! 91 00:09:32,921 --> 00:09:34,695 ഒരു പാക്കറ്റ് മഞ്ഞൾ ചേർക്കുക... കേൾക്കൂ... 92 00:09:35,250 --> 00:09:36,277 അത് ഒന്നല്ല, മറ്റൊന്ന്. 93 00:09:37,176 --> 00:09:38,091 A packet of red pepper, too. 94 00:09:38,116 --> 00:09:40,407 - കവറിൽ എന്ത് ചിത്രം, സർ? - നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 95 00:09:40,732 --> 00:09:41,850 ചുവന്ന കുരുമുളക്, തീർച്ചയായും. 96 00:09:42,126 --> 00:09:43,767 ചുവന്ന കുരുമുളക് കവിതാ സമാഹാരം! 97 00:09:43,980 --> 00:09:45,519 വൗ! ക്ലാസ്സി അല്ലേ? 98 00:09:45,544 --> 00:09:46,118 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 99 00:09:46,143 --> 00:09:47,620 സോമു?! നിങ്ങൾ? 100 00:09:50,366 --> 00:09:51,684 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം. 101 00:09:51,934 --> 00:09:52,884 - But Sir! - ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. 102 00:09:52,909 --> 00:09:54,165 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ! സർ ആ ഡിസൈൻ? - ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. 103 00:09:54,507 --> 00:09:55,382 വിചിത്ര മനുഷ്യൻ! 104 00:09:55,564 --> 00:09:57,762 ഒരു ധനികനും കവിയും! 105 00:09:57,787 --> 00:09:59,735 അൾസറിൽ മുഖക്കുരു വളർന്നതുപോലെ. 106 00:09:59,975 --> 00:10:01,317 ക്ലാസ്സി അല്ലേ? 107 00:10:04,926 --> 00:10:07,316 'I kiss those rays with your lips...' 108 00:10:08,201 --> 00:10:11,777 'rays that have travelled the darkness to touch these bars' 109 00:10:13,466 --> 00:10:15,547 'ഞാൻ നിൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട് ആ കാറ്റുകളെ തൊടുന്നു...' 110 00:10:16,767 --> 00:10:19,242 'that blows through my cell in prison.' 111 00:10:19,422 --> 00:10:23,545 അത്ഭുതം! തടവറയിൽ കാറ്റ്! 112 00:10:23,775 --> 00:10:26,082 വഴിയിൽ, നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് തടവിലാക്കിയത്? 113 00:10:26,107 --> 00:10:27,686 - രാം ദുലാരെ? - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 114 00:10:27,879 --> 00:10:32,635 - നിങ്ങളുടെ കാപ്പിയിൽ എത്ര പഞ്ചസാരയുണ്ട്? - അറിയാത്ത പോലെ? 115 00:10:33,228 --> 00:10:37,819 തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അതെല്ലാം ദുഃഖകരമായ കവിതകൾ ഒരു കയ്പേറിയ രുചി അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കണം. 116 00:10:37,844 --> 00:10:38,592 രാം ദുലാരേ! 117 00:10:38,991 --> 00:10:39,629 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! 118 00:10:39,758 --> 00:10:40,668 ഞാൻ മൂന്നര സ്പൂൺ ചേർക്കും! 119 00:10:41,997 --> 00:10:42,677 പോകൂ സോമു. 120 00:10:43,099 --> 00:10:45,630 'നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കുന്നു...' 121 00:10:46,381 --> 00:10:50,261 'അഴിഞ്ഞ ചങ്ങല പോലെ...' 122 00:10:50,903 --> 00:10:52,508 'അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വേർപെടുത്തിയ ഒന്ന്...' 123 00:10:53,442 --> 00:10:55,280 'The shackles forget... ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്' 124 00:10:56,551 --> 00:10:58,311 'ഞാൻ ഈ സെല്ലുകളിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്' 125 00:10:59,141 --> 00:11:05,213 'എന്നെ വിട്ടയച്ചു' 126 00:11:05,865 --> 00:11:09,374 - മാഡം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മോചനത്തിനായി നോക്കട്ടെ? - എല്ലാം ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക. 127 00:11:09,871 --> 00:11:11,496 നന്ദി. വലിയ പ്രശ്നം! 128 00:11:13,226 --> 00:11:17,858 ഒരു കോമാളിക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും നല്ല കവിതകൾ എഴുതാം. 129 00:11:18,640 --> 00:11:19,530 എനിക്കും കഴിയില്ല! 130 00:11:19,682 --> 00:11:20,796 [ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 131 00:11:22,679 --> 00:11:24,253 - ഹലോ. ആനന്ദ്!- ഹും. 132 00:11:24,378 --> 00:11:26,288 - How are you, love?- You've called so late. 133 00:11:26,354 --> 00:11:27,233 ഞാൻ കാത്തിരുന്നു. 134 00:11:27,578 --> 00:11:30,481 - സുഖമാണോ? - ഒന്നാം ക്ലാസ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 135 00:11:30,882 --> 00:11:32,563 സോമുവിൻ്റെ പുതിയ കവിത കേൾക്കുന്നു. 136 00:11:32,956 --> 00:11:36,464 - ശരിക്കും? ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ. - അതെ, ഒരു നിമിഷം. 137 00:11:36,649 --> 00:11:36,999 സോമു. 138 00:11:37,965 --> 00:11:40,765 [ക്രിക്കറ്റ് ചിർപ്പിംഗ്] 139 00:11:40,914 --> 00:11:41,452 ഹായ്, ആനന്ദ്. 140 00:11:41,613 --> 00:11:44,485 Well, punk? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഈ സമയത്ത് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്? 141 00:11:44,645 --> 00:11:45,524 I'm playing watchman. 142 00:11:46,459 --> 00:11:49,459 നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരിയും സുന്ദരിയുമായ ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്. 143 00:11:50,017 --> 00:11:52,770 അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാൽ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തും. 144 00:11:53,440 --> 00:11:54,493 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നു. 145 00:11:54,936 --> 00:11:57,209 നിരീക്ഷിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല, എന്നാൽ കവിതകൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്? 146 00:11:57,356 --> 00:11:59,787 ഞാൻ എഴുതിയ പുതിയ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. 147 00:12:00,438 --> 00:12:01,785 ശരിക്കും? എനിക്കായി ചിലത് ചൊല്ലുക. 148 00:12:02,163 --> 00:12:02,833 സോറി മിസ്റ്റർ. 149 00:12:03,397 --> 00:12:06,334 ഞാൻ കവിത ചൊല്ലുന്നു പെൺകുട്ടികൾക്ക് മാത്രം ഫോൺ! 150 00:12:07,881 --> 00:12:09,413 എൻ്റെ മകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 151 00:12:09,849 --> 00:12:12,825 - നേഹ? അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്. - ഞാൻ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല, അച്ഛാ! 152 00:12:12,850 --> 00:12:13,649 വികൃതിയായ പെൺകുട്ടി! 153 00:12:13,974 --> 00:12:18,309 കേൾക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും അങ്കിൾ സോമുവിൻ്റെ കവിതയിലേക്കോ? 154 00:12:18,991 --> 00:12:21,815 - നിങ്ങൾ ഇന്ന് എവിടെയാണ്, അച്ഛാ? - ഞാൻ ഭോപ്പാലിലാണ്, പ്രിയ. 155 00:12:22,033 --> 00:12:24,981 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മടങ്ങുന്നത്? - ഞാൻ നാളെ ഈ സ്ഥലം വിടുകയാണ്. 156 00:12:25,227 --> 00:12:26,684 ഞാൻ ലഖ്‌നൗവിൽ ഒരു ദിവസം ചെലവഴിക്കും അതിനു ശേഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും. 157 00:12:26,926 --> 00:12:30,520 - വാഗ്ദാനം? - വാഗ്ദാനം. ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ. 158 00:12:30,545 --> 00:12:32,645 - ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ. - Good night, dear. 159 00:12:32,670 --> 00:12:33,865 നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ. 160 00:12:35,991 --> 00:12:38,196 [പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്] 161 00:12:38,236 --> 00:12:41,509 ഇതിലും മികച്ച ഒരു സൈറ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല ഇത് ലഖ്‌നൗവിലെ ഒരു ടിവി സ്റ്റേഷന് വേണ്ടിയാണ്. 162 00:12:41,555 --> 00:12:43,800 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ ആനന്ദ്? - Give it a serious thought. 163 00:12:44,073 --> 00:12:49,166 300 അടി ഇരുമ്പ് ടവർ നശിക്കില്ല ഈ ചരിത്ര സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഭംഗി? 164 00:12:49,610 --> 00:12:52,989 - എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ആനന്ദ്, ഈ സൈറ്റ് ഉൾപ്പെടുന്നു മന്ത്രിയുടെ മണ്ഡലം. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 165 00:12:53,018 --> 00:12:53,843 He himself chose it. 166 00:12:54,541 --> 00:12:57,127 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് ഒരിക്കലും നിർമ്മിക്കാൻ പാടില്ല. ഞാൻ അംഗീകാരം നൽകില്ല. 167 00:12:57,168 --> 00:12:57,569 എന്ത്?! 168 00:12:58,422 --> 00:12:59,996 There's another site behind the hill. 169 00:13:00,214 --> 00:13:01,638 അത് ടവർ മറച്ചേക്കാം. 170 00:13:02,304 --> 00:13:03,753 [പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്] 171 00:13:03,912 --> 00:13:05,871 ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ട്രെയിനിനുള്ള സമയമായി. 172 00:13:06,096 --> 00:13:07,853 അത് മന്ത്രിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്. 173 00:13:07,878 --> 00:13:10,869 നമ്മുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം, if the site is not finalized. 174 00:13:11,329 --> 00:13:13,689 നമുക്ക് നേരെ പോകാം സൈറ്റിൽ നിന്ന് സ്റ്റേഷൻ. 175 00:13:15,470 --> 00:13:17,140 നന്നായി. നമുക്ക് പോകാം. 176 00:13:20,964 --> 00:13:22,434 [ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 177 00:13:23,472 --> 00:13:24,726 [ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 178 00:13:25,952 --> 00:13:28,109 - ഹലോ. - ഹായ് സ്നേഹം. 179 00:13:28,197 --> 00:13:28,728 ഹായ്. 180 00:13:29,466 --> 00:13:32,142 നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി എത്തി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു? നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചില്ല, അല്ലേ? 181 00:13:32,929 --> 00:13:34,357 - ഹോട്ടൽ എങ്ങനെയുണ്ട്? - എല്ലാം ശരിയാണ്. 182 00:13:35,826 --> 00:13:37,728 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കാൻ ഇത്രയും താമസിച്ചത്? 183 00:13:37,753 --> 00:13:39,995 - ഞാൻ കുളിക്കുകയായിരുന്നു. - Have you dressed? 184 00:13:40,261 --> 00:13:41,963 - ഇനിയും ഇല്ല. - പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു? 185 00:13:42,336 --> 00:13:44,252 നിനക്ക് അടി കിട്ടും ആനന്ദ്! 186 00:13:45,649 --> 00:13:48,268 - നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു പ്രിയേ. - Missing you too. 187 00:13:48,901 --> 00:13:50,838 ശരി കേൾക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്യണം മൂന്നു ദിവസം കൂടി ഇവിടെ നിൽക്കണോ? 188 00:13:50,863 --> 00:13:52,931 എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് അവിടെ പോയി! 189 00:13:53,794 --> 00:13:56,588 ഡിസൈനിൽ ചില മാറ്റങ്ങളുണ്ട് ഞാൻ കൈലാഷിനെയും ഇവിടെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്. 190 00:13:56,739 --> 00:13:57,996 ശരി നന്നായി. കേൾക്കൂ! 191 00:13:58,470 --> 00:13:59,744 സ്വയം അമിതമായി ജോലി ചെയ്യരുത്. 192 00:14:00,080 --> 00:14:01,111 ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 193 00:14:01,581 --> 00:14:03,425 - നേഹ എവിടെ? - She's playing outside. കാത്തിരിക്കൂ... 194 00:14:03,923 --> 00:14:05,884 നേഹ. 195 00:14:06,384 --> 00:14:07,916 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം. 196 00:14:10,294 --> 00:14:12,209 നേഹ! 197 00:14:14,009 --> 00:14:14,932 വിട. 198 00:14:17,083 --> 00:14:17,684 നേഹ. 199 00:14:18,677 --> 00:14:20,111 അതെന്താ അമ്മേ? 200 00:14:21,475 --> 00:14:22,721 അച്ഛൻ ഫോണിലാണ്. 201 00:14:23,119 --> 00:14:25,499 - ഹായ് അച്ഛാ. - ഹായ് പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. 202 00:14:25,859 --> 00:14:32,197 അച്ഛാ, എന്നെ ഇത്രയും വലുതാക്കരുത് മുയൽ മുയൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു. 203 00:14:32,317 --> 00:14:34,455 ആൻ്റി ഇപ്പോ തന്നു. 204 00:14:34,973 --> 00:14:36,552 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഏത് ആൻ്റി? 205 00:14:36,771 --> 00:14:42,611 ആ സുന്ദരിയായ ആൻ്റി വന്നിരുന്നു. ഇനിയും ഒരുപാട് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കിട്ടുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. 206 00:14:43,049 --> 00:14:45,429 വേഗം തിരിച്ചു വരൂ അച്ഛാ. 207 00:14:45,736 --> 00:14:46,746 ശരി അച്ഛാ. 208 00:14:46,933 --> 00:14:49,830 ഞാൻ മോനുവിനെ സൈക്കിൾ ചവിട്ടാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു. 209 00:14:49,865 --> 00:14:50,788 ബൈ അച്ഛാ. 210 00:14:52,527 --> 00:14:54,392 - ആരായിരുന്നു അത്?- എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 211 00:14:55,133 --> 00:14:56,315 ഒരു കാർ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 212 00:14:56,355 --> 00:14:57,460 [സൈക്കിൾ ബെൽ] 213 00:14:57,761 --> 00:14:59,266 മിസ്സിസ് മൽഹോത്ര ആയിരുന്നിരിക്കണം. 214 00:14:59,834 --> 00:15:02,789 അവൾ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് മുതൽ. 215 00:15:03,256 --> 00:15:06,265 നേഹയോട് പറയൂ, സ്വീകരിക്കരുതെന്ന് അപരിചിതരിൽ നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ. 216 00:15:06,966 --> 00:15:11,578 - അതെ സർ. എന്തും? - 'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു' എന്ന് പറയുക. 217 00:15:12,306 --> 00:15:14,392 - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സർ. - ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. 218 00:15:14,425 --> 00:15:15,394 - ബൈ. - ബൈ. 219 00:15:17,768 --> 00:15:21,306 പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. 220 00:15:21,613 --> 00:15:24,291 നോക്കൂ, കൈ അവിടെ വച്ചുകൊണ്ട് ഓടിക്കുക. 221 00:15:24,799 --> 00:15:26,871 നേഹ. കേൾക്കുക. 222 00:15:28,066 --> 00:15:29,364 മൽഹോത്ര ആൻ്റി ഇത് നിനക്ക് തന്നോ പ്രിയേ? 223 00:15:29,766 --> 00:15:31,636 - ഇല്ല. - അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്? 224 00:15:32,051 --> 00:15:36,336 - ഞാൻ അവളുടെ പേര് ചോദിച്ചില്ല. - അവൾ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നോ? 225 00:15:36,609 --> 00:15:37,906 ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? 226 00:15:37,931 --> 00:15:40,158 നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്. 227 00:15:40,424 --> 00:15:44,653 - നിങ്ങൾ അവളെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ? 228 00:15:44,817 --> 00:15:46,704 എനിക്ക് മോനുവിനെ സൈക്ലിംഗ് പഠിപ്പിക്കണം. 229 00:15:56,896 --> 00:16:07,960 [കുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 230 00:16:12,414 --> 00:16:13,285 മമ്മി. 231 00:16:13,310 --> 00:16:18,741 - നിങ്ങൾ വൈകി, പ്രിയ. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? - ഞാൻ ജുൻമുനെ എൻ്റെ പാവ കാണിക്കുകയായിരുന്നു. 232 00:16:18,766 --> 00:16:20,355 അത്ര ഭംഗിയുള്ള പാവയാണ്. 233 00:16:20,409 --> 00:16:21,697 അവളും സംസാരിക്കുന്നു... 234 00:16:21,722 --> 00:16:25,486 - ഞാൻ കാണുന്നു. ആരുടേതാണ്? - എൻ്റേത്. Aunty gave it to me. 235 00:16:26,179 --> 00:16:30,085 - ഏത് ആൻ്റി? - എനിക്ക് വലിയ ബണ്ണി തന്നവൻ. 236 00:16:30,867 --> 00:16:34,140 - അവൾ സ്കൂളിൽ പോലും വരുന്നുണ്ടോ? - അതെ. എല്ലാ ദിവസവും. 237 00:16:35,665 --> 00:16:36,513 ശ്രീമതി പഞ്ചൽ. 238 00:16:37,666 --> 00:16:38,499 Just a minute, dear. 239 00:16:41,049 --> 00:16:42,615 ഹലോ, മിസ്സിസ് കിഷോർ. സുഖമാണോ? 240 00:16:43,031 --> 00:16:43,867 Mrs. Panchal. 241 00:16:44,438 --> 00:16:47,232 Neha says a woman comes to meet her at school. 242 00:16:47,603 --> 00:16:49,996 നന്ദിതാ റായി എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? എത്ര നല്ല സ്ത്രീ! 243 00:16:50,695 --> 00:16:52,262 അവൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവല്ലേ? 244 00:16:53,028 --> 00:16:56,959 നന്ദിതാ റായ്? നന്ദിതാ റായിയെ എനിക്കറിയില്ല! 245 00:16:57,303 --> 00:17:01,274 എന്നാൽ നേഹയ്ക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. - നേഹ ഒരു കുട്ടിയാണ്! 246 00:17:01,756 --> 00:17:03,877 അവളെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും ഏതെങ്കിലും അപരിചിതനെ കാണാൻ? 247 00:17:03,902 --> 00:17:07,739 പോകാം അമ്മേ. എനിക്ക് മാറണം എൻ്റെ നൃത്ത ക്ലാസുകൾക്ക് പോകൂ! 248 00:17:07,764 --> 00:17:08,747 - ഒരു മിനിറ്റ്. - നമുക്ക് പോകാം. 249 00:17:08,946 --> 00:17:12,932 ദയവായി നേഹയെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത് എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ആരെങ്കിലും. 250 00:17:13,177 --> 00:17:14,997 - തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. - നന്ദി. 251 00:17:17,303 --> 00:17:22,544 നോക്കൂ, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല ഒരു അപരിചിതനിൽ നിന്ന് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക. 252 00:17:22,588 --> 00:17:25,721 - പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ അറിയാം! - നീ? 253 00:17:26,497 --> 00:17:28,716 - അവൾ എങ്ങനെ നോക്കും? - വളരെ മനോഹരം. 254 00:17:29,167 --> 00:17:34,543 - അവൾ എങ്ങനെയാണ് എത്തുന്നത്? - ഒരു കാറിൽ. അവൾക്ക് ഒരു വലിയ വെളുത്ത കാർ ഉണ്ട്. 255 00:17:35,630 --> 00:17:39,294 മമ്മി. - അവൾ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ? എല്ലാവരും? Or is it only for you? 256 00:17:39,333 --> 00:17:40,810 മമ്മി! മമ്മി! 257 00:17:41,076 --> 00:17:44,833 അവൾ എൻ്റെ അമ്മായിയാണ്! അവൾ എന്തിനാണ് എല്ലാവർക്കും കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടത്? 258 00:17:46,020 --> 00:17:48,536 - അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - എല്ലാം. 259 00:17:48,753 --> 00:17:50,527 - എല്ലാം? - അതെ. 260 00:17:51,179 --> 00:17:54,981 അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച് പറയുന്നു, എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്... 261 00:17:55,241 --> 00:17:57,262 എൻ്റെ ഗൃഹപാഠത്തിൽ ആരാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്... 262 00:17:57,302 --> 00:17:59,801 ... കൂടാതെ രാം ദുലാരെയുടെ ചേഷ്ടകളും. 263 00:18:00,530 --> 00:18:02,207 ഡോളി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോക്ലേറ്റ് ലഭിക്കുമോ? 264 00:18:02,246 --> 00:18:05,259 - നിർത്തൂ, നേഹ. - Hello baby. 265 00:18:05,674 --> 00:18:06,707 Neha, stop it! 266 00:18:09,430 --> 00:18:10,431 നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്? 267 00:18:10,649 --> 00:18:11,644 [ഹോൺ ഹോൺക്സ്] 268 00:18:11,845 --> 00:18:14,077 ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. 269 00:18:15,318 --> 00:18:19,684 - Stop crying, dear. - I didn't do anything, Dad... 270 00:18:19,722 --> 00:18:23,665 ...എന്നിട്ടും, Mom scolded me and broke my doll. 271 00:18:24,788 --> 00:18:28,464 അമ്മ ഭയങ്കരയാണ്! I'm not going to talk to her! 272 00:18:28,521 --> 00:18:32,528 You're a big girl now... and you crying! ഒരു നാണക്കേട്! 273 00:18:32,686 --> 00:18:33,759 If anyone hears, what will they say? 274 00:18:34,818 --> 00:18:35,893 മമ്മിക്ക് ഫോൺ കൊടുക്ക്. 275 00:18:36,142 --> 00:18:37,036 അവളെയും ഞാൻ ശപിക്കും. 276 00:18:37,254 --> 00:18:39,026 Make sure it's a nice scolding! 277 00:18:39,301 --> 00:18:43,051 എന്നെ എൻ്റെ നൃത്ത ക്ലാസുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക. 278 00:18:44,038 --> 00:18:46,065 Of course I'll take you, dear. 279 00:18:46,286 --> 00:18:47,479 Mummy is so sorry. 280 00:18:47,816 --> 00:18:48,792 പോയി റെഡിയാകൂ. 281 00:18:50,834 --> 00:18:51,301 ഹലോ. 282 00:18:51,552 --> 00:18:52,150 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സ്നേഹമേ? 283 00:18:52,584 --> 00:18:54,339 - She sounded very upset. - എനിക്കറിയാം. 284 00:18:55,086 --> 00:18:57,936 Anand, do you know of any Nandita Rai? 285 00:18:58,010 --> 00:19:02,158 എനിക്ക് തീർച്ചയായും വേണം. അവൾ ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയുമാണെങ്കിൽ. 286 00:19:02,456 --> 00:19:03,786 Come on Anand. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. 287 00:19:04,458 --> 00:19:05,309 നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ? 288 00:19:06,575 --> 00:19:07,338 അവളെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല. 289 00:19:07,678 --> 00:19:09,914 - ആരാണ് ഈ നന്ദിതാ റായി? - എനിക്കറിയില്ല. 290 00:19:10,484 --> 00:19:13,626 പക്ഷേ അവൾ നേഹയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അവളുടെ വിലയേറിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. 291 00:19:13,666 --> 00:19:14,025 എന്ത്? 292 00:19:14,729 --> 00:19:17,669 The principal took her for a friend എൻ്റെയും അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു. 293 00:19:18,190 --> 00:19:22,255 Remember the lady who gave Neha a നിങ്ങൾ ദൂരെ കൽക്കത്തയിലായിരുന്നപ്പോൾ കളിപ്പാട്ടം? 294 00:19:23,236 --> 00:19:24,950 മിസിസ് മൽഹോത്രയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്. 295 00:19:25,247 --> 00:19:26,394 But it was this woman! 296 00:19:27,787 --> 00:19:28,745 അത് ആരായിരിക്കാം? 297 00:19:29,427 --> 00:19:30,852 പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പിന്തുടരുന്നത്? 298 00:19:31,443 --> 00:19:33,614 സ്നേഹമേ, നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണ്. 299 00:19:34,199 --> 00:19:35,843 വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, പ്രിയേ. 300 00:19:35,970 --> 00:19:39,403 Maybe it's an old friend ആരാണ് നമ്മെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്. 301 00:19:39,766 --> 00:19:41,028 ഞങ്ങൾ ഉടൻ അറിയും. 302 00:19:41,387 --> 00:19:41,914 വിഷമിക്കേണ്ട. 303 00:19:43,308 --> 00:19:45,083 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മടങ്ങുന്നത്? - The day after. 304 00:19:45,593 --> 00:19:47,348 സൈറ്റ് തീരുമാനിക്കുന്നത് എൻ്റെ സമയമെടുക്കുന്നു. 305 00:19:48,058 --> 00:19:49,965 - എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. - എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും. 306 00:19:49,990 --> 00:19:50,445 വിട. 307 00:19:51,458 --> 00:19:53,599 2,3,4... 308 00:19:53,770 --> 00:19:58,497 1-2, 1-2, 3, 4, 5, 6, 7, 8! 309 00:19:58,575 --> 00:20:02,443 1, 2, 3, 4, 1-2-3, 1-2... 310 00:20:02,468 --> 00:20:06,413 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8! 311 00:20:06,438 --> 00:20:10,375 1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4! 312 00:20:10,400 --> 00:20:12,266 5, 6, 7, 8! 313 00:20:12,561 --> 00:20:14,019 1, 2, 3, 4... 314 00:20:14,044 --> 00:20:14,658 ഓ ഹായ്. 315 00:20:15,841 --> 00:20:18,200 - എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - എൻ്റെ പുസ്തകം വിപണിയിലുണ്ട്. 316 00:20:19,400 --> 00:20:20,908 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 317 00:20:20,948 --> 00:20:23,231 - എനിക്ക് വിൽപ്പന ആരംഭിക്കണം. - So go ahead. 318 00:20:23,857 --> 00:20:28,552 എനിക്ക് എങ്ങനെ വിൽപ്പന ആരംഭിക്കാനാകും ആദ്യ പുസ്തകം വാങ്ങുന്നത് വരെ? 319 00:20:28,711 --> 00:20:32,234 - എല്ലാം ശരി. I'll come over tomorrow. - പ്രശസ്തമായ ബുക്ക് ഹൗസ് സമീപത്താണ്. 320 00:20:32,301 --> 00:20:34,889 - നമുക്ക് 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മടങ്ങാം. - ശരി, നേഹയുടെ കാര്യമോ? 321 00:20:36,390 --> 00:20:38,233 അവളുടെ ക്ലാസ്സ് തീരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ മടങ്ങും. 322 00:20:39,314 --> 00:20:42,059 എല്ലാം ശരി. നേഹയെ നോക്കാൻ വാച്ച്മാനോട് പറയുക. 323 00:20:44,521 --> 00:20:46,505 1, 2, 3, 4... 324 00:20:46,529 --> 00:20:48,450 1, 2, 3! 1-2... 325 00:20:48,483 --> 00:20:52,458 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8! 326 00:20:54,577 --> 00:20:56,074 [അവ്യക്തം] 327 00:20:56,114 --> 00:20:58,310 ക്ഷമിക്കണം സർ, ദയവായി ഓട്ടോഗ്രാഫ്. 328 00:20:59,958 --> 00:21:02,135 - നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി എഴുതുന്നു. - വളരെ നന്ദി. 329 00:21:03,461 --> 00:21:05,518 - ഹലോ മിസ്റ്റർ സോം ദത്ത്. - ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 330 00:21:05,543 --> 00:21:06,112 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 331 00:21:08,479 --> 00:21:09,501 ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ് കവിത. 332 00:21:11,628 --> 00:21:12,604 - ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - നന്ദി. 333 00:21:13,418 --> 00:21:15,549 - അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - നന്ദി. 334 00:21:17,645 --> 00:21:21,381 - ഒരു മിനിറ്റ്. [അവ്യക്തം] - We're getting late, Somu. 335 00:21:21,421 --> 00:21:22,579 - You can get back for this. - അതെ ഉറപ്പാണ്. 336 00:21:22,604 --> 00:21:25,331 - അവൻ തിരികെ വരും. - സോമു ദയവായി. 337 00:21:25,356 --> 00:21:27,464 ഞാൻ പിന്നെ വരാം. [അവ്യക്തം] 338 00:21:27,698 --> 00:21:29,322 - വളരെ നന്ദി. - പ്ലീസ് സർ. 339 00:21:29,347 --> 00:21:32,791 - ദയവായി. - പിന്നെ കാണാം. വിട. 340 00:21:33,476 --> 00:21:36,422 Till date I can't understand എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകൾ കവികളെ ഓടിക്കുന്നത്. 341 00:21:36,447 --> 00:21:40,027 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?! My experience has been quite the opposite! 342 00:21:40,588 --> 00:21:43,815 ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീയെ പിന്തുടരുന്നു ... പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 343 00:21:44,331 --> 00:21:47,369 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് find a nice girl and marry her? 344 00:21:47,429 --> 00:21:49,999 ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം അത് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞു. 345 00:21:52,042 --> 00:21:53,519 എക്സ്ക്യൂസ് മീ! 346 00:21:54,386 --> 00:21:55,892 - എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ? - എന്ത്?! 347 00:21:56,165 --> 00:21:57,925 I'd be grateful to you... 348 00:21:58,039 --> 00:21:59,048 ...ദയവായി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ! 349 00:21:59,453 --> 00:22:02,072 - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? - ഇല്ല. ഞാനൊരു കവിയാണ്. 350 00:22:02,846 --> 00:22:03,922 ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം പോലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു! 351 00:22:04,375 --> 00:22:05,284 പോയ് തുലയൂ! 352 00:22:05,626 --> 00:22:08,773 സോമു, നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്. വേഗം വരൂ അല്ലെങ്കിൽ നേഹ തനിച്ചാകും. 353 00:22:09,089 --> 00:22:09,861 എന്റെ ദൈവമേ! 354 00:22:10,315 --> 00:22:12,451 കണ്ടോ മാഡം? ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണ്. 355 00:22:12,786 --> 00:22:16,135 "A bachelor in this city..." 356 00:22:16,636 --> 00:22:19,697 ഞങ്ങൾ വൈകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. നേഹ അത്രയ്ക്ക് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടാവും. 357 00:22:23,987 --> 00:22:25,697 - കുട്ടികൾ എവിടെ? - അവർ പോയി. 358 00:22:26,209 --> 00:22:27,948 - നേഹയുടെ കാര്യമോ? - അവളും പോയി. 359 00:22:28,191 --> 00:22:29,554 അവളെ കൂട്ടാൻ അമ്മായി വന്നിരുന്നു. 360 00:22:29,808 --> 00:22:30,238 എന്ത്? 361 00:22:31,435 --> 00:22:34,597 വിഡ്ഢി! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വേണ്ടെന്ന് let her go with anyone! 362 00:22:34,637 --> 00:22:35,234 നേഹ. 363 00:22:36,142 --> 00:22:39,454 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി കടന്നുപോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 364 00:22:39,526 --> 00:22:41,581 - No. We haven't. വരിക. - എൻ്റെ കുട്ടി! 365 00:22:42,392 --> 00:22:49,572 നേഹ! 366 00:22:50,850 --> 00:22:52,982 ഹലോ. Hotel Bangalore Queen. 367 00:22:53,932 --> 00:22:55,894 Please connect me to Mr. Anand Kishore. അത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്. 368 00:22:56,124 --> 00:22:57,226 അവൻ 405-ാം മുറിയിലാണ്. 369 00:22:57,251 --> 00:23:00,104 നേഹ! 370 00:23:00,588 --> 00:23:02,642 If he is in the conference മുറി, എന്നിട്ട് അവനെ വിളിക്കൂ. ദയവായി. 371 00:23:02,682 --> 00:23:03,471 ഹേയ് കവിത. 372 00:23:03,496 --> 00:23:06,691 നേഹ. [ഹോൺ ഹോൺക്സ്] 373 00:23:07,907 --> 00:23:09,767 [ഹോൺ ഹോൺക്സ്] 374 00:23:09,807 --> 00:23:16,823 നേഹ. 375 00:23:19,143 --> 00:23:20,784 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 376 00:23:23,213 --> 00:23:23,963 നേഹ. 377 00:23:25,487 --> 00:23:26,768 നേഹ. 378 00:23:27,835 --> 00:23:30,362 - വിശ്രമിക്കൂ, കവിത! നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? - സോമു. 379 00:23:30,842 --> 00:23:32,586 ഇതാ... ആനന്ദിനോട് സംസാരിക്കൂ. 380 00:23:33,196 --> 00:23:34,586 - ആനന്ദ്. - ശാന്തമാകൂ. 381 00:23:34,626 --> 00:23:36,204 ദയവായി സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക. 382 00:23:36,514 --> 00:23:37,484 കവിത കേൾക്കൂ. 383 00:23:38,286 --> 00:23:38,964 ഹലോ. 384 00:23:39,414 --> 00:23:41,734 - കവിത ദയവായി. - എനിക്ക് നേഹയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു! 385 00:23:41,900 --> 00:23:43,791 - സ്നേഹം... - എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 386 00:23:43,908 --> 00:23:46,038 - കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി. - അതേ സ്ത്രീ അവളെ കൊണ്ടുപോയി. 387 00:23:46,203 --> 00:23:48,188 - ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഡിസിപി കുമാറിനെ വിളിക്കാം.- അതെ, ഉടനെ! 388 00:23:48,258 --> 00:23:50,922 ഞാൻ ഉടനെ വിളിക്കുന്നു. പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. 389 00:23:52,532 --> 00:23:53,216 വരിക. 390 00:23:54,117 --> 00:23:55,081 - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ. - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 391 00:23:55,106 --> 00:23:56,624 ഡൽഹി ഡയറക്ടറി നോക്കാമോ? 392 00:23:56,662 --> 00:23:58,782 - എനിക്ക് ഡിസിപി കൃഷ്ണ കുമാറുമായി സംസാരിക്കണം. - Right Sir. 393 00:23:59,696 --> 00:24:00,616 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - അതെ സർ. 394 00:24:00,641 --> 00:24:02,883 - When's the next flight to Delhi? - Tomorrow morning at seven. 395 00:24:02,908 --> 00:24:04,113 - ദയവായി എനിക്കായി ഒരു ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യൂ. - Yes, Sir. 396 00:24:06,548 --> 00:24:08,786 വിമാനത്താവളവും ഹൈവേകളും; എല്ലാ സ്റ്റേഷനിലും അറിയിക്കുക. 397 00:24:08,826 --> 00:24:09,367 അതെ സർ. 398 00:24:09,392 --> 00:24:12,226 - There's this 5-year old kid, നേഹയും ഒരു സ്ത്രീയും... - ശരി. 399 00:24:12,251 --> 00:24:13,758 Give that top priority. അത് മനസ്സിലായോ? 400 00:24:13,783 --> 00:24:17,707 - Where could she have taken Neha? - Nowhere, Neha. വിശ്രമിക്കൂ! 401 00:24:17,732 --> 00:24:20,160 Somu, I'd die if something happens to Neha! 402 00:24:20,338 --> 00:24:24,684 [POLICE SIREN] 403 00:24:25,000 --> 00:24:27,266 മിസിസ് കിഷോർ, ദയവായി! ദയവായി സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക. 404 00:24:27,457 --> 00:24:28,710 നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലെവൽ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു. 405 00:24:29,314 --> 00:24:32,099 ടെലിവിഷനിൽ നേഹയുടെ ചിത്രങ്ങൾ വേണം. 406 00:24:32,214 --> 00:24:34,517 - ശരി. - ഞങ്ങൾ എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലും പകർപ്പുകൾ അയയ്ക്കും. 407 00:24:34,612 --> 00:24:35,698 ശരി. ഞാൻ അവരെ വാങ്ങി വരാം. 408 00:24:35,758 --> 00:24:37,563 Please come with me, Mr. Som Dutt. 409 00:24:37,962 --> 00:24:39,883 - നമുക്ക് നേഹയുടെ പ്രിൻസിപ്പലിനെ കാണാം. - ശരി. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. 410 00:24:39,931 --> 00:24:41,221 അവൾക്ക് സ്ത്രീയെ വിവരിക്കാൻ കഴിയും. 411 00:24:51,417 --> 00:24:52,836 രാം ദുലാരേ... ശരിയായി ചെയ്യൂ. 412 00:24:53,294 --> 00:24:57,202 - "മരത്തിൻ്റെ ഒരു ഫ്രെയിം" - റാം ദുലാരെ: "രാം ദുലാരെ ഒരു കുതിരയാണ്" 413 00:24:57,255 --> 00:25:00,987 - "ചുറ്റിക അടിച്ചപ്പോൾ" - "കുതിരയുടെ വാലിൽ". 414 00:25:01,012 --> 00:25:04,858 "ഓടി, ഓടി, കുതിര വാൽ ഉയർത്തി ഓടി..." 415 00:25:04,883 --> 00:25:05,678 കുഴപ്പമില്ല. 416 00:25:05,867 --> 00:25:06,604 നേഹ... 417 00:25:06,895 --> 00:25:09,177 എൻ്റെ കുട്ടി! 418 00:25:09,711 --> 00:25:10,976 ഞാൻ പോകട്ടെ അമ്മേ... 419 00:25:11,001 --> 00:25:12,213 എൻ്റെ കുതിര രക്ഷപ്പെടും! 420 00:25:12,238 --> 00:25:15,905 - നേഹ. പ്രിയേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു? - ഒരിടത്തും ഇല്ല. 421 00:25:15,930 --> 00:25:18,945 - പിന്നെ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തി? - കാറിൽ ഈ സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു. 422 00:25:19,078 --> 00:25:21,049 ആ സുന്ദരിയായ അമ്മായി എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു! 423 00:25:21,440 --> 00:25:23,141 - അവൾ എവിടെയാണ്? - അവൾ പോയി. 424 00:25:23,194 --> 00:25:26,351 ഞങ്ങൾ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ തിരക്കിലായിരുന്നു. 425 00:25:26,399 --> 00:25:27,493 തിരികെ വരാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. 426 00:25:27,571 --> 00:25:32,312 ഞാൻ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു, വാഗ്ദാനം ചെയ്തു അവൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ. അവൾ നിരസിച്ചു. 427 00:25:32,338 --> 00:25:33,664 ചായ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. 428 00:25:33,738 --> 00:25:35,316 ഞാൻ പറഞ്ഞു അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല! [ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 429 00:25:36,087 --> 00:25:36,821 ഞാൻ എടുത്തോളാം. 430 00:25:37,257 --> 00:25:38,439 [ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 431 00:25:38,479 --> 00:25:39,671 - നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ? - അതെ. 432 00:25:40,803 --> 00:25:43,230 - ഹലോ. രാം ദുലാരെ സിൻഹ സംസാരിച്ചു. - രാമു! 433 00:25:44,074 --> 00:25:46,081 സർ! ഒരു നിമിഷം, സർ. ഞാൻ മാഡത്തെ വിളിക്കാം. 434 00:25:46,271 --> 00:25:47,214 സാർ ലൈനിൽ ഉണ്ട്. 435 00:25:50,735 --> 00:25:51,412 ഒരു മിനിറ്റ്, പ്രിയ. 436 00:25:51,751 --> 00:25:52,916 - ഹലോ ആനന്ദ്.- കവിത... 437 00:25:53,007 --> 00:25:54,641 - നേഹ തിരിച്ചെത്തി. - ദൈവമേ നന്ദി! 438 00:25:54,741 --> 00:25:56,261 - നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?- അവൾ ഇവിടെ വീട്ടിലായിരുന്നു. 439 00:25:56,483 --> 00:25:58,098 നന്ദിതാ റായ് എന്ന സ്ത്രീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 440 00:25:58,468 --> 00:26:00,765 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല അവൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു! 441 00:26:00,827 --> 00:26:03,717 - വിചിത്രം... നേഹ സുഖമാണോ? - അതെ അവൾ സുഖമാണ്. 442 00:26:04,259 --> 00:26:06,172 - അവൾക്ക് ഫോൺ കൊടുക്കൂ. - നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുക. 443 00:26:06,750 --> 00:26:07,796 ഹലോ അച്ഛാ. 444 00:26:08,696 --> 00:26:11,100 - എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ? - എനിക്ക് തികച്ചും സുഖമാണ്! 445 00:26:11,321 --> 00:26:17,226 നിങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയോ പോകുകയോ ചെയ്യരുത് അപരിചിതരോടൊപ്പം അകന്നു പോകൂ, പ്രിയേ. 446 00:26:17,271 --> 00:26:22,027 പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയും പോയില്ല! സോമു അങ്കിളിനൊപ്പം പുറത്തു പോയത് അമ്മയാണ്! 447 00:26:22,321 --> 00:26:26,390 അമ്മായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു എൻ്റെ ക്ലാസ്സുകൾ കഴിഞ്ഞു. 448 00:26:26,653 --> 00:26:30,397 - നിങ്ങൾ അമ്മയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.- ഞാൻ ചെയ്തു. 449 00:26:30,561 --> 00:26:33,188 കുട്ടികളെല്ലാം പോയതിനു ശേഷവും! 450 00:26:33,242 --> 00:26:38,312 ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ; നീ പോകില്ല വീണ്ടും നന്ദിത ആൻ്റിയുടെ കൂടെ, ഓക്കേ? 451 00:26:38,546 --> 00:26:44,032 - അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാലോ? - ശരി... നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഫോൺ കൊടുക്കൂ. 452 00:26:44,538 --> 00:26:46,435 ശരി അച്ഛാ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു 453 00:26:46,460 --> 00:26:47,279 ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ. 454 00:26:47,454 --> 00:26:49,520 ഞാൻ നിന്നെ രണ്ട് മൂന്ന് നാല് സ്നേഹിക്കുന്നു. 455 00:26:49,850 --> 00:26:51,214 - ബൈ ബൈ. 456 00:26:52,449 --> 00:26:54,483 - ഹലോ. - നേഹയ്ക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 457 00:26:55,249 --> 00:26:56,305 അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 458 00:26:57,580 --> 00:27:00,557 Could I stay here for another day? 459 00:27:01,296 --> 00:27:02,446 എൻ്റെ എല്ലാ ജോലികളും എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയുമായിരുന്നു. 460 00:27:03,376 --> 00:27:03,875 ശരി. 461 00:27:03,954 --> 00:27:06,011 ഹേയ്. Don't sound so serious. 462 00:27:06,966 --> 00:27:08,183 ഈ സ്ത്രീക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 463 00:27:08,896 --> 00:27:10,758 Why's she ruining our lives? 464 00:27:11,130 --> 00:27:13,063 പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും? 465 00:27:13,087 --> 00:27:14,665 അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 466 00:27:15,289 --> 00:27:16,537 ഞങ്ങൾ അവളുടെ പിന്നാലെ പോലീസുകാരെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്. 467 00:27:16,854 --> 00:27:17,978 She'll be exposed soon. 468 00:27:18,497 --> 00:27:20,571 ആനന്ദ്, നേഹയെ കൂടാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 469 00:27:21,801 --> 00:27:23,556 You both mean the world to me. 470 00:27:25,330 --> 00:27:26,706 നിങ്ങൾ എനിക്കും ലോകത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നു. 471 00:27:27,494 --> 00:27:29,349 ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 472 00:27:29,602 --> 00:27:30,411 അതെ. 473 00:27:31,953 --> 00:27:33,486 No one can ever break our love. 474 00:27:34,902 --> 00:27:36,312 - ബൈ. - ബൈ. 475 00:27:37,416 --> 00:27:41,330 [ക്രിക്കറ്റ് ചിർപ്പിംഗ്] 476 00:28:10,062 --> 00:28:14,828 "ഈ കാറ്റിൽ ആരോ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്" 477 00:28:17,671 --> 00:28:22,058 "രണ്ട് ഹൃദയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ." 478 00:28:25,641 --> 00:28:29,430 "In these winds someone has written" 479 00:28:29,524 --> 00:28:32,969 "രണ്ട് ഹൃദയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ." 480 00:28:33,430 --> 00:28:37,308 "In these winds someone has written" 481 00:28:37,333 --> 00:28:40,625 "the story about two hearts." 482 00:28:40,780 --> 00:28:44,149 "In this story, there are two names," 483 00:28:44,625 --> 00:28:48,450 "one is yours and the other is mine." 484 00:28:48,586 --> 00:28:52,391 "ഈ കഥയിൽ രണ്ട് പേരുണ്ട്" 485 00:28:52,438 --> 00:28:56,297 "ഒന്ന് നിങ്ങളുടേതും മറ്റൊന്ന് എൻ്റേതുമാണ്." 486 00:29:03,087 --> 00:29:07,399 ഈ മനുഷ്യനുവേണ്ടി നീ നശിപ്പിച്ചു ഭാവി, കരിയർ, എല്ലാം. 487 00:29:08,212 --> 00:29:09,837 അച്ഛാ, എനിക്ക് ആനന്ദിനെ ഇഷ്ടമാണ്. 488 00:29:10,416 --> 00:29:16,701 "നമ്മൾ ഇപ്പൊ എങ്ങോട്ടാ വന്നത്.. അന്തരീക്ഷം മുഴുവൻ ഭ്രാന്താണ്." 489 00:29:18,235 --> 00:29:23,365 "ഇത് ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്നു ... നോക്കൂ!" 490 00:29:25,898 --> 00:29:31,996 "എന്താണ് ഈ സുഗന്ധം? എന്താണ് ഈ മാജിക്?" 491 00:29:33,855 --> 00:29:38,816 "എന്തോ മായാജാലം പടരുന്നു... നോക്കൂ!" 492 00:29:39,160 --> 00:29:44,902 "ഇത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചു ആദ്യമായി." 493 00:29:45,137 --> 00:29:48,417 "വന്ന രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അടിക്കുന്നു," 494 00:29:48,988 --> 00:29:52,503 "ഒന്ന് നിങ്ങളുടേതും മറ്റൊന്ന് എൻ്റേതുമാണ്." 495 00:29:52,857 --> 00:29:56,299 "വന്ന രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അടിക്കുന്നു," 496 00:29:56,733 --> 00:30:01,049 "ഒന്ന് നിങ്ങളുടേതും മറ്റൊന്ന് എൻ്റേതുമാണ്." 497 00:30:24,623 --> 00:30:30,654 "ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ് ഉണർന്നിരിക്കൂ, എവിടെയാണ് നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടത്." 498 00:30:32,269 --> 00:30:37,710 "എനിക്കൊരു കാര്യം ഓർമ വരുന്നില്ല... നോക്കൂ!" 499 00:30:40,158 --> 00:30:46,525 "നിൻ്റെ പേരൊഴികെ, നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ഒഴികെ." 500 00:30:47,978 --> 00:30:53,088 "എനിക്കൊരു കാര്യം ഓർമ വരുന്നില്ല... നോക്കൂ!" 501 00:30:53,634 --> 00:30:58,838 "ഞാനും നീയും തമ്മിലുള്ള സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച്." 502 00:30:59,246 --> 00:31:02,916 "സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു" 503 00:31:03,132 --> 00:31:06,619 "ഒന്ന് നിങ്ങളുടേതും മറ്റൊന്ന് എൻ്റേതുമാണ്." 504 00:31:07,089 --> 00:31:10,540 "സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു" 505 00:31:10,933 --> 00:31:14,283 "ഒന്ന് നിങ്ങളുടേതും മറ്റൊന്ന് എൻ്റേതുമാണ്." 506 00:31:35,760 --> 00:31:39,205 "ഈ കാറ്റിൽ, ആരോ എഴുതിയിരിക്കുന്നു" 507 00:31:39,610 --> 00:31:42,775 "രണ്ട് ഹൃദയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ." 508 00:31:43,035 --> 00:31:47,462 "ഈ കാറ്റിൽ, ആരോ എഴുതിയിരിക്കുന്നു" 509 00:31:47,487 --> 00:31:50,332 "രണ്ട് ഹൃദയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ." 510 00:31:50,854 --> 00:31:54,174 "ഈ കഥയിൽ രണ്ട് പേരുകളുണ്ട്" 511 00:31:54,740 --> 00:31:58,220 "ഒന്ന് നിങ്ങളുടേതും മറ്റൊന്ന് എൻ്റേതുമാണ്." 512 00:31:58,605 --> 00:32:02,228 "ഈ കഥയിൽ രണ്ട് പേരുകളുണ്ട്" 513 00:32:02,441 --> 00:32:06,228 "ഒന്ന് നിങ്ങളുടേതും മറ്റൊന്ന് എൻ്റേതുമാണ്." 514 00:32:28,151 --> 00:32:29,444 കവിത, നിർത്തൂ! 515 00:32:30,758 --> 00:32:33,617 കവിത, നിർത്തൂ! ബ്രേക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല! 516 00:32:33,814 --> 00:32:34,488 കവിത. 517 00:32:37,485 --> 00:32:40,073 കവിത! കേൾക്കൂ...! 518 00:32:41,987 --> 00:32:42,901 കവിത! 519 00:32:43,526 --> 00:32:44,174 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 520 00:32:44,315 --> 00:32:46,525 കവിത. കേൾക്കുക. 521 00:32:48,263 --> 00:32:49,033 കവിത. 522 00:32:51,216 --> 00:32:51,964 കേൾക്കൂ... 523 00:32:53,618 --> 00:32:54,491 കവിത. 524 00:32:55,159 --> 00:32:56,174 കവിത. 525 00:33:00,087 --> 00:33:03,115 [പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്] 526 00:33:07,101 --> 00:33:08,192 ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ആനന്ദ് കിഷോർ. 527 00:33:09,247 --> 00:33:10,609 കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല. 528 00:34:32,357 --> 00:34:36,838 നിനക്കൊരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ അമ്മേ? 529 00:34:38,389 --> 00:34:39,223 അതെ, പ്രിയേ! 530 00:34:44,207 --> 00:34:46,201 ഉറങ്ങൂ പ്രിയേ. 531 00:34:46,900 --> 00:34:48,830 [പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്] 532 00:34:48,870 --> 00:34:53,944 അവൾ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല നേഹ വീട്ടിൽ, അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരുന്നെങ്കിൽ. 533 00:34:54,470 --> 00:34:56,610 എന്തായാലും. വിഷമിക്കേണ്ട. 534 00:34:57,444 --> 00:35:00,290 പ്രിൻസിപ്പലും രാം ദുലാരെയും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. 535 00:35:00,850 --> 00:35:02,842 എല്ലാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളിലും ഞങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്. 536 00:35:03,812 --> 00:35:06,903 നമുക്ക് ഒരു കാവൽക്കാരൻ പോലും ഉണ്ടായിരിക്കാം നേഹയെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ട ചുമതല. 537 00:35:06,928 --> 00:35:07,458 നന്ദി. 538 00:35:07,909 --> 00:35:10,613 ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകട്ടെ, അമ്മേ! 539 00:35:10,833 --> 00:35:12,410 എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു! 540 00:35:12,897 --> 00:35:16,574 - എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇന്ന് ഇവിടെ കളിക്കൂ. - ഇന്ന് ഞാൻ ആരുടെ കൂടെ കളിക്കും? 541 00:35:16,922 --> 00:35:19,204 എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം സ്കൂളിൽ പോയി! 542 00:35:19,239 --> 00:35:20,143 ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്, പ്രിയ. 543 00:35:20,679 --> 00:35:22,502 അവൾ സ്കൂളിൽ പോകട്ടെ. എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്? 544 00:35:23,443 --> 00:35:25,712 ആനന്ദ് തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 545 00:35:25,873 --> 00:35:27,917 പോകൂ, പ്രിയേ. രാം ദുലാരെയ്‌ക്കൊപ്പം കളിക്കുക. 546 00:35:28,056 --> 00:35:28,727 പോകൂ, നല്ല പെൺകുട്ടി. 547 00:35:34,976 --> 00:35:39,496 നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു പോലീസ് സേനയിൽ വിശ്വാസം. 548 00:35:40,135 --> 00:35:45,496 അത് സത്യമല്ല. ആനന്ദ് അടുത്തില്ല എന്ന് മാത്രം... 549 00:35:45,963 --> 00:35:46,714 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 550 00:35:47,781 --> 00:35:48,274 എന്തായാലും... 551 00:35:50,439 --> 00:35:52,488 - ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട. - ശരി. 552 00:35:52,610 --> 00:35:54,738 നേഹയ്ക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 553 00:35:55,692 --> 00:35:56,657 - നന്ദി. - ബുഹ്-ബൈ. 554 00:36:01,640 --> 00:36:04,766 ബേബി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. പാൽ തയ്യാർ. 555 00:36:05,104 --> 00:36:06,733 - കുഞ്ഞ്. - അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. 556 00:36:07,265 --> 00:36:08,360 അവൾ അവളുടെ മുറിയിലായിരിക്കണം. 557 00:36:08,516 --> 00:36:11,149 - പക്ഷേ അവൾ അവളുടെ മുറിയിലില്ല. - നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?! 558 00:36:11,174 --> 00:36:11,837 ശരിക്കും! 559 00:36:12,242 --> 00:36:13,881 കമ്മീഷണറെ നിർത്തൂ! 560 00:36:14,109 --> 00:36:17,469 കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ കമ്മീഷണർ! 561 00:36:17,811 --> 00:36:23,033 കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ കമ്മീഷണർ! 562 00:36:23,222 --> 00:36:28,602 - കാത്തിരിക്കുക! മിസ്റ്റർ കമ്മീഷണർ! - എന്ത് സംഭവിച്ചു! 563 00:36:28,627 --> 00:36:30,483 നേഹ. 564 00:36:31,100 --> 00:36:31,627 എൻ്റെ കുട്ടി! 565 00:36:33,166 --> 00:36:35,521 നേഹ. പ്രിയേ. 566 00:36:40,249 --> 00:36:40,939 നേഹ. പ്രിയേ. 567 00:36:42,718 --> 00:36:43,516 നേഹ. പ്രിയേ. 568 00:36:45,353 --> 00:36:46,061 നേഹ. പ്രിയേ. 569 00:36:46,971 --> 00:36:50,728 അമ്മേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! 570 00:37:18,937 --> 00:37:19,827 അമ്മായി. 571 00:37:25,308 --> 00:37:28,707 നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേഹയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്? 572 00:37:29,726 --> 00:37:30,862 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ നൽകുന്നത്? 573 00:37:31,033 --> 00:37:31,864 നീ എന്തിനാ അവളുടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്? 574 00:37:33,084 --> 00:37:34,013 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്? 575 00:37:34,450 --> 00:37:35,681 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ? 576 00:37:36,000 --> 00:37:36,506 എന്നോട് പറയൂ. 577 00:37:37,041 --> 00:37:38,694 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത്? 578 00:37:39,430 --> 00:37:40,447 നീ എന്തെടുക്കുന്നു? 579 00:37:41,246 --> 00:37:42,507 ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവകാശമുണ്ട്? 580 00:37:43,027 --> 00:37:44,456 What rights do you have to meet Neha? 581 00:37:44,973 --> 00:37:46,044 അമ്മ. 582 00:37:47,453 --> 00:37:49,838 നന്ദിതാ റായി... അതല്ലേ നിൻ്റെ പേര്? 583 00:37:50,558 --> 00:37:51,639 നീ എന്തെടുക്കുന്നു? 584 00:37:52,457 --> 00:37:54,319 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 585 00:37:56,834 --> 00:37:57,833 ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്. 586 00:38:00,582 --> 00:38:01,640 നേഹ എൻ്റെ മകളാണ്. 587 00:38:08,597 --> 00:38:09,216 എന്ത്?! 588 00:38:12,104 --> 00:38:14,441 - നിങ്ങളുടെ മകൾ...?! - അതെ. 589 00:38:16,239 --> 00:38:21,309 ഞാൻ ജന്മം നൽകി കുട്ടി നീ ഒരു അമ്മയാണ്. 590 00:38:25,923 --> 00:38:26,727 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 591 00:38:37,115 --> 00:38:43,137 [അവ്യക്തം] 592 00:38:43,659 --> 00:38:45,061 ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കൂ, കവിത. 593 00:38:46,239 --> 00:38:47,488 എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കുട്ടിയെ ആവശ്യമില്ല. 594 00:38:47,900 --> 00:38:49,045 നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ എനിക്ക് ജീവിക്കാം. 595 00:38:49,338 --> 00:38:54,988 എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ശക്തി ആർജിച്ചു ഈ തീരുമാനം എടുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം. 596 00:39:09,313 --> 00:39:10,426 അവൾ എപ്പോൾ നടക്കാൻ തുടങ്ങും? 597 00:39:11,367 --> 00:39:11,987 ആനന്ദ്! 598 00:39:12,801 --> 00:39:16,041 - അവൾക്ക് ഒരാഴ്ചയേ പ്രായമുള്ളൂ. - എൻ്റെ സുഹൃത്ത് തിരക്കിലാണ്. 599 00:39:16,082 --> 00:39:20,137 കുഞ്ഞിന് കാറിൻ്റെ താക്കോൽ കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. അവൾ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും! 600 00:39:21,956 --> 00:39:24,598 മമ്മി. 601 00:39:29,731 --> 00:39:33,373 ഞാൻ നേഹയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതല്ല. 602 00:39:34,589 --> 00:39:37,145 അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും. 603 00:39:38,598 --> 00:39:42,157 ഞാൻ വന്നെന്നു മാത്രം അവളെ ഒന്ന് നോക്കാൻ. 604 00:39:45,640 --> 00:39:49,613 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിനക്ക് കാരണമായി ഒരുപാട് അസൗകര്യങ്ങൾ. 605 00:39:49,882 --> 00:39:52,918 നിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും ശരിക്കും നേഹയുടെ അമ്മയാണോ? 606 00:39:56,509 --> 00:39:58,800 അത് തെളിയിക്കാൻ എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവില്ല. 607 00:39:59,536 --> 00:40:00,820 പക്ഷേ... എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ! 608 00:40:02,013 --> 00:40:05,909 എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കള്ളമാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ. 609 00:40:08,643 --> 00:40:11,714 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത്? 610 00:40:12,391 --> 00:40:13,254 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുറന്ന സ്ഥലത്ത് വരാത്തത്? 611 00:40:17,292 --> 00:40:21,402 നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ ഭയന്നു എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം. 612 00:40:22,954 --> 00:40:27,793 തിരികെ പോകാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു ഒരിക്കൽ അവളെ കണ്ടതിന് ശേഷം. 613 00:40:30,028 --> 00:40:33,205 എന്താണ് എന്നെ തടഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 614 00:40:35,093 --> 00:40:38,082 ഒരു പക്ഷെ അതെൻ്റെ തോന്നലായിരിക്കാം മാതൃത്വം, ഒരുപക്ഷേ സ്വാർത്ഥത. 615 00:40:40,079 --> 00:40:41,306 Or my loneliness. 616 00:40:44,271 --> 00:40:50,802 വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ വന്നത് പോലെ പെട്ടെന്ന് പോകും. 617 00:40:59,597 --> 00:41:02,668 When Neha grows up... അവൾ ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം... 618 00:41:03,662 --> 00:41:05,394 ...എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ പരിചയപ്പെട്ടു. 619 00:41:08,004 --> 00:41:09,495 നീയും അവളോട് പറയേണ്ട. 620 00:41:12,119 --> 00:41:16,134 എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. 621 00:41:17,746 --> 00:41:20,714 ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരില്ലായിരുന്നു. 622 00:41:21,433 --> 00:41:24,120 എന്നാൽ ഞാൻ നാളെ മടങ്ങുകയാണ്. 623 00:41:24,970 --> 00:41:29,753 പിന്നെ എനിക്ക് നേഹയെ അവസാനമായി ഒന്ന് കാണണം എന്ന് തോന്നി. 624 00:41:33,252 --> 00:41:34,011 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 625 00:41:36,262 --> 00:41:38,089 ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറി! 626 00:41:38,705 --> 00:41:39,605 ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 627 00:41:41,019 --> 00:41:43,621 നീ പറഞ്ഞതൊക്കെ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു. 628 00:41:45,355 --> 00:41:49,199 നേഹയ്ക്ക് കിട്ടിയത് ഭാഗ്യമാണ് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു അമ്മയെ കണ്ടെത്തി. 629 00:41:51,584 --> 00:41:53,985 പക്ഷേ അവൾക്ക് അച്ഛനെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്. 630 00:41:54,679 --> 00:41:58,657 - അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കണം. - ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 631 00:41:59,924 --> 00:42:02,466 - ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. - നമുക്ക് ആൻ്റിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. 632 00:42:02,676 --> 00:42:04,407 എൻ്റെ എല്ലാ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും ഞാൻ അവളെ കാണിക്കും! 633 00:42:04,432 --> 00:42:05,220 പ്രിയേ, നീ അവളെ ക്ഷണിക്കൂ. 634 00:42:06,971 --> 00:42:09,678 മറ്റൊരു ദിവസം, ശരി? 635 00:42:09,758 --> 00:42:12,594 ഇല്ല! ഇപ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ! ഞങ്ങൾ അടുത്തടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്. 636 00:42:12,713 --> 00:42:15,220 വരൂ. രാം ദുലാരെ ആയിരുന്നു എന്നും പരാതിയുണ്ട്... 637 00:42:15,556 --> 00:42:17,430 ...ഒരു പോലുമില്ലാതെ നീ പോയി കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരു കപ്പ് ചായ. 638 00:42:20,011 --> 00:42:20,539 ശരി. 639 00:42:28,682 --> 00:42:31,290 കമ്മീഷണർ! കാത്തിരിക്കൂ... [ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്] 640 00:42:31,518 --> 00:42:33,753 - രാമു? - വലിയ പ്രശ്നം. കുഞ്ഞിനെ കാണാതായി! 641 00:42:33,981 --> 00:42:35,457 കവിത. 642 00:42:35,753 --> 00:42:36,591 അതെ സോമു. 643 00:42:36,757 --> 00:42:38,128 - നേഹ എവിടെ? - ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി. 644 00:42:38,335 --> 00:42:40,570 ഇത് ഓകെയാണ്. അവൾ അടുത്തുള്ള പാർക്കിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു. 645 00:42:40,827 --> 00:42:43,845 അവിടെ! അവളും ഞാനും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു അവളെ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു! 646 00:42:44,119 --> 00:42:45,672 I spilt all the milk running കമ്മീഷണർക്ക് ശേഷം! 647 00:42:45,717 --> 00:42:48,365 - ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി കൊണ്ടുവരാം. - ചായയും ബിസ്‌ക്കറ്റും കൂടി വാങ്ങൂ. 648 00:42:48,672 --> 00:42:49,834 ഞാൻ ഉടനെ കൊണ്ടുവരും. 649 00:42:50,020 --> 00:42:52,776 - എല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? - നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല. 650 00:42:52,898 --> 00:42:56,529 ഇതാണ് കിട്ടു. ഒരു മങ്ങിയ പാവ. 651 00:42:56,590 --> 00:42:59,378 അവൾ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം മണ്ണിട്ടു! 652 00:42:59,403 --> 00:43:00,165 ശരിക്കും? 653 00:43:00,752 --> 00:43:02,644 അച്ഛൻ എനിക്കായി ഇത് കൊണ്ടുവന്നു. 654 00:43:03,028 --> 00:43:04,902 അവളുടെ പേര് ബാർബറ എന്നാണ്. 655 00:43:04,927 --> 00:43:06,540 അവളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും? 656 00:43:06,590 --> 00:43:08,136 You don't know these gangsters! 657 00:43:08,980 --> 00:43:10,634 അവൾക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല. 658 00:43:11,046 --> 00:43:11,518 അവരെ നോക്കൂ. 659 00:43:11,655 --> 00:43:15,636 - ഇതൊരു നല്ല പാവയാണ്! - നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ, അല്ലേ? 660 00:43:16,613 --> 00:43:22,050 That isn't Dad. Dad's away making ബാംഗ്ലൂരിലെ ഒരു വലിയ കെട്ടിടം. 661 00:43:22,076 --> 00:43:24,347 - So who's that? - Uncle Somu! 662 00:43:25,030 --> 00:43:25,948 Uncle Somu! 663 00:43:27,214 --> 00:43:29,171 - ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാൽ... കഴിക്കൂ. - ഇല്ല. 664 00:43:29,503 --> 00:43:31,542 Please drink it. ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കഴുത കളിക്കും. 665 00:43:31,567 --> 00:43:33,730 ഇല്ല നന്ദി! ഞാൻ പാൽ വെറുക്കുന്നു! 666 00:43:33,926 --> 00:43:36,347 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ഇഷ്ടമാണോ? - വളരെ! 667 00:43:36,522 --> 00:43:40,581 അതിനാൽ എൻ്റെ ചെറിയ പ്രിയതമ ചെയ്യും have chocolate today! 668 00:43:42,496 --> 00:43:44,175 നിനക്ക് ഒരു മകൾ ഇല്ലേ? 669 00:43:45,701 --> 00:43:48,384 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അവൾ നിന്നെ പോലെ തന്നെ. 670 00:43:48,889 --> 00:43:49,708 പിന്നെ അവൾ എവിടെയാണ്? 671 00:43:50,980 --> 00:43:52,628 ഇവിടെ. എൻ്റെ മടിയിൽ. 672 00:43:52,653 --> 00:43:56,374 - എന്നാൽ എൻ്റെ പേര് നേഹ! - എൻ്റെ മകളുടെ പേരും നേഹ എന്നാണ്. 673 00:43:57,328 --> 00:44:01,003 ശരിക്കും? പക്ഷേ എന്തിനാണ് നീ കരയുന്നത്? 674 00:44:02,657 --> 00:44:08,425 നിങ്ങളെ പിടികൂടി! അമ്മ ചിലപ്പോൾ കരയും അവൾ എന്നെയും കെട്ടിപ്പിടിക്കുമ്പോൾ. 675 00:44:09,950 --> 00:44:13,910 - നിങ്ങൾ ഒരു മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്. - നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 676 00:44:21,829 --> 00:44:23,391 ചായ വിളമ്പുന്നു, മാഡം. 677 00:44:23,517 --> 00:44:24,457 എന്തും? 678 00:44:24,702 --> 00:44:26,644 - നന്ദി, രാം ദുലാരെ. - പരാമർശിക്കരുത്. 679 00:44:26,817 --> 00:44:28,214 - വരൂ... - ഞാൻ നാളെ വൈകുന്നേരം കാണാം. 680 00:44:28,474 --> 00:44:29,538 ഇത് എൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 681 00:44:29,822 --> 00:44:31,946 - ശരി. എല്ലാം ശരിയാണ്. - പരാമർശിക്കരുത്. 682 00:44:33,395 --> 00:44:34,075 നന്ദിത. 683 00:44:35,143 --> 00:44:37,203 - നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും? ചായയോ കാപ്പിയോ? - കറുത്ത കാപ്പി. 684 00:44:37,367 --> 00:44:39,968 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സോമുവിന് നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ മറന്നു. 685 00:44:40,225 --> 00:44:42,551 - സോമു, ഇതാണ് നന്ദിത. - എനിക്ക് അവനെ ഇതിനകം അറിയാം. 686 00:44:42,610 --> 00:44:44,003 - ശരിക്കും? എങ്ങനെ? - നിങ്ങൾക്കും എന്നെ അറിയാമോ? 687 00:44:44,179 --> 00:44:47,387 അതെ. നേഹ എന്നോട് പറഞ്ഞു എല്ലാവരേയും കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം. 688 00:44:48,603 --> 00:44:50,268 പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്. 689 00:44:50,493 --> 00:44:51,051 എന്ത്? 690 00:44:52,198 --> 00:44:55,235 അവൻ്റെ കവിത എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! 691 00:44:55,276 --> 00:44:56,167 നേഹ. 692 00:44:57,110 --> 00:44:57,774 നന്ദിതാ, ഇതാ. 693 00:44:57,799 --> 00:44:59,506 - നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്? - റാഡിസണിൽ. 694 00:45:00,180 --> 00:45:00,610 നന്ദി. 695 00:45:00,635 --> 00:45:01,898 - ബിസ്കറ്റ്? - ഇല്ല, നന്ദി. 696 00:45:01,978 --> 00:45:04,724 - എനിക്ക് കുറച്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക! - സ്വയം സഹായിക്കൂ, പ്രിയ! 697 00:45:08,379 --> 00:45:10,664 - എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്, കവിത. - അതെ? 698 00:45:12,530 --> 00:45:13,876 എൻ്റെ ട്രെയിൻ നാളെ രാവിലെ പുറപ്പെടും. 699 00:45:14,614 --> 00:45:15,835 അതൊരു പ്രശ്നമല്ലെങ്കിൽ, 700 00:45:16,617 --> 00:45:18,056 നേഹയ്ക്കും എനിക്കും ചിലവഴിക്കാമോ... 701 00:45:22,005 --> 00:45:24,854 I won't send her to the hotel, but you can stay here tonight. 702 00:45:25,446 --> 00:45:26,519 ആനന്ദ് നാളെ എത്തും. 703 00:45:26,859 --> 00:45:28,121 നിങ്ങൾക്കും അദ്ദേഹത്തെ പരിചയപ്പെടാം. 704 00:45:28,883 --> 00:45:29,458 നന്ദി. 705 00:45:29,646 --> 00:45:31,146 അതെ. അത് രസകരമായിരിക്കും! 706 00:45:31,212 --> 00:45:33,235 ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങും! 707 00:45:33,363 --> 00:45:35,597 നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കഥ പറയണം! 708 00:45:36,107 --> 00:45:36,412 ശരി. 709 00:45:36,437 --> 00:45:37,919 ഹോട്ടലിലേക്ക് വിളിച്ചാലോ. 710 00:45:38,120 --> 00:45:41,258 Somu'll pick up your luggage. പിന്നെ നേരെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം. 711 00:45:41,544 --> 00:45:43,297 തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല. 712 00:45:43,322 --> 00:45:45,657 നമുക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിം കളിക്കാം, ആൻ്റി! 713 00:45:45,776 --> 00:45:46,708 തീർച്ചയായും. 714 00:45:51,887 --> 00:45:53,128 വിചിത്രമല്ലേ? 715 00:45:55,025 --> 00:45:56,615 Neha hardly knows Nandita... 716 00:45:57,007 --> 00:45:59,297 ...പക്ഷെ അവൾ സുഖമുള്ളവളാണ്. 717 00:46:04,829 --> 00:46:06,107 അവളുടെ അമ്മ സോമു. 718 00:46:08,743 --> 00:46:10,266 The two of you have gone crazy! 719 00:46:10,291 --> 00:46:13,701 ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അവളുടെ മകളെ ദത്തെടുത്തു! 720 00:46:13,794 --> 00:46:15,524 ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കർശനമായ ദത്തെടുക്കൽ നിയമങ്ങളുണ്ട്! 721 00:46:15,946 --> 00:46:18,731 അതെല്ലാം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും അവളോട് ചോദിക്ക്. 722 00:46:19,416 --> 00:46:21,557 [പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്] 723 00:46:30,576 --> 00:46:33,159 - ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 724 00:46:33,364 --> 00:46:35,647 റാഡിസണിലേക്ക്. നന്ദിതയുടെ ലഗേജ് എടുക്കാൻ. 725 00:46:36,160 --> 00:46:40,047 - അപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? - അതെ. അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 726 00:46:46,419 --> 00:46:48,482 - കവിത. - അതെ. 727 00:46:49,484 --> 00:46:50,681 - ഹായ്. - സോമു എന്താണ് സംസാരിച്ചത്? 728 00:46:51,256 --> 00:46:52,557 എന്തിനാണ് അവളെ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്? 729 00:46:52,646 --> 00:46:55,377 - എന്തുകൊണ്ട് ആനന്ദ്, നീ അവളെ കാണുന്നില്ല? - ഞാൻ എന്തിന് വേണം? 730 00:46:55,564 --> 00:46:56,963 അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 731 00:46:57,404 --> 00:46:58,460 അവൾ ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു! 732 00:46:58,594 --> 00:47:00,140 അവൾ എവിടെയാണ്? പിന്നെ നേഹ എവിടെ? നേഹ... 733 00:47:00,270 --> 00:47:01,716 അച്ഛൻ. 734 00:47:02,587 --> 00:47:07,693 - ഹായ് പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. - വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടി, കൈ കഴുകുക! 735 00:47:07,998 --> 00:47:09,247 അച്ഛൻ്റെ സ്യൂട്ട് നശിച്ചു പോകുമായിരുന്നു. 736 00:47:09,530 --> 00:47:13,618 വരൂ, മുഖവും കൈകളും കഴുകുക. വേഗത്തിലാക്കുക! 737 00:47:22,139 --> 00:47:22,973 ശ്രീമതി നന്ദിതാ റായ്? 738 00:47:23,313 --> 00:47:23,842 അതെ. 739 00:47:41,943 --> 00:47:47,987 [ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു] 740 00:47:48,365 --> 00:47:50,333 [അലർച്ച] 741 00:47:57,670 --> 00:47:58,522 ഓ, ഇല്ല. 742 00:47:58,864 --> 00:47:59,677 സഹായം! 743 00:48:02,256 --> 00:48:03,618 സഹായം! 744 00:48:08,436 --> 00:48:09,436 അവളെ കൊല്ലുക! 745 00:48:10,788 --> 00:48:12,277 ഹേയ്! 746 00:48:12,640 --> 00:48:14,917 അവളെ വെറുതെ വിടൂ! 747 00:48:29,164 --> 00:48:31,942 [ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു] 748 00:48:37,963 --> 00:48:38,752 എന്നെ വിടൂ. 749 00:48:43,433 --> 00:48:44,244 അതാരാണ്? 750 00:49:03,528 --> 00:49:04,810 അവനെ വേർപെടുത്തുക! 751 00:49:14,944 --> 00:49:17,755 [ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു] 752 00:50:53,021 --> 00:50:58,838 [PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY] 753 00:50:59,919 --> 00:51:07,389 [ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 754 00:51:18,836 --> 00:51:30,868 [ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു] 755 00:51:34,829 --> 00:51:36,199 നേഹ! 756 00:51:36,407 --> 00:51:39,907 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി പിന്നിടട്ടെ! - ഇല്ല! 757 00:51:40,190 --> 00:51:41,818 നേഹ. സ്കൂളിൽ പോകാനുള്ള സമയമായി. 758 00:51:43,571 --> 00:51:45,094 - നേഹ, ഞാൻ വീഴും. - ഇല്ല. 759 00:51:45,119 --> 00:51:46,668 എണ്ണ തേയ്ക്കാൻ അവൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല. 760 00:51:46,871 --> 00:51:47,550 ഞാൻ അത് മുറിക്കണോ? 761 00:51:47,939 --> 00:51:51,766 ഒരു വഴിയുമില്ല! എനിക്ക് നല്ല മുടിയുണ്ടെന്ന് ആൻ്റി പറയുന്നു. 762 00:51:55,431 --> 00:51:57,088 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 763 00:51:57,720 --> 00:51:58,535 നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്-ഔട്ട് കഴിഞ്ഞു. 764 00:52:00,098 --> 00:52:03,140 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 20 രൂപ കിട്ടുമോ എൻ്റെ സേവനങ്ങൾക്ക് 75 സെൻ്റ്? പണം! 765 00:52:03,403 --> 00:52:04,010 നന്ദി. 766 00:52:04,540 --> 00:52:07,656 എല്ലാം ശരി. ഞാൻ 20 മറക്കും നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിക്ക് ബക്സ്,... 767 00:52:07,932 --> 00:52:09,219 ...എന്നാൽ എൻ്റെ 75 സെൻ്റ് തരൂ! 768 00:52:09,846 --> 00:52:13,166 നോക്കൂ സോമു. ഫ്ലർട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ആവശ്യമാണ്. 769 00:52:13,650 --> 00:52:16,810 - നേഹയെ സ്കൂളിൽ വിട്, അല്ലേ? - ഇല്ല! ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോകാം! 770 00:52:16,944 --> 00:52:17,424 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! 771 00:52:17,494 --> 00:52:20,829 - നീയും കൂടെ വരണം, ആൻ്റി! - അവൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു, നേഹ. 772 00:52:20,854 --> 00:52:23,141 - നീയും തയ്യാറാവണം. - ഇല്ല. 773 00:52:26,189 --> 00:52:28,931 - നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വീണ്ടും വരും? - കുറച്ച് സമയം വീണ്ടും. 774 00:52:29,502 --> 00:52:32,767 നല്ലത്! അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മൃഗശാല സന്ദർശിക്കും! 775 00:52:32,988 --> 00:52:35,409 [പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്] 776 00:52:37,540 --> 00:52:41,096 - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ വന്ന് പറയും, 777 00:52:41,121 --> 00:52:43,343 'ഞാൻ താക്കോൽ മറന്നു...' 778 00:52:43,380 --> 00:52:48,962 അവൻ പോയി അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഉമ്മ കൊടുക്കും താക്കോലുമായി മടങ്ങുക. 779 00:52:55,337 --> 00:52:58,735 അച്ഛാ, താക്കോൽ മറന്നു, അല്ലേ? 780 00:53:02,468 --> 00:53:04,266 അല്ല, പ്രിയേ. ഇല്ല. 781 00:53:10,384 --> 00:53:11,704 - ബൈ മമ്മി. - ബൈ പ്രിയ. 782 00:53:11,729 --> 00:53:13,286 - ബൈ ആൻ്റി. - ബൈ. 783 00:53:16,275 --> 00:53:18,762 [പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്] 784 00:53:20,055 --> 00:53:21,183 ആനന്ദ് നല്ല മനുഷ്യനാണ്. 785 00:53:22,167 --> 00:53:23,135 നേഹ ഭാഗ്യവതിയാണ്. 786 00:53:23,621 --> 00:53:24,179 നന്ദി. 787 00:53:25,367 --> 00:53:29,951 [വിസിലിംഗ്] 788 00:53:30,150 --> 00:53:31,352 എന്ത് പറ്റി അച്ഛാ? 789 00:53:31,563 --> 00:53:33,363 നിങ്ങൾ എല്ലാം മറക്കുന്നു! 790 00:53:36,962 --> 00:53:43,067 എന്തറിയാം അച്ഛാ? ആൻ്റിക്കും എന്നെപ്പോലെ ഒരു നേഹയുണ്ട്! 791 00:53:43,970 --> 00:53:48,876 - ശരിക്കും? അവൾക്ക് വേറെ ആരുണ്ട്? - ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല. 792 00:53:51,934 --> 00:53:55,486 - നിനക്ക് ആൻ്റിയെ ഇഷ്ടമാണോ? - വളരെ! 793 00:53:59,183 --> 00:54:01,271 ആദ്യ പതിപ്പാണ് മൂന്നു ദിവസം കൊണ്ട് വിറ്റു തീർന്നു. 794 00:54:01,985 --> 00:54:03,375 രണ്ടാമത്തേത് ഇപ്പോൾ അച്ചടിയിലാണ്. 795 00:54:04,002 --> 00:54:05,431 നിങ്ങൾ അത്ഭുതങ്ങളൊന്നും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല. 796 00:54:05,625 --> 00:54:06,550 അത്രമാത്രം ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്. 797 00:54:06,945 --> 00:54:10,100 എൻ്റെ പുതിയ പുസ്തകത്തിൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 798 00:54:10,242 --> 00:54:12,032 - എന്താണിത്? - 'അമ്മ'. 799 00:54:14,643 --> 00:54:15,789 [ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 800 00:54:17,357 --> 00:54:18,092 [ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 801 00:54:18,321 --> 00:54:18,785 ഹലോ? 802 00:54:19,125 --> 00:54:20,901 പ്രോജക്ട് പേപ്പറുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട് സാർ. - നന്ദി നീത. 803 00:54:23,232 --> 00:54:26,131 - ഇന്ന് രാവിലെയുള്ള എൻ്റെ മീറ്റിംഗ് റദ്ദാക്കുക. - ശരി സർ. 804 00:54:27,748 --> 00:54:30,197 - ഞാൻ ഓഫീസിൽ എത്താൻ വൈകും. - ശരിയാണ് സാർ. വിട. 805 00:54:30,690 --> 00:54:31,055 വിട. 806 00:54:31,080 --> 00:54:34,345 ട്രെയിൻ ആണോ എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാമോ ബനാറസിലേക്ക് കൃത്യസമയത്താണ്, ആനന്ദ്? 807 00:54:34,775 --> 00:54:39,415 വൈകിയാൽ സോമു വരുമോ എന്ന് എനിക്ക് പേടിയാണ് നന്ദിതയെ അവൻ്റെ കവിത കൊണ്ട് ഭ്രാന്തനാക്കുക! 808 00:54:39,431 --> 00:54:41,322 നിങ്ങൾക്ക് കവിതയോട് അലർജിയുണ്ടോ? 809 00:54:41,407 --> 00:54:42,714 ഒരിക്കലുമില്ല. 810 00:54:43,639 --> 00:54:47,266 ബനാറസിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ കൃത്യസമയത്താണോ? 811 00:54:49,928 --> 00:54:52,485 ശരി. നന്ദി. 812 00:55:01,616 --> 00:55:02,754 രണ്ടു മണിക്കൂർ വൈകി. 813 00:55:03,726 --> 00:55:04,364 മികച്ചത്. 814 00:55:05,099 --> 00:55:08,407 - അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ കവിതകൾ ചൊല്ലും. - അവൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ! 815 00:55:17,530 --> 00:55:20,102 - എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - ഒന്നുമില്ല. 816 00:55:20,353 --> 00:55:22,342 കള്ളം പറയരുത്. നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും. 817 00:55:23,456 --> 00:55:25,798 നീ ഒന്ന് നോക്കിയിട്ട് പോലുമില്ല നീ വന്നതു മുതൽ ഞാൻ. 818 00:55:31,139 --> 00:55:33,776 ഇവിടെ നന്ദിതയെ കണ്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ? 819 00:55:34,214 --> 00:55:34,947 എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം! 820 00:55:36,876 --> 00:55:39,746 ജീവിതത്തിൻ്റെ വിചിത്രമായ വിരോധാഭാസങ്ങൾ. 821 00:55:40,277 --> 00:55:41,970 അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 822 00:55:43,873 --> 00:55:48,261 - അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ വിലാസം തന്നോ? - അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 823 00:55:48,473 --> 00:55:50,329 നേഹയെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു... 824 00:55:50,644 --> 00:55:51,902 ...ഇനി തിരിച്ചു വരികയുമില്ല. 825 00:55:52,161 --> 00:55:53,545 [ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 826 00:55:55,334 --> 00:55:55,718 ഹലോ! 827 00:55:55,985 --> 00:55:57,712 ഇന്ന് നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബൻസലുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നു. - അതെ നീത. 828 00:55:57,770 --> 00:55:58,620 നിങ്ങൾ വരുന്നത് ശരിയാണോ? 829 00:55:58,841 --> 00:56:00,545 ഞാൻ വരാൻ വൈകുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 830 00:56:01,343 --> 00:56:03,216 കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവരോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക! 831 00:56:03,734 --> 00:56:05,002 പക്ഷേ സർ, പദ്ധതി... 832 00:56:11,229 --> 00:56:13,175 ആനന്ദ്, എന്താണ് കുഴപ്പം? 833 00:56:14,033 --> 00:56:14,925 നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ? 834 00:56:15,742 --> 00:56:17,753 ഒന്നുമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 835 00:56:18,506 --> 00:56:19,332 മടുത്തോ? 836 00:56:22,120 --> 00:56:25,316 ഞാൻ അനുവദിച്ചത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ, അല്ലേ? 837 00:56:26,238 --> 00:56:27,329 അവൾ പോകുന്നു, ആനന്ദ്. 838 00:56:27,871 --> 00:56:29,621 നീ അവളെ ഒരിക്കൽ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 839 00:56:32,907 --> 00:56:35,005 എല്ലാം ശരി. ഞാൻ മാറി ഇറങ്ങി വരാം. 840 00:56:38,205 --> 00:56:40,746 എനിക്ക് അവളെ സ്റ്റേഷനിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം ഓഫീസിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ. 841 00:56:41,891 --> 00:56:44,938 ശരി. എന്നാൽ അവളോട് മോശമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്. 842 00:56:45,678 --> 00:56:47,191 അവൾ എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 843 00:56:49,997 --> 00:56:53,488 നീ ഇത്രയും ദിവസം മാറി നിൽക്ക്... നിനക്കെന്നെ ഒരിക്കലും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ലേ? 844 00:56:55,263 --> 00:56:55,950 നുണയൻ! 845 00:57:06,778 --> 00:57:09,464 നല്ല ആശയം. 234569. 846 00:57:09,997 --> 00:57:11,527 വീണ്ടും അന്വേഷണം നടത്തുക. 847 00:57:11,918 --> 00:57:14,691 ട്രെയിൻ വൈകിയാൽ, എപ്പോൾ പോകുമെന്ന് പറയാനാവില്ല. 848 00:57:14,723 --> 00:57:17,464 ആ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും അവളെ സ്റ്റേഷനിൽ വിടൂ സോമു. 849 00:57:18,662 --> 00:57:19,254 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 850 00:57:20,059 --> 00:57:21,596 32 അപ്പ് ബനാറസ് ട്രെയിൻ, ദയവായി? 851 00:57:21,831 --> 00:57:25,863 - അത് 11:05 a.m-ന് പുറപ്പെട്ടു. - 2 മണിക്കൂർ വൈകിയിരുന്നില്ലേ? 852 00:57:25,888 --> 00:57:29,425 ഇല്ല മാഡം. അത് കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ ആയിരുന്നു. അതും വിട്ടുപോയി. 853 00:57:30,750 --> 00:57:31,707 എല്ലാം ശരി. നന്ദി. 854 00:57:36,058 --> 00:57:37,488 രണ്ടു മണിക്കൂറിലേറെ വൈകി. 855 00:57:38,824 --> 00:57:41,589 - ഒരുപക്ഷേ ... - ഇത് റദ്ദാക്കിയേക്കാം! അത്ഭുതം! 856 00:57:41,984 --> 00:57:44,254 ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ യാത്ര റദ്ദാക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. 857 00:57:46,179 --> 00:57:48,588 സോമു പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിനക്ക് ഇന്ന് നിൽക്കണ്ടേ? 858 00:57:49,745 --> 00:57:52,362 - നീ... - ഔപചാരികമായിരിക്കരുത്! 859 00:57:52,402 --> 00:57:53,347 നീ ഇന്ന് പോകുന്നില്ല. 860 00:57:53,696 --> 00:57:58,027 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നഗരം കാണിച്ചുതരാം, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരു പാർട്ടി. 861 00:57:58,280 --> 00:58:02,214 അത് മതി രാജകുമാരൻ. നന്ദിതയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കില്ലേ? 862 00:58:03,346 --> 00:58:07,238 എനിക്ക് നഗരം അറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാം ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങൂ. 863 00:58:07,319 --> 00:58:09,862 വളരെ നന്നായി. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം പോപ്പുലർ ബുക്ക് ഹൗസിലേക്ക്. 864 00:58:10,256 --> 00:58:12,250 അവിടെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ കണ്ടെത്തും! 865 00:58:13,065 --> 00:58:13,521 തീർച്ചയായും. 866 00:58:16,258 --> 00:58:17,105 ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോവുകയാണ്. 867 00:58:22,715 --> 00:58:24,308 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നില്ലേ? 868 00:58:30,011 --> 00:58:30,925 - ബൈ. - ബൈ. 869 00:58:37,306 --> 00:58:41,243 എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത! ഞാൻ കവിതയ്ക്ക് കൊടുത്തു ഈ പതിപ്പിൻ്റെ ആദ്യ കോപ്പി... 870 00:58:41,820 --> 00:58:44,634 ... ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാന കോപ്പി നൽകുന്നു! 871 00:58:44,715 --> 00:58:46,883 - നന്ദി. - ഇല്ല സർ. മറ്റൊരു കോപ്പി ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. 872 00:58:47,319 --> 00:58:48,319 മിണ്ടാതിരിക്കുക. 873 00:58:51,939 --> 00:58:53,584 - നിനക്കായ്. - നന്ദി. 874 00:58:53,609 --> 00:58:55,884 - നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പുസ്തകം എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്? - ഉടൻ. 875 00:58:56,188 --> 00:58:56,727 നമസ്കാരം സർ. 876 00:58:56,752 --> 00:58:58,376 'ഹൃദയം എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്' എന്ന് നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 877 00:58:58,408 --> 00:58:59,508 - തീർച്ചയായും. - നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു? 878 00:58:59,533 --> 00:59:03,042 - നിങ്ങളുടെ പ്രണയകവിതകൾ മികച്ചതാണ്. - ഒരു പുതിയ കവിത വരുന്നു. 879 00:59:03,083 --> 00:59:03,745 ഏതാണ് സർ? 880 00:59:04,102 --> 00:59:05,810 [പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്] 881 00:59:29,541 --> 00:59:30,175 നിങ്ങൾ? 882 00:59:32,094 --> 00:59:34,415 ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചോ? 883 00:59:35,694 --> 00:59:39,529 ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു. 884 00:59:40,931 --> 00:59:41,782 ദയവായി ഇരിക്കൂ. 885 00:59:53,765 --> 00:59:54,544 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ. 886 00:59:56,629 --> 00:59:57,110 കോഫി? 887 00:59:58,272 --> 00:59:58,773 ശരി. 888 00:59:59,590 --> 01:00:01,007 - കറുപ്പ്. പഞ്ചസാര ഇല്ലാതെ. - അതെ, മാഡം. 889 01:00:01,591 --> 01:00:02,928 - എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ. - അതെ, സർ. 890 01:00:11,413 --> 01:00:12,466 - എനിക്കറിയില്ല... - എനിക്കറിയില്ല... 891 01:00:14,401 --> 01:00:15,733 എവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങണം? 892 01:00:20,952 --> 01:00:24,749 ട്രെയിനിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 893 01:00:26,007 --> 01:00:29,937 എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടപ്പോൾ ചോദിക്കൂ. 894 01:00:30,555 --> 01:00:32,319 എനിക്കും നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. 895 01:00:35,162 --> 01:00:39,156 ഈ പെൺകുട്ടി... നേഹ...? 896 01:00:40,020 --> 01:00:42,295 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്. 897 01:00:49,671 --> 01:00:50,463 പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല... 898 01:00:52,008 --> 01:00:52,923 നിങ്ങൾ അല്ലേ... 899 01:00:53,975 --> 01:00:57,202 ഇല്ല. ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല. 900 01:00:57,726 --> 01:00:59,928 ആനന്ദ്! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 901 01:01:01,719 --> 01:01:06,085 നിങ്ങളുടെ വാങ്ങാൻ ഞാൻ കരുതി ബുക്ക് ചെയ്ത് നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക. 902 01:01:06,270 --> 01:01:07,506 ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഇടയായി. 903 01:01:08,324 --> 01:01:09,643 നിങ്ങൾ ബുക്ക് ഷോപ്പിൽ നിന്ന് മൈലുകൾ അകലെയാണോ? 904 01:01:10,030 --> 01:01:11,034 എനിക്ക് നിന്നെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ 905 01:01:11,261 --> 01:01:13,608 എന്തെങ്കിലും മീൻപിടിത്തം ഞാൻ സംശയിക്കുമായിരുന്നു! 906 01:01:13,843 --> 01:01:16,375 നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്ന രീതി ഞാൻ എന്തോ മീൻപിടിത്തമാണെന്ന് കരുതുക. 907 01:01:16,909 --> 01:01:20,327 ക്ഷമിക്കണം... ആരെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കുമോ... 908 01:01:20,352 --> 01:01:21,391 ...എന്തെങ്കിലും മത്സ്യബന്ധനമാണെങ്കിൽ? 909 01:01:25,015 --> 01:01:26,491 - നോക്കൂ സർ. - യഥാർത്ഥ പ്ലാൻ എവിടെയാണ്? 910 01:01:26,516 --> 01:01:27,741 - ഇതാണ് പ്ലാൻ. - കാണിക്കുക. 911 01:01:27,766 --> 01:01:28,389 അതെ, സർ. 912 01:01:31,677 --> 01:01:35,564 നിങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള നാല് എലിവേറ്ററുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ ഒരു വലിയ കെട്ടിടം. ഞാൻ ആറ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു. 913 01:01:36,061 --> 01:01:39,472 ബീം വീതി ഇടുങ്ങിയതും നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് സൈറ്റിൻ്റെ ഉയരത്തിലും മാറ്റം വരുത്തി. 914 01:01:39,754 --> 01:01:43,061 മിസ്റ്റർ കപൂർ, ഇത് ശരിയല്ല. I'm sorry, this won't do. 915 01:01:47,396 --> 01:01:48,497 ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു. 916 01:01:52,387 --> 01:01:52,863 ഹലോ? 917 01:01:52,918 --> 01:01:55,910 - Tomorrow evening's flight is സ്ഥിരീകരിച്ചു, സർ. - ഫ്ലൈറ്റ്? എവിടേക്ക്? 918 01:01:55,935 --> 01:01:58,738 കൊൽക്കത്തയിലേക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട് 'ബൻസാൽ, സർ. 919 01:01:58,928 --> 01:02:04,191 - മീറ്റിംഗ് റദ്ദാക്കുക. - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അത് പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 920 01:02:04,408 --> 01:02:05,795 - അത് റദ്ദാക്കുക. - ശരി സർ. 921 01:02:06,521 --> 01:02:07,728 - പകരം അടുത്ത ആഴ്ച അത് പരിഹരിക്കുക. - ശരി. 922 01:02:23,035 --> 01:02:24,516 [ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 923 01:02:25,954 --> 01:02:27,110 [ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 924 01:02:28,740 --> 01:02:30,860 ഹലോ. 925 01:02:39,683 --> 01:02:40,829 [ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 926 01:02:42,566 --> 01:02:43,116 ദൈവമേ! 927 01:02:43,156 --> 01:02:46,018 [ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 928 01:02:46,486 --> 01:02:48,794 ഹലോ? 929 01:02:49,942 --> 01:02:52,327 വിഡ്ഢി! എന്തിന് വിളിക്കണം, സംസാരിക്കരുത്? 930 01:03:06,916 --> 01:03:08,073 [ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 931 01:03:09,374 --> 01:03:11,049 - നന്ദിത... [ടെലിഫോൺ റിംഗിംഗ്] - അതെ. 932 01:03:11,470 --> 01:03:12,598 ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കോൾ എടുക്കാമോ? 933 01:03:18,452 --> 01:03:19,814 [ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 934 01:03:20,135 --> 01:03:20,604 ഹലോ. 935 01:03:21,252 --> 01:03:25,277 നന്ദിതാ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു പഴയ കോട്ടയിൽ നിങ്ങൾക്കായി. 936 01:03:31,786 --> 01:03:32,317 ആരായിരുന്നു അത്? 937 01:03:33,991 --> 01:03:34,814 ആരും മിണ്ടിയില്ല. 938 01:03:52,398 --> 01:03:55,553 - 'നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തി?' - നന്ദിത: 'എനിക്ക് പേടിയാണ്.' 939 01:03:56,454 --> 01:03:58,164 - 'പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?' - 'എനിക്കറിയില്ല.' 940 01:03:58,426 --> 01:04:09,765 "നമുക്ക് അങ്ങനെ ഒരിടത്തേക്ക് പോകാം, എൻ്റെ പങ്കാളി, മറ്റാരുമില്ലാത്തിടത്ത്." 941 01:04:10,812 --> 01:04:23,070 "ആരും ചിരിക്കാത്തിടത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ കരയുന്നു." 942 01:04:23,573 --> 01:04:36,687 "ഞാൻ പൂക്കൾ അലങ്കരിച്ചു കിടക്ക, ഞാൻ മുള്ളിൽ ഉറങ്ങി." 943 01:04:36,961 --> 01:04:47,531 "സ്നേഹത്തിൻ്റെ സമുദ്രത്തിലെ തോണിക്കാരൻ അവൻ്റെ എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും മുക്കിക്കൊല്ലുന്നു." 944 01:04:48,020 --> 01:04:52,343 "ഈ സമുദ്രം കടക്കുന്നവൻ." 945 01:04:52,658 --> 01:04:57,437 "സ്നേഹിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ കാമുകൻ." 946 01:04:57,578 --> 01:05:02,437 "സ്നേഹിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ കാമുകൻ" 947 01:05:02,492 --> 01:05:03,647 "ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്" 948 01:05:03,648 --> 01:05:04,843 "ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്" 949 01:05:04,868 --> 01:05:06,054 "എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്" 950 01:05:06,079 --> 01:05:07,187 "ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്" 951 01:05:07,212 --> 01:05:11,671 "എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്" 952 01:05:11,696 --> 01:05:13,594 "I'm madly in love." 953 01:05:14,022 --> 01:05:15,997 "എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്." 954 01:05:16,406 --> 01:05:18,339 "I'm madly in love" 955 01:05:18,721 --> 01:05:20,711 "എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്." 956 01:05:21,117 --> 01:05:23,437 "പുക ഉയരാൻ തുടങ്ങി നദിക്കരയിൽ നിന്ന്." 957 01:05:23,462 --> 01:05:27,703 "നദിയിൽ തീ പടർന്നതുപോലെ" 958 01:05:28,078 --> 01:05:29,867 "ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്." 959 01:05:30,410 --> 01:05:32,218 "എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്." 960 01:05:32,625 --> 01:05:35,059 "എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." 961 01:05:35,084 --> 01:05:39,429 "എന്നാൽ എൻ്റെ ആത്മാവ് നിങ്ങളുമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ തുടങ്ങി" 962 01:05:39,679 --> 01:05:41,476 "ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്." 963 01:05:41,945 --> 01:05:43,786 "എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്." 964 01:05:43,826 --> 01:05:46,273 "അതെ, ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്." 965 01:05:46,675 --> 01:05:49,726 "എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്." 966 01:06:07,687 --> 01:06:08,837 "ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്" 967 01:06:08,862 --> 01:06:10,038 "ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്" 968 01:06:10,063 --> 01:06:11,297 "എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്" 969 01:06:11,322 --> 01:06:12,828 "ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്." 970 01:06:16,976 --> 01:06:21,834 "കുറ്റത്തിൻ്റെ കുറ്റം ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു എൻ്റെ മേൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് സ്വീകരിച്ചു." 971 01:06:21,859 --> 01:06:23,922 "എന്നിട്ട് ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് എടുത്തു" 972 01:06:23,947 --> 01:06:28,757 "ഞാൻ നിൻ്റെ ഓർമ്മകളുടെ നൂൽ കെട്ടി എൻ്റെ ഓർമ്മകളുടെ നൂലുമായി." 973 01:06:28,782 --> 01:06:30,976 "എൻ്റെ ഓർമ്മകളുടെ നൂലുമായി." 974 01:06:31,001 --> 01:06:37,874 "റോഡും ലക്ഷ്യസ്ഥാനവും ഒന്നുമില്ല, ഒഴുകുന്ന കാറ്റിനൊപ്പം ഞാനും പോകുന്നു" 975 01:06:37,875 --> 01:06:39,023 "ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്" 976 01:06:39,048 --> 01:06:40,203 "ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്" 977 01:06:40,228 --> 01:06:41,320 "എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്" 978 01:06:41,345 --> 01:06:42,460 "ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്" 979 01:06:42,485 --> 01:06:44,835 "ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്" 980 01:06:44,860 --> 01:06:47,679 "ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്." 981 01:06:51,781 --> 01:06:56,651 "എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നിൽ നിന്ന് അസ്വസ്ഥമായി, ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നം തകർന്നു." 982 01:06:56,676 --> 01:06:58,739 "ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നം തകർന്നു." 983 01:06:58,740 --> 01:07:03,669 "ഞാൻ എങ്ങനെ അലങ്കരിക്കണം എൻ്റെ കണ്ണാടി തകർന്നപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ." 984 01:07:03,694 --> 01:07:05,763 "എൻ്റെ കണ്ണാടി പൊട്ടിയതുപോലെ" 985 01:07:05,788 --> 01:07:08,067 "എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല ഒരു നുള്ള് മണ്ണിര" 986 01:07:08,092 --> 01:07:12,598 "ഞാൻ നിറയാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ എൻ്റെ മുടി പിളർത്തൽ" 987 01:07:12,623 --> 01:07:14,372 "ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്." 988 01:07:14,935 --> 01:07:16,876 "എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്" 989 01:07:17,274 --> 01:07:19,161 "ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്" 990 01:07:19,298 --> 01:07:21,622 "എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്." 991 01:07:22,071 --> 01:07:24,646 "പുക ഉയരാൻ തുടങ്ങി നദിക്കരയിൽ നിന്ന്." 992 01:07:24,671 --> 01:07:28,919 "നദിയിൽ തീ പടർന്നതുപോലെ" 993 01:07:28,975 --> 01:07:30,786 "ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്." 994 01:07:31,240 --> 01:07:33,091 "ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്." 995 01:07:33,608 --> 01:07:36,020 "എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." 996 01:07:36,021 --> 01:07:40,622 "എന്നാൽ എൻ്റെ ആത്മാവ് നിങ്ങളുമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ തുടങ്ങി" 997 01:07:40,647 --> 01:07:42,434 "ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്." 998 01:07:42,878 --> 01:07:45,887 "എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്." 999 01:07:54,641 --> 01:07:59,008 "ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്" 1000 01:07:59,033 --> 01:08:05,133 "ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്." 1001 01:08:05,545 --> 01:08:10,266 "എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്." 1002 01:08:23,370 --> 01:08:28,526 [BIRD CHIRPING] 1003 01:08:39,461 --> 01:08:40,767 - അവരെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടോ? - അതെ, സർ. 1004 01:08:41,268 --> 01:08:43,105 'വിഡ്ഢികൾ മാത്രം, മണ്ടന്മാരും കഴുതകളും ഞായറാഴ്ചകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു 1005 01:08:46,001 --> 01:08:48,909 നല്ലത്. വരൂ, കഴുതകൾ. ബോർഡ് റൂമിലേക്ക്. 1006 01:08:49,367 --> 01:08:50,076 വളരെയധികം! 1007 01:08:51,446 --> 01:08:54,361 - കുറഞ്ഞത് ഞായറാഴ്ചകളിൽ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക! - അതെ! 1008 01:08:54,394 --> 01:08:57,444 തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും. ബാക്കി ദിവസങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്താൽ. 1009 01:08:57,729 --> 01:09:02,391 ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചതേയുള്ളൂ. ഈ നിരക്കിൽ, എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും. 1010 01:09:02,455 --> 01:09:04,258 ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കും. കുനാലിന് റിപ്പോർട്ട് നൽകുക. 1011 01:09:04,601 --> 01:09:06,024 എനിക്ക് സംഗ്രഹം പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്. 1012 01:09:07,493 --> 01:09:08,078 ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുക. 1013 01:09:08,253 --> 01:09:09,344 ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എനിക്ക് അത് അയക്കണം. 1014 01:09:09,629 --> 01:09:10,355 അതെ, ഉറപ്പാണ്. 1015 01:09:12,852 --> 01:09:13,317 അതെ, കവിത? 1016 01:09:13,765 --> 01:09:17,735 ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ ആണ്... സോമുവിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റാരാണ് വരുന്നത്? 1017 01:09:17,806 --> 01:09:19,770 ലാബ് ഏരിയ ഇവിടെ ആയിരിക്കണം. 1018 01:09:19,957 --> 01:09:21,852 അത് ഇവിടെ തീർന്നിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് അവരുടെ ഫാക്സ് പറയുന്നു. 1019 01:09:21,885 --> 01:09:22,477 ഹലോ? 1020 01:09:22,872 --> 01:09:24,046 അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 1021 01:09:24,095 --> 01:09:25,051 ഞാൻ കുറച്ച് വെജ് ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്നു. 1022 01:09:25,525 --> 01:09:26,592 നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് നോൺ വെജ് വേണോ? 1023 01:09:26,723 --> 01:09:30,383 നമുക്ക് ആകർഷകമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ! 1024 01:09:30,408 --> 01:09:31,016 ഹലോ? 1025 01:09:32,141 --> 01:09:34,024 എന്തറിയാം? സോമുവിനോട് ചോദിക്കൂ. 1026 01:09:35,376 --> 01:09:36,111 സോമു? 1027 01:09:36,310 --> 01:09:38,860 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക ചിറകുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും. 1028 01:09:38,907 --> 01:09:39,335 ഹലോ. 1029 01:09:39,360 --> 01:09:41,247 - എന്ത് ചിന്തിക്കുക? - അതാരാണ്? 1030 01:09:41,472 --> 01:09:45,743 രാം ദുലാരെ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ! ഞാൻ മിസ്റ്റർ സോമുവിൻ്റെ പാർട്ടിക്കായി ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്. 1031 01:09:45,751 --> 01:09:47,766 നമ്മൾ ഇവിടെ കോൺക്രീറ്റ് സ്ലാബ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ? 1032 01:09:48,425 --> 01:09:51,313 സാർ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇവിടുത്തെ കോഴികൾ നല്ലതല്ല. 1033 01:09:51,571 --> 01:09:56,223 - പകരം നമുക്ക് കല്ലുകൾ ഉപയോഗിക്കാം. - എന്നാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ കല്ലുകൾ വറുക്കും? 1034 01:09:56,274 --> 01:09:57,211 ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും! 1035 01:09:57,236 --> 01:09:58,924 എൻ്റെ ഭാര്യ തീർച്ചയായും എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും! 1036 01:09:59,558 --> 01:10:01,301 സാറിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു വിളി. 1037 01:10:02,111 --> 01:10:02,584 ഹലോ. 1038 01:10:02,873 --> 01:10:05,172 ഞാൻ എന്ത് വസ്ത്രം ധരിക്കണം ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ധരിക്കണോ അച്ഛാ? 1039 01:10:05,197 --> 01:10:07,593 റിസപ്ഷനിലെ ഈ മാർബിൾ സുഖമായില്ല ആനന്ദ്. 1040 01:10:07,743 --> 01:10:10,179 പ്രിയേ, ആ പിങ്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. 1041 01:10:10,204 --> 01:10:13,757 - ചുണ്ണാമ്പുകല്ല് ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കും. - എനിക്ക് നാല് പിങ്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ട് ... 1042 01:10:13,782 --> 01:10:15,164 ...which one do I wear? 1043 01:10:15,875 --> 01:10:18,026 എന്നോട് പറയൂ, അച്ഛാ! 1044 01:10:18,392 --> 01:10:22,602 - നന്നായി? മാർബിൾ അല്ലെങ്കിൽ ചുണ്ണാമ്പുകല്ല്? - ആട്ടിറച്ചിയോ അതോ കോഴിയോ? 1045 01:10:22,705 --> 01:10:24,805 ഞാൻ എന്ത് വസ്ത്രമാണ് ധരിക്കേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, അച്ഛാ! 1046 01:10:24,830 --> 01:10:26,797 നമ്മൾ ഒരുപാട് സമയം കളയുകയാണ്... എൻ്റെ വിവാഹമോചനം ഉറപ്പാണ്. 1047 01:10:26,798 --> 01:10:28,438 Shut up, everybody! 1048 01:10:29,826 --> 01:10:32,680 ജപ്പാൻ്റെ ടാക്ക കാത്തിരിക്കുന്നു ബാംഗ്ലൂരിലെ എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്... 1049 01:10:33,024 --> 01:10:34,738 ... ഇവിടെ ഞാൻ തിരക്കിലാണ് കോഴിയും മട്ടനും! 1050 01:10:34,771 --> 01:10:35,289 കഷ്ടം! 1051 01:10:35,907 --> 01:10:40,500 ഇല്ല! ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല! [ചിരികൾ] 1052 01:10:42,337 --> 01:10:49,124 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് നന്ദിതാ. You're happy as നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനും സ്വതന്ത്രനുമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം. 1053 01:10:49,834 --> 01:10:52,852 പുളിച്ച മുന്തിരി, മിസ്റ്റർ. കല്യാണം കഴിയുമ്പോൾ അറിയാം. 1054 01:10:53,569 --> 01:10:56,618 May I ask you something അത് വളരെ വ്യക്തിപരമല്ലെങ്കിൽ? 1055 01:10:58,032 --> 01:10:59,347 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്? 1056 01:11:04,440 --> 01:11:08,643 ശരി... അതെൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങളായിരുന്നു വിധിയും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 1057 01:11:09,970 --> 01:11:11,980 It isn't easy for a സ്ത്രീ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണം. 1058 01:11:12,977 --> 01:11:14,477 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലേ? 1059 01:11:16,613 --> 01:11:17,231 ഞാൻ ചെയ്തു. 1060 01:11:18,329 --> 01:11:21,633 എന്നാൽ എപ്പോഴും ആരുടെയെങ്കിലും ഓർമ്മകൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടഞ്ഞു. 1061 01:11:24,237 --> 01:11:25,797 നിങ്ങൾ എന്തോ മറയ്ക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1062 01:11:27,993 --> 01:11:29,716 അവൾക്ക് അവളുടെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1063 01:11:29,931 --> 01:11:33,860 അതാണ് പ്രശ്നം. നിയന്ത്രണങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രമാണ്. 1064 01:11:34,093 --> 01:11:35,633 മനുഷ്യൻ പരിഗണിക്കും പോലെ... 1065 01:11:35,937 --> 01:11:37,375 ...നന്ദിത എന്താണ് കടന്നു പോയത്. 1066 01:11:39,000 --> 01:11:43,514 - നിങ്ങൾ ആ ചേട്ടനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? - ഞാൻ ചെയ്തു. 1067 01:11:44,023 --> 01:11:47,079 - അവന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? - ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല. 1068 01:11:47,126 --> 01:11:47,758 എന്തുകൊണ്ട്? 1069 01:11:50,909 --> 01:11:52,586 അവന് സ്വന്തമായി ഒരു മനോഹരമായ ലോകമുണ്ട്. 1070 01:11:53,095 --> 01:11:54,258 ഒപ്പം അവനും സന്തോഷവാനാണ്. 1071 01:11:54,745 --> 01:11:56,645 പിന്നെ അവിടെ സ്ഥലമില്ല നിങ്ങൾ ആ ലോകത്താണ്, അല്ലേ? 1072 01:12:01,610 --> 01:12:05,182 - പഴയ കഥ തന്നെ. - പുരുഷന്മാർ! അവർ നിരുത്തരവാദപരമാണ്! 1073 01:12:07,399 --> 01:12:10,392 ആ മനുഷ്യൻ ഒരുപക്ഷെ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവും... 1074 01:12:11,464 --> 01:12:13,049 ...ഒരിക്കലും അവസരം കിട്ടിയില്ല അതു നികത്താൻ. 1075 01:12:13,087 --> 01:12:14,852 അവൻ ചെയ്യില്ല, അവസരം കിട്ടിയാൽ പോലും! 1076 01:12:15,390 --> 01:12:19,645 ഒരു സ്ത്രീ ആണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും 5 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയുമായി വരുന്നു... 1077 01:12:19,813 --> 01:12:22,000 ... സന്തതിയാണെന്ന് പറയുന്നു നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങളുടെ? 1078 01:12:22,965 --> 01:12:25,227 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പുറത്താക്കുമോ കുട്ടി, അവളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കണോ? 1079 01:12:26,271 --> 01:12:28,883 ബന്ധങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അവരെ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല. 1080 01:12:31,496 --> 01:12:33,258 പക്ഷെ എനിക്ക് അവനോട് വിരോധമൊന്നുമില്ല. 1081 01:12:34,251 --> 01:12:36,618 എല്ലാം പെട്ടന്നാണ് സംഭവിച്ചത്. 1082 01:12:36,643 --> 01:12:38,354 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകില്ല ഈ നിമിഷം, നന്ദിത. 1083 01:12:40,729 --> 01:12:44,017 നീ മഹാമനസ്കനാണ്, പക്ഷേ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോട് എനിക്ക് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1084 01:12:44,042 --> 01:12:45,594 ശരി, അവനോട് ക്ഷമിക്കരുത്. 1085 01:12:45,931 --> 01:12:47,484 ഇനി പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ഐസ്ക്രീം ഉണ്ടാകും? 1086 01:12:47,509 --> 01:12:48,645 ചോക്കലേറ്റ്! 1087 01:12:49,930 --> 01:12:51,891 - ഞാൻ വീർപ്പുമുട്ടി. - എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ പങ്ക് ലഭിക്കും! 1088 01:12:51,916 --> 01:12:53,102 തീർച്ചയായും. 1089 01:12:53,821 --> 01:12:58,219 നിങ്ങൾ നന്ദിതയെ കാണിച്ചിട്ടില്ല ചിത്രങ്ങളുടെ ശേഖരം, സോമു. 1090 01:12:58,399 --> 01:13:00,454 നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1091 01:13:01,495 --> 01:13:02,058 വരൂ. 1092 01:13:02,567 --> 01:13:03,660 ചോക്ലേറ്റോ ഐസ്‌ക്രീമോ കഴിക്കുമോ? 1093 01:13:04,935 --> 01:13:07,805 200 വർഷം പഴക്കമുള്ള ചിത്രമാണിത്. 1094 01:13:09,891 --> 01:13:10,648 ടെക്സ്ചർ നോക്കൂ... 1095 01:13:12,315 --> 01:13:14,631 പുഞ്ചിരി, കണ്ണുകൾ... 1096 01:13:15,285 --> 01:13:16,591 അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കാണുന്ന വേദന, 1097 01:13:18,290 --> 01:13:19,764 നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലും ഞാൻ കാണുന്നു. 1098 01:13:20,948 --> 01:13:23,016 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 200 വയസ്സായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? 1099 01:13:24,244 --> 01:13:28,194 അതായത്... ശരി പറയൂ. എൻ്റെ കവിതകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? 1100 01:13:30,168 --> 01:13:31,375 അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്. 1101 01:13:31,997 --> 01:13:33,203 ആനന്ദ് ഭാഗ്യവാനാണ്. 1102 01:13:33,887 --> 01:13:36,062 നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം അച്ഛാ. എനിക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണണം. 1103 01:13:36,063 --> 01:13:38,798 ശരി, വരൂ. ദയവായി അത് തുടയ്ക്കുക. 1104 01:13:42,154 --> 01:13:47,758 - ഏത് നക്ഷത്രങ്ങളെയാണ് നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? - ആ ചുവപ്പ്, മഞ്ഞ, പച്ച ... 1105 01:13:48,376 --> 01:13:51,438 - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - ശരി, അവൾ എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ കണ്ടു ... 1106 01:13:51,872 --> 01:13:54,446 - പിന്നെ? - ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കവിത വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. 1107 01:13:54,962 --> 01:13:57,314 - പിന്നെ മറ്റെന്താണ്? - പിന്നെ? നന്നായി... 1108 01:13:57,354 --> 01:13:58,149 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു! 1109 01:13:58,615 --> 01:13:59,642 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 1110 01:14:00,831 --> 01:14:01,782 ഞാൻ രസിക്കുന്നു. 1111 01:14:02,270 --> 01:14:05,639 ഞാൻ എത്ര സഹായിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല. നീ ഒരു വിഡ്ഢിയായി തുടരും, സോമു! 1112 01:14:06,110 --> 01:14:07,360 നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്! 1113 01:14:07,695 --> 01:14:09,727 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 1114 01:14:09,820 --> 01:14:12,961 അവളുടെ കൈ പിടിച്ച് ചോദ്യം ചോദിക്കണോ? 1115 01:14:13,438 --> 01:14:17,319 ഇത്രയും നല്ല പെണ്ണ് നിനക്ക് പറ്റിയതല്ല സോമു. 1116 01:14:17,661 --> 01:14:21,274 ഞാൻ ഒരു റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിച്ചു നല്ല പെൺകുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു. 1117 01:14:21,779 --> 01:14:24,490 - ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞിട്ടില്ല! - രസകരമാണ്. 1118 01:14:25,446 --> 01:14:27,134 നേഹ എത്ര സന്തോഷവതിയാണെന്ന് നോക്കൂ! 1119 01:14:28,202 --> 01:14:29,438 നന്ദിതയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ. 1120 01:14:30,043 --> 01:14:30,791 നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കും. 1121 01:14:35,164 --> 01:14:36,258 മുകളിലേക്ക്... 1122 01:14:38,477 --> 01:14:39,603 - നേഹ. - അതെ അമ്മ. 1123 01:14:39,628 --> 01:14:40,964 വരൂ, പ്രിയേ! നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും. 1124 01:14:42,630 --> 01:14:46,032 വേഗം വരൂ... വരൂ! 1125 01:14:50,860 --> 01:14:53,370 ഞാൻ തിരിച്ചു വരാൻ ആലോചിക്കുന്നു നാളെ രാവിലെ ട്രെയിനിൽ. 1126 01:14:56,829 --> 01:14:59,973 കുറച്ചു ദിവസം കൂടി നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ? 1127 01:15:01,816 --> 01:15:05,391 ഞാൻ കൂടുതൽ താമസിക്കും, പോകുക എന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. 1128 01:15:07,730 --> 01:15:11,297 പോയാൽ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാകുമോ? 1129 01:15:15,380 --> 01:15:17,220 കഴിഞ്ഞ തവണ ഒന്നും പറയാതെ നീ പോയി. 1130 01:15:20,399 --> 01:15:21,633 ഇപ്പോൾ തിടുക്കം കൂട്ടരുത്. 1131 01:15:36,131 --> 01:15:45,100 "സ്നേഹത്തിന് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കുറവായിരുന്നില്ല." 1132 01:16:30,876 --> 01:16:37,251 "സ്നേഹത്തിന് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കുറവായിരുന്നില്ല." 1133 01:16:37,291 --> 01:16:43,225 "സ്നേഹത്തിന് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കുറവായിരുന്നില്ല." 1134 01:16:43,657 --> 01:16:49,616 "ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു." 1135 01:16:50,091 --> 01:16:56,046 "Sometimes you were not there ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു." 1136 01:16:56,444 --> 01:17:02,682 "എപ്പോഴാണ് സീസണുകൾ ഉണ്ടായത് weren't filled with love?" 1137 01:17:02,837 --> 01:17:09,061 "ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു." 1138 01:17:09,288 --> 01:17:15,709 "ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു." 1139 01:17:34,147 --> 01:17:39,843 "യുഗങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഈ ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു." 1140 01:17:40,276 --> 01:17:46,397 "ഇത് നിങ്ങളെ ചില കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു എന്നെ ചില കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു." 1141 01:17:46,941 --> 01:17:52,788 "ഈ ഹൃദയം വീണ്ടും കൊതിക്കുന്നു." 1142 01:17:53,043 --> 01:17:58,809 "ആഗ്രഹങ്ങൾ ചുണ്ടിൽ അവസാനിച്ചു." 1143 01:17:58,909 --> 01:18:04,833 "ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിസ്സഹായരായിരുന്നില്ല." 1144 01:18:05,239 --> 01:18:11,239 "ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിസ്സഹായരായിരുന്നില്ല." 1145 01:18:11,646 --> 01:18:17,622 "സ്നേഹത്തിന് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കുറവായിരുന്നില്ല." 1146 01:18:18,117 --> 01:18:24,333 "എപ്പോഴാണ് സീസണുകൾ ഉണ്ടായത് സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?" 1147 01:18:24,488 --> 01:18:30,566 "ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു." 1148 01:18:30,860 --> 01:18:37,074 "ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു." 1149 01:19:02,267 --> 01:19:08,041 "എൻ്റെ ഹൃദയം നീ ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ." 1150 01:19:08,233 --> 01:19:14,393 "എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ നൽകുമായിരുന്നു." 1151 01:19:14,990 --> 01:19:20,838 "ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മറക്കും" 1152 01:19:21,018 --> 01:19:26,807 "എനിക്കെങ്കിലും നിന്നെ ഓർക്കാമായിരുന്നു എൻ്റെ ആത്മാവ് ഈ ലോകത്തെ വിട്ടുപോയതിനുശേഷം." 1153 01:19:26,889 --> 01:19:32,822 "എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക." 1154 01:19:33,158 --> 01:19:39,236 "എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക." 1155 01:19:42,868 --> 01:19:48,838 "സ്നേഹത്തിന് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കുറവായിരുന്നില്ല." 1156 01:19:49,259 --> 01:19:55,408 "സ്നേഹത്തിന് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കുറവായിരുന്നില്ല." 1157 01:19:55,690 --> 01:20:01,958 "ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു." 1158 01:20:02,057 --> 01:20:08,424 "ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു." 1159 01:20:32,046 --> 01:20:33,965 ഈ പുതിയ ഡ്രോയിംഗുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ആനന്ദ്? 1160 01:20:35,621 --> 01:20:37,327 ആനന്ദ്, സുഖമാണോ? 1161 01:20:38,155 --> 01:20:40,085 എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് കുഴപ്പം? 1162 01:20:40,526 --> 01:20:42,390 നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതായിരുന്നു അമേരിക്ക ഹൗസ് ഡ്രോയിംഗുകൾ. 1163 01:20:42,422 --> 01:20:44,284 നിങ്ങൾ നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു വീഡിയോ സിറ്റി ഡ്രോയിംഗുകൾ. 1164 01:20:44,478 --> 01:20:46,589 ഈ പദ്ധതി ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി. 1165 01:20:47,208 --> 01:20:50,690 ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ മനസ്സ് മറ്റെവിടെയോ ആയിരുന്നു. 1166 01:20:50,767 --> 01:20:52,155 അതെനിക്ക് കാണാം. 1167 01:20:52,196 --> 01:20:54,370 ശരി, ഈ ഡിസൈനുകളിലൂടെ പോകുക. 1168 01:20:54,490 --> 01:20:55,896 നാലിന് അംബാനിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1169 01:20:55,952 --> 01:20:59,679 നമുക്ക് മീറ്റിംഗ് റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ലേ? 1170 01:20:59,786 --> 01:21:00,953 എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് കുഴപ്പം? 1171 01:21:01,049 --> 01:21:02,460 അധികം ഒന്നുമില്ല... 1172 01:21:04,632 --> 01:21:08,139 കേൾക്കൂ, നന്ദിതയെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ. 1173 01:21:08,373 --> 01:21:08,991 നന്ദിതാ? 1174 01:21:12,047 --> 01:21:13,918 അതായത്, എൻ്റെ സെക്രട്ടറി നീത. 1175 01:21:14,905 --> 01:21:15,584 നന്ദിതാ! 1176 01:21:20,351 --> 01:21:22,945 അല്ല നേഹ... ഞാനല്ല! 1177 01:21:22,970 --> 01:21:27,804 എൻ്റെ അടുത്തില്ല, നേഹ. 1178 01:21:28,015 --> 01:21:30,272 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാം! 1179 01:21:30,843 --> 01:21:35,602 ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു! 1180 01:21:35,814 --> 01:21:38,077 ശരി. 1181 01:21:38,242 --> 01:21:41,096 - എനിക്ക് മനസ്സിലായി ... - വരൂ, എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 1182 01:21:43,266 --> 01:21:48,414 നേഹയെ നോക്കൂ. എനിക്ക് എന്തൊക്കെയോ കേൾക്കാം. 1183 01:21:50,336 --> 01:21:52,308 - എന്നെ പിടിക്കൂ. - ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു. 1184 01:21:52,333 --> 01:21:53,666 നിങ്ങളെ പിടികൂടി! 1185 01:21:53,703 --> 01:21:57,826 കള്ളൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു! 1186 01:21:58,292 --> 01:22:01,452 - പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിച്ചില്ല. - എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു! 1187 01:22:01,985 --> 01:22:02,974 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 1188 01:22:03,398 --> 01:22:04,889 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ കളിക്കുന്നു! 1189 01:22:05,184 --> 01:22:06,305 നമ്മൾ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നില്ലേ? 1190 01:22:06,734 --> 01:22:09,549 - ഏത് പാർട്ടി? - നിങ്ങൾ മറന്നോ? 1191 01:22:09,910 --> 01:22:11,259 വാർഷിക ബാഷ് ആണ് ജോധ്പൂർ കൊട്ടാരത്തിൽ. 1192 01:22:11,414 --> 01:22:14,100 Which dress should I wear, uncle Somu? 1193 01:22:14,186 --> 01:22:15,688 നിനക്ക് അവിടെ പോകാൻ പറ്റില്ല പ്രിയേ. 1194 01:22:15,933 --> 01:22:16,808 അത് മുതിർന്നവർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്. 1195 01:22:17,261 --> 01:22:21,359 അത്തരം കൊള്ള-കായിക! എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കുട്ടികളെയും വിളിക്കാത്തത്? 1196 01:22:23,375 --> 01:22:25,489 എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ നേഹയുടെ കൂടെ നിൽക്കും. 1197 01:22:25,780 --> 01:22:29,032 - അതെ! ഞങ്ങൾ കാരം കളിക്കും! - എല്ലാം ശരി. ഞാനും പോകില്ല. 1198 01:22:29,681 --> 01:22:32,034 - എന്തുകൊണ്ട്? - ഇത് ദമ്പതികൾക്കുള്ള പാർട്ടിയാണ്. 1199 01:22:32,341 --> 01:22:33,248 കവിതയുമായി മുന്നോട്ട് പോകൂ. 1200 01:22:33,636 --> 01:22:35,508 ഞാൻ ഒരു കാരംസ് കളിക്കാൻ താമസിക്കും. 1201 01:22:37,181 --> 01:22:39,665 കവിതയെ കൂടെ കൂട്ടി... 1202 01:22:39,887 --> 01:22:41,102 എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്. 1203 01:22:41,127 --> 01:22:43,648 എന്നിട്ടുമെന്തേ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്? 1204 01:22:44,106 --> 01:22:47,570 - ഇത് വെറുമൊരു... - ദൈവമേ! ആരും ഇപ്പോൾ പാർട്ടിക്ക് പോകില്ല! 1205 01:22:49,418 --> 01:22:51,010 അത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി. 1206 01:22:52,257 --> 01:22:54,874 എല്ലാം ശരി. ഞാൻ കളിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തൊക്കെ പാർട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് നോക്കാം. 1207 01:23:00,937 --> 01:23:01,682 വരൂ. 1208 01:23:04,185 --> 01:23:06,483 സ്വാഗതം... നിങ്ങൾ വൈകി! 1209 01:23:07,167 --> 01:23:10,663 പാർട്ടിയിൽ ചേരൂ. ദയവായി ഇരിക്കൂ. 1210 01:23:40,846 --> 01:23:42,291 ഇത് ചെയ്യില്ല! 1211 01:23:42,316 --> 01:23:44,756 അവരെല്ലാം ചേരുക! ദയവായി. പോകൂ. 1212 01:24:14,307 --> 01:24:15,237 അവൾ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. 1213 01:25:53,410 --> 01:25:57,729 നന്നായി? നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു ഇന്ന് നൃത്തം ചെയ്യാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിൽ! 1214 01:26:00,182 --> 01:26:02,925 നിങ്ങൾ ആദ്യമായി അങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1215 01:26:04,032 --> 01:26:06,534 ബാങ്കോക്കിൽ. ഞങ്ങൾ ഹണിമൂണിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ. 1216 01:26:12,329 --> 01:26:13,656 നന്ദിത നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. 1217 01:26:14,456 --> 01:26:15,594 ഞാൻ അവളെ അനുഗമിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു. 1218 01:26:16,579 --> 01:26:19,483 - അവൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാകില്ല. - ശരിക്കും? 1219 01:27:50,369 --> 01:27:54,322 നീ എന്തെടുക്കുന്നു? എനിക്ക് രാവിലെ കരാട്ടെ ക്ലാസുണ്ട്! 1220 01:28:30,913 --> 01:28:31,687 മടുത്തോ? 1221 01:28:34,714 --> 01:28:37,187 അതാണ് പുറത്തുവരുന്നത് രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. 1222 01:28:44,598 --> 01:28:45,642 നന്ദിത നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്. 1223 01:28:48,643 --> 01:28:49,884 സോമുവിന് അവൾ എങ്ങനെയായിരിക്കും? 1224 01:28:50,392 --> 01:28:51,261 സോമുവിന് അവളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്... 1225 01:28:55,000 --> 01:28:56,560 നീ പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാം. 1226 01:29:05,836 --> 01:29:06,536 ശുഭ രാത്രി. 1227 01:30:14,546 --> 01:30:15,826 നല്ല തണുപ്പാണ്, അല്ലേ? 1228 01:30:18,440 --> 01:30:20,743 - നന്ദിത. - അതെ? 1229 01:30:22,322 --> 01:30:23,952 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോവുന്നത്? 1230 01:30:28,306 --> 01:30:33,661 ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല അന്ന് രാത്രി സംഭവിച്ചതിന്. 1231 01:30:35,319 --> 01:30:37,238 എനിക്ക് ബോധം മറഞ്ഞിരിക്കണം. 1232 01:30:38,962 --> 01:30:44,441 എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നി. ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചിരുന്നു. എന്നിട്ടും... 1233 01:30:44,817 --> 01:30:45,829 ദയവായി ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്. 1234 01:30:46,897 --> 01:30:50,254 സംഭവിച്ചതിന് ഞാനും തുല്യ ഉത്തരവാദിയാണ്. 1235 01:30:51,667 --> 01:30:56,847 ഞാൻ പാസായപ്പോഴെല്ലാം മുഗൾസരായ് സ്റ്റേഷൻ... 1236 01:30:57,881 --> 01:31:01,008 ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ ജനക്കൂട്ടം. 1237 01:31:02,752 --> 01:31:07,230 എന്തിനാ പോയത് ഒന്നും പറയാതെ? 1238 01:31:12,864 --> 01:31:14,426 ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഇതാണ് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു... 1239 01:31:16,960 --> 01:31:18,535 ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ലായിരുന്നു നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാതെ. 1240 01:31:22,003 --> 01:31:23,137 ആ രാത്രി എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി... 1241 01:31:24,285 --> 01:31:26,285 ഞാൻ ഒരുപാട് ജീവിതങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു. 1242 01:31:27,893 --> 01:31:31,669 അതെനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു... അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥമായത്. 1243 01:31:34,249 --> 01:31:38,497 എനിക്ക് നിന്നെ ഉണർത്താൻ തോന്നി എഴുന്നേറ്റ് നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു. 1244 01:31:39,311 --> 01:31:42,355 'പക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, അത് എൻ്റെ സ്വപ്നത്തെ തകർക്കും.' 1245 01:31:42,971 --> 01:31:47,334 'ഞാൻ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിൻ്റെ ഓർമ്മകളുമായി.' 1246 01:31:48,144 --> 01:31:50,131 ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു. 1247 01:31:50,864 --> 01:31:52,387 യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ഞാൻ ഒന്നാമതെത്തി. 1248 01:31:52,841 --> 01:31:54,130 അച്ഛൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു. 1249 01:31:54,914 --> 01:31:57,027 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു ബനാറസി സരിയിലെ ബിസിനസ്സ്. 1250 01:31:57,067 --> 01:31:58,876 എൻ്റെ മകൾ ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാളാണ്! 1251 01:31:59,728 --> 01:32:01,664 ഞാൻ അവൾക്ക് അച്ഛനും അമ്മയും ആയിരുന്നു. 1252 01:32:02,435 --> 01:32:06,195 ശ്യാംലാൽ, ഭാഗ്യം അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നവനായിരിക്കുക. 1253 01:32:06,337 --> 01:32:10,163 - ജാതകത്തിൽ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. - രാഹുൽ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയാണ്. 1254 01:32:10,546 --> 01:32:12,405 അതുകൊണ്ട് കല്യാണത്തിന് ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കാം. 1255 01:32:12,984 --> 01:32:14,867 പഞ്ചമി ഒരു ശുഭദിനമാണ്. 1256 01:33:03,199 --> 01:33:05,434 'എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ നിലം പതിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.' 1257 01:33:06,978 --> 01:33:11,924 'എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ തോന്നി നിന്നെ അന്വേഷിക്കൂ.' 1258 01:33:13,153 --> 01:33:14,824 പക്ഷേ ധൈര്യം സംഭരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1259 01:33:16,214 --> 01:33:21,363 'പക്ഷെ എനിക്കും പേടിയായിരുന്നു ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് പറയും...' 1260 01:33:22,621 --> 01:33:24,480 '...നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലോ?' 1261 01:33:25,043 --> 01:33:29,158 കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ കുറവുണ്ടായി നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1262 01:33:30,053 --> 01:33:32,790 എന്നോട് പറയൂ! ആരാണ് ഈ പാപത്തിന് ഉത്തരവാദി? 1263 01:33:34,034 --> 01:33:38,463 ഞാൻ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു ചോദിക്കും അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും! അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ! 1264 01:33:42,343 --> 01:33:46,868 എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല! 1265 01:33:48,197 --> 01:33:50,768 എനിക്ക് ഇനി ആരെയും നേരിടാൻ കഴിയില്ല. 1266 01:33:52,402 --> 01:33:57,322 നിങ്ങൾ അവനെ അറിയാത്തപ്പോൾ, എന്തിനാണ് കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്നത്? 1267 01:33:57,642 --> 01:34:00,197 നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സുണ്ട്. 1268 01:34:00,501 --> 01:34:01,884 അതിനാൽ ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ! 1269 01:34:02,082 --> 01:34:03,251 നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 1270 01:34:10,551 --> 01:34:12,921 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിനുള്ള അനുമതി. 1271 01:34:13,181 --> 01:34:16,351 ആരും റിസ്ക് എടുക്കില്ല ഞങ്ങൾ നടത്തിയ എല്ലാ പരിശോധനകൾക്കും ശേഷം. 1272 01:34:17,203 --> 01:34:20,114 ഇത് വളരെ വൈകിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 1273 01:34:24,161 --> 01:34:27,418 എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കാൻ കഴിയില്ല ഡോക്ടർ... 1274 01:34:27,664 --> 01:34:28,778 ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. 1275 01:34:28,902 --> 01:34:30,865 ഈ ജന്മം തടയാൻ ദൈവത്തിനു മാത്രമേ കഴിയൂ. 1276 01:34:31,198 --> 01:34:33,309 എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1277 01:34:38,725 --> 01:34:41,848 ഇനി നമുക്ക് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ. 1278 01:34:46,467 --> 01:34:50,877 വിചിത്രമായ ഒരു ദുരവസ്ഥയായിരുന്നു അത്. എൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നേഹയോടൊപ്പം... 1279 01:34:52,144 --> 01:34:55,921 ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ഓരോ നിമിഷവും. 1280 01:34:59,203 --> 01:35:00,084 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 1281 01:35:01,770 --> 01:35:03,197 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല? 1282 01:35:05,579 --> 01:35:10,349 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു ... 1283 01:35:11,426 --> 01:35:15,357 ..നീ പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റു എന്ന്. 1284 01:35:24,821 --> 01:35:26,680 [ശബ്ദം] 1285 01:35:32,943 --> 01:35:39,107 നന്ദിതാ, പ്രിയേ... ധൈര്യമായിരിക്കുക. 1286 01:35:51,518 --> 01:35:54,009 - ഇതൊരു പെൺകുഞ്ഞാണ്. - ഞാൻ നോക്കട്ടെ... 1287 01:35:55,155 --> 01:36:01,463 - അവൾ എങ്ങനെ നോക്കും? - ഇല്ല! ഗംഗ, അവളോട് പറയൂ. 1288 01:36:02,059 --> 01:36:04,268 കുഞ്ഞിനെ നോക്കില്ലെന്ന് അവൾ വാക്ക് നൽകിയിരുന്നു! 1289 01:36:12,401 --> 01:36:13,525 കാർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 1290 01:36:13,933 --> 01:36:15,838 ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് നേരെ ബനാറസിലേക്ക് വരിക. 1291 01:36:18,763 --> 01:36:20,651 ഞാൻ പ്രസവിച്ച കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. 1292 01:36:22,695 --> 01:36:24,864 അച്ഛൻ എന്നെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 1293 01:36:25,997 --> 01:36:29,962 എൻ്റെ സഖ്യം പോലും നിശ്ചയിച്ചു അമേരിക്കയിൽ രണ്ടു കുട്ടികളുടെ പിതാവ്. 1294 01:36:31,212 --> 01:36:32,733 പക്ഷേ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അത് സമ്മതിക്കാൻ പോകുന്നു. 1295 01:36:33,658 --> 01:36:38,151 ഞാൻ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ചേർന്നു ഓസ്ട്രേലിയ അവിടെ 5 വർഷം ചെലവഴിച്ചു. 1296 01:36:39,232 --> 01:36:41,196 അപ്പോൾ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു വാക്ക് കിട്ടി എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണം. 1297 01:36:44,543 --> 01:36:47,744 ഞാൻ മടങ്ങി, അതുകൊണ്ട് അമ്മായിക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1298 01:36:49,680 --> 01:36:51,873 എന്ന വിലാസം അവൾ എനിക്ക് തന്നു അവൾ നേഹയെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയ അനാഥാലയം. 1299 01:36:54,434 --> 01:36:57,951 ജയിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു അനാഥാലയത്തിലെ ഗുമസ്തൻ... 1300 01:36:59,782 --> 01:37:01,400 ...അത് അവളായിരുന്നു എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം തന്നു. 1301 01:37:04,482 --> 01:37:06,525 നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് എല്ലാം സഹിച്ചു...? 1302 01:37:06,804 --> 01:37:07,797 ഞാൻ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരുന്നില്ല. 1303 01:37:08,870 --> 01:37:10,387 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. 1304 01:37:11,809 --> 01:37:13,123 ദൈവത്തിൻ്റെ വഴികൾ നോക്കൂ! 1305 01:37:14,024 --> 01:37:17,051 ദൈവം കളിക്കുന്നു. ഞാൻ നേഹയിൽ നിന്നും വേർപെട്ടു... പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തി. 1306 01:37:20,003 --> 01:37:23,406 നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി. 1307 01:37:24,533 --> 01:37:25,989 ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല. 1308 01:37:27,537 --> 01:37:28,796 എനിക്ക് എന്ത് ചോദിക്കാൻ പോലും കഴിയും? 1309 01:37:29,959 --> 01:37:33,265 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സമാധാനമായി മടങ്ങാം. 1310 01:37:42,969 --> 01:37:44,684 എനിക്ക് കവിതയോട് എല്ലാം പറയണം. 1311 01:37:45,993 --> 01:37:46,994 ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. 1312 01:37:48,718 --> 01:37:51,047 ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ആർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. 1313 01:37:51,885 --> 01:37:54,305 ഒരു സ്ത്രീക്കും ഒരിക്കലും തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല. 1314 01:37:54,832 --> 01:37:59,787 കവിതയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അവൾ ഒരു നല്ല അമ്മയും ഭാര്യയുമാണ്. 1315 01:38:05,595 --> 01:38:10,125 പക്ഷെ എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ. 1316 01:38:13,044 --> 01:38:16,989 പക്ഷെ ഇത് തുടരാൻ പറ്റില്ല... നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവകാശം നേടണം. 1317 01:38:35,121 --> 01:38:35,826 ആനന്ദ്! 1318 01:38:57,436 --> 01:39:00,877 എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? 1319 01:39:02,835 --> 01:39:03,630 ദയവായി തണുപ്പിക്കുക. 1320 01:39:04,421 --> 01:39:06,381 - ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം ... - എന്താണ് വിശദീകരിക്കുക?! 1321 01:39:07,600 --> 01:39:09,010 ആ സ്ത്രീയുമായി നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?! 1322 01:39:09,104 --> 01:39:11,030 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ കവിതാ... പ്ലീസ്. 1323 01:39:12,301 --> 01:39:15,201 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല നന്ദിത നേരിട്ട സങ്കടങ്ങൾ. 1324 01:39:15,226 --> 01:39:19,537 അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ തുടച്ചുനീക്കുകയായിരുന്നു അവളുടെ കൈകളിൽ കണ്ണുനീർ? 1325 01:39:19,887 --> 01:39:21,420 ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ലായിരുന്നു. 1326 01:39:22,039 --> 01:39:24,959 - നീയെന്താ... - ഞാൻ അന്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1327 01:39:25,605 --> 01:39:27,506 ഇല്ലാത്ത ഒരു മണ്ടനായിരുന്നു ഞാൻ ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം അത് ശ്രദ്ധിച്ചു! 1328 01:39:28,085 --> 01:39:29,437 'അവൾ ശരിക്കും ഒരു മികച്ച നർത്തകിയാണ്' 1329 01:39:29,921 --> 01:39:31,760 അവിടെ നിങ്ങൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു അവൾ, ലോകത്തിനു മുന്നിൽ...! 1330 01:39:32,076 --> 01:39:33,327 ഓ ആനന്ദ്, നീ ദയനീയനാണ്! 1331 01:39:33,816 --> 01:39:37,493 - കവിത, പ്ലീസ്... - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും! 1332 01:39:37,789 --> 01:39:39,264 ഞാൻ ആദ്യം ആ സ്ത്രീയെ പുറത്താക്കും! 1333 01:39:39,289 --> 01:39:40,506 എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയെ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം. 1334 01:39:43,652 --> 01:39:45,022 നന്ദിത തീർച്ചയായും പോകും... 1335 01:39:46,821 --> 01:39:47,761 ...പക്ഷെ ഇങ്ങനെയല്ല. 1336 01:39:48,027 --> 01:39:49,109 പിന്നെ എങ്ങനെ? 1337 01:39:52,533 --> 01:39:55,405 - അർഹമായ ബഹുമാനത്തോടെ. - അവൾ നേഹയുടെ അമ്മ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം? 1338 01:39:59,302 --> 01:40:00,397 കൂടാതെ കാരണം... 1339 01:40:01,814 --> 01:40:02,858 ഞാനാണ് നേഹയുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ. 1340 01:40:03,475 --> 01:40:04,256 എന്ത്? 1341 01:40:10,858 --> 01:40:14,123 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട് ആറ് വർഷമായി ഈ സ്ത്രീയോടൊപ്പം! 1342 01:40:15,256 --> 01:40:17,608 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ കവിതാ... ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല. 1343 01:40:17,633 --> 01:40:18,693 അയ്യോ മിണ്ടാതിരിക്കൂ ആനന്ദ്! 1344 01:40:19,108 --> 01:40:20,669 എനിക്ക് മതിയായി! 1345 01:40:20,974 --> 01:40:22,342 എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല! 1346 01:40:25,592 --> 01:40:26,921 കവിത, പ്ലീസ്... 1347 01:40:27,117 --> 01:40:28,075 ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 1348 01:40:28,838 --> 01:40:32,280 നീ! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ വരാൻ? 1349 01:40:32,714 --> 01:40:33,522 പുറത്തുപോകുക! 1350 01:40:34,350 --> 01:40:35,248 മമ്മി. 1351 01:40:37,272 --> 01:40:39,428 ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു... 1352 01:40:39,453 --> 01:40:41,201 ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങട്ടെ? 1353 01:40:42,271 --> 01:40:43,951 എന്നെ അനുവദിക്കൂ അമ്മേ. 1354 01:40:45,434 --> 01:40:47,730 മമ്മി, അതെ എന്ന് പറയൂ. 1355 01:40:48,264 --> 01:40:49,913 എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്. 1356 01:40:57,167 --> 01:41:04,436 ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു... ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങട്ടെ? 1357 01:41:15,239 --> 01:41:16,128 ഇതാണ്! 1358 01:41:16,525 --> 01:41:18,472 ഇനിയില്ല! അവൾ പോകില്ല... 1359 01:41:18,497 --> 01:41:19,441 അതിനാൽ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു! 1360 01:41:23,549 --> 01:41:24,808 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു കവിത? 1361 01:41:25,691 --> 01:41:26,833 ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക! 1362 01:41:27,669 --> 01:41:28,930 ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ്! 1363 01:41:30,083 --> 01:41:30,681 ദയവായി... 1364 01:41:32,357 --> 01:41:33,564 സ്നേഹമേ, ക്ഷമിക്കണം. 1365 01:41:42,168 --> 01:41:43,582 കവിത, ഒന്ന് കേൾക്കു. 1366 01:41:44,577 --> 01:41:45,405 കവിത. 1367 01:41:45,447 --> 01:41:46,312 കവിത, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1368 01:41:47,114 --> 01:41:47,742 ആനന്ദ്? 1369 01:41:47,876 --> 01:41:48,718 സോമു, അവളെ ഉണ്ടാക്കൂ... 1370 01:41:49,211 --> 01:41:51,926 നമുക്ക് പോകാം സോമു... - ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?! 1371 01:41:52,421 --> 01:41:55,449 കാത്തിരിക്കൂ കവിത... 1372 01:41:55,732 --> 01:41:56,781 കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക! 1373 01:41:58,130 --> 01:42:01,504 എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്താണ് കാര്യം? 1374 01:42:26,986 --> 01:42:28,184 ചതിക്കുക! വഞ്ചന! 1375 01:42:28,429 --> 01:42:29,655 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 1376 01:42:29,764 --> 01:42:31,436 എന്തൊരു വഞ്ചന! 1377 01:42:32,164 --> 01:42:34,885 വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു മണ്ടനായിരുന്നു ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അവനെ! 1378 01:42:35,984 --> 01:42:39,346 അവനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തില്ല? പിന്നെ എന്നെ നോക്കൂ. 1379 01:42:40,377 --> 01:42:41,330 എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 1380 01:42:41,544 --> 01:42:44,681 - ഞാൻ അവനോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല. - സ്വയം പിടിക്കൂ... 1381 01:42:44,706 --> 01:42:46,136 എന്തുകൊണ്ട്, എന്തിന്?! 1382 01:42:46,643 --> 01:42:48,602 കാരണം ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നോ അവന് ഒരു കുട്ടിയെ നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?! 1383 01:42:49,129 --> 01:42:49,947 ദൈവമേ! 1384 01:42:50,668 --> 01:42:53,133 എന്തൊരു ഗൂഢാലോചനയാണ് അവർ നടത്തിയത് സോമു! 1385 01:42:54,284 --> 01:42:56,190 അവർക്ക് ഒരു ഉരുൾപൊട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു സമയം ആറു വർഷം... 1386 01:42:56,977 --> 01:43:00,045 ...ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി അയച്ചു അനാഥാലയത്തിലേക്ക്! 1387 01:43:00,366 --> 01:43:03,290 ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വസിച്ചു! 1388 01:43:04,347 --> 01:43:07,189 അവനുവേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു! 1389 01:43:07,842 --> 01:43:09,189 അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ! 1390 01:43:09,526 --> 01:43:10,497 അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം തട്ടിയെടുത്തു! 1391 01:43:11,197 --> 01:43:14,047 ഒരു അമ്മയെക്കാളും ഞാൻ നേഹയെ സ്നേഹിച്ചു. അവൻ അവളെയും തട്ടിയെടുത്തു! 1392 01:43:14,284 --> 01:43:15,371 ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ വെറുക്കുന്നു! 1393 01:43:15,581 --> 01:43:17,954 - ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു! -കവിതാ...കവിതാ പ്ലീസ്. 1394 01:43:18,057 --> 01:43:20,384 ദൈവം! എന്തൊരു സുഗമമായ ഓപ്പറേറ്റർ! 1395 01:43:20,830 --> 01:43:24,650 അവൻ അതുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു സ്ത്രീ, എൻ്റെ മൂക്കിന് താഴെ! 1396 01:43:25,017 --> 01:43:27,846 പിന്നെ ഞാൻ... എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റ്! 1397 01:43:27,878 --> 01:43:30,384 പക്ഷെ ഞാൻ ഈ തെറ്റ് ഇനി ആവർത്തിക്കില്ല! 1398 01:43:30,710 --> 01:43:33,228 ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ ഉപേക്ഷിക്കും! 1399 01:43:33,408 --> 01:43:34,826 ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങില്ല! 1400 01:43:34,950 --> 01:43:36,806 ഞാൻ തിരിച്ചു പോകില്ല! ആ ആനന്ദ് കിഷോറിനെ ഞാൻ വിടാം. 1401 01:43:36,973 --> 01:43:38,521 അവൻ ആ സ്ത്രീയോടൊപ്പം ജീവിക്കട്ടെ! 1402 01:43:38,602 --> 01:43:39,462 അവൻ അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കട്ടെ! 1403 01:43:39,487 --> 01:43:41,415 ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും വെറുക്കുന്നു! സുഗമമായ ഓപ്പറേറ്റർമാർ! 1404 01:43:41,872 --> 01:43:43,083 [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 1405 01:43:43,257 --> 01:43:44,845 ദൈവമേ! ഞാനെങ്ങനെ അറിയാതെയിരിക്കും?! 1406 01:43:45,418 --> 01:43:46,348 [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 1407 01:43:46,388 --> 01:43:47,775 ഞാനെങ്ങനെ അറിയാതെയിരിക്കും?! 1408 01:43:48,322 --> 01:43:50,193 ആനന്ദ്? ഇപ്പോൾ അവൾ... 1409 01:43:50,218 --> 01:43:51,507 എന്ത്? അവനോട് നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ പറയൂ! 1410 01:43:52,683 --> 01:43:55,130 സോമു, അവൾക്ക് ഫോൺ കൊടുക്ക്. ദയവായി. 1411 01:43:56,913 --> 01:43:59,664 കവിത. കുറഞ്ഞത് അവനോട് സംസാരിക്കുക. 1412 01:44:00,002 --> 01:44:01,502 എൻ്റെ വക്കീൽ സംസാരിക്കും! 1413 01:44:01,917 --> 01:44:05,146 അതെ മിസ്റ്റർ ആനന്ദ് കിഷോർ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?! 1414 01:44:05,584 --> 01:44:07,993 സ്നേഹം. ഞാൻ നിൻ്റെ കുറ്റവാളി... 1415 01:44:09,322 --> 01:44:10,533 ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. 1416 01:44:11,084 --> 01:44:12,003 നീ എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ... 1417 01:44:12,028 --> 01:44:13,657 ഓ മിണ്ടാതിരിക്കൂ! നാടകീയത മുറിക്കുക. 1418 01:44:13,761 --> 01:44:15,164 നീ എന്നെ മതിയാവോളം കബളിപ്പിച്ചു! 1419 01:44:16,399 --> 01:44:17,614 നിങ്ങൾ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്. 1420 01:44:18,471 --> 01:44:19,884 ദയവായി ശാന്തമായ മനസ്സോടെ ചിന്തിക്കുക. 1421 01:44:20,947 --> 01:44:22,376 നേഹയ്ക്ക് നീയില്ലാതെ ജീവിക്കാനാവില്ല. 1422 01:44:22,401 --> 01:44:26,334 അതിനാൽ ഞാൻ കളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ആ വീട്ടിലെ വേലക്കാരി?! 1423 01:44:26,940 --> 01:44:29,787 - നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല! 1424 01:44:48,812 --> 01:44:51,342 [പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്] 1425 01:44:59,904 --> 01:45:00,707 നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ? 1426 01:45:06,426 --> 01:45:08,239 ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് കാര്യങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ല. 1427 01:45:14,964 --> 01:45:16,761 കവിത പറഞ്ഞതിൽ ദേഷ്യപ്പെടരുത്. 1428 01:45:18,561 --> 01:45:20,012 അവളുടെ ഷൂസിൽ, ഒരുപക്ഷേ ... 1429 01:45:21,490 --> 01:45:22,375 എനിക്കും ഉണ്ടാവുമായിരുന്നു... 1430 01:45:27,788 --> 01:45:28,980 ഉടൻ അവളെ തിരികെ വിളിക്കൂ. 1431 01:45:37,487 --> 01:45:40,894 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അവൻ അതേ മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 1432 01:45:41,987 --> 01:45:43,430 അമ്മായി, ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ മറക്കും? 1433 01:45:43,813 --> 01:45:46,121 പിന്നെ നേഹയുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? 1434 01:45:46,599 --> 01:45:47,412 അവൾ എങ്ങനെ നോക്കും? 1435 01:45:48,331 --> 01:45:49,970 അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. 1436 01:45:51,569 --> 01:45:55,268 ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. അവൾക്കും നിങ്ങളുടേത് പോലെ കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1437 01:45:58,018 --> 01:45:59,739 ബാക്കി എല്ലാം ആനന്ദിൻ്റെ പോലെ. 1438 01:46:01,195 --> 01:46:05,524 ഞാൻ ഒരു സന്തോഷം കണ്ടെത്തി ഈ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ ആയുസ്സ്, ആൻ്റി. 1439 01:46:07,388 --> 01:46:11,620 ഇന്ന് രാവിലെ പോകണമെന്ന് തോന്നിയപ്പോൾ... എൻ്റെ കാലുകൾ മരവിച്ചു. 1440 01:46:11,880 --> 01:46:13,806 അവളെ ഉണർത്താനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കില്ലായിരുന്നു. 1441 01:46:14,645 --> 01:46:19,572 അവളെ ആശ്ലേഷിക്കാൻ ഞാൻ കൊതിച്ചു അവളെ അവസാനമായി ഒന്നു ചുംബിക്കുക. 1442 01:46:21,882 --> 01:46:27,947 പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് എന്ത് പറയുമായിരുന്നു? 1443 01:46:31,070 --> 01:46:34,189 അങ്ങനെ ഒരു കണ്ണ് നിറച്ച് ഞാൻ പോയി. 1444 01:46:36,205 --> 01:46:38,545 ആനന്ദ് നിന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ? 1445 01:46:39,146 --> 01:46:40,158 അയാൾക്ക് ഒന്നും പറയാനുണ്ടായിരുന്നില്ലേ? 1446 01:46:42,291 --> 01:46:43,119 അവൻ എന്ത് പറയും? 1447 01:46:44,807 --> 01:46:46,551 അവൻ്റെ സങ്കടം കണ്ടിട്ട് സഹിക്കുന്നില്ല. 1448 01:46:46,727 --> 01:46:49,861 - നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങളെക്കുറിച്ച്? - എന്ത് സങ്കടങ്ങൾ? 1449 01:46:51,281 --> 01:46:52,610 ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടെത്തി. ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടെത്തി. 1450 01:46:53,796 --> 01:46:54,943 മധുരമുള്ള ഒരു മകൾ... 1451 01:46:56,399 --> 01:46:57,967 മാലാഖയെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ... 1452 01:46:59,885 --> 01:47:01,046 അവർ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്. 1453 01:47:01,124 --> 01:47:02,316 നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? 1454 01:47:03,229 --> 01:47:04,728 അവസാനം എന്ത് കിട്ടി? 1455 01:47:06,426 --> 01:47:07,118 അമ്മായി... 1456 01:47:07,381 --> 01:47:10,173 നോക്കൂ, ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചു. 1457 01:47:10,998 --> 01:47:11,950 എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കരുത്. 1458 01:47:12,781 --> 01:47:14,295 നിങ്ങൾക്ക് ഈ അവസരം വീണ്ടും ലഭിക്കില്ല. 1459 01:47:14,541 --> 01:47:16,483 നിനക്കും നിൻ്റെ മകളെ കിട്ടില്ല... നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനുമല്ല. 1460 01:47:17,053 --> 01:47:18,222 എങ്ങനെ അമ്മായി ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയാൻ കഴിയും? 1461 01:47:19,767 --> 01:47:23,257 അവരുടെ സന്തുഷ്ട കുടുംബത്തിൽ ഞാൻ കലഹമുണ്ടാക്കി. 1462 01:47:24,405 --> 01:47:26,611 ആ സ്ത്രീ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ? 1463 01:47:27,773 --> 01:47:29,393 ഇനി അവൾ നേഹയെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും? 1464 01:47:30,251 --> 01:47:31,950 നമ്മുടെ കുട്ടി അനാഥനാകും. 1465 01:47:32,411 --> 01:47:33,476 ആനന്ദ് എങ്ങനെ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യും? 1466 01:47:34,556 --> 01:47:37,635 ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തെ ട്രെയിനിൽ ഞാൻ മടങ്ങുകയാണ്. 1467 01:47:41,403 --> 01:47:44,437 - അമ്മായി... - എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 1468 01:47:45,622 --> 01:47:47,032 ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛന് വഴങ്ങിയില്ലേ... 1469 01:47:47,938 --> 01:47:49,908 നേഹ ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകുമായിരുന്നു. 1470 01:47:51,433 --> 01:47:53,337 ഞാൻ പാപം ചെയ്തു! 1471 01:47:54,646 --> 01:47:56,197 സ്വയം ശപിക്കരുത് അമ്മായി... 1472 01:47:58,666 --> 01:48:00,055 ...ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം എൻ്റെ വിധിയിലായിരിക്കാം. 1473 01:48:01,334 --> 01:48:05,206 നേഹയെ ഒരിക്കൽ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു. 1474 01:48:05,722 --> 01:48:06,585 മമ്മി! 1475 01:48:20,372 --> 01:48:23,216 - മമ്മിയെ കൊണ്ടുവരൂ! എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുക. - ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ. 1476 01:48:23,241 --> 01:48:24,778 - സാറിന് എന്തെങ്കിലും വേണോ? - ഒന്നുമില്ല. 1477 01:48:24,803 --> 01:48:25,633 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 1478 01:48:26,073 --> 01:48:28,171 - ഇന്ന് നേഹയുടെ അച്ഛൻ അവളെ അണിയിച്ചൊരുക്കും. - ശരി. 1479 01:48:28,196 --> 01:48:31,543 എല്ലാം ശരിയാണ്, പക്ഷേ ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക? 1480 01:48:31,544 --> 01:48:33,501 ഞാൻ സ്വന്തമായി വസ്ത്രം ധരിക്കും. 1481 01:48:33,632 --> 01:48:36,880 ഞാൻ കാണുന്നു ... പക്ഷെ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു നിങ്ങളുടെ സോക്സ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ? 1482 01:48:36,905 --> 01:48:37,919 എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം. 1483 01:48:39,127 --> 01:48:41,281 - ഇത് എന്താണ്? - നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം. 1484 01:48:41,319 --> 01:48:44,044 - ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്? - ചൊവ്വാഴ്ച. 1485 01:48:44,069 --> 01:48:46,277 അതിനാൽ ഇന്ന് ശാരീരിക പരിശീലന ദിനമാണ്! 1486 01:48:46,302 --> 01:48:47,419 എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ സർ? 1487 01:48:49,181 --> 01:48:51,528 കുട്ടിയെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ സഹായിക്കൂ... ഞാൻ പ്രാതൽ തയ്യാറാക്കാം. 1488 01:48:51,585 --> 01:48:52,252 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! 1489 01:49:02,223 --> 01:49:05,206 എനിക്ക് എൻ്റെ പാൽ തണുപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്, അച്ഛാ! 1490 01:49:07,095 --> 01:49:09,279 അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്! എന്നെ സഹായിക്കൂ! 1491 01:49:09,311 --> 01:49:12,957 പ്രശ്നം സർ... നിങ്ങളുടെ തിടുക്കത്തിൽ നിങ്ങൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സോക്സുകൾ ധരിച്ചു. 1492 01:49:14,833 --> 01:49:16,495 നിങ്ങൾ മമ്മിയെ വിളിക്കൂ! 1493 01:49:16,536 --> 01:49:18,473 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവും അറിയില്ല! 1494 01:49:18,534 --> 01:49:20,492 അതെ, മാഡത്തെ തിരികെ വിളിക്കൂ. പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല. 1495 01:49:20,688 --> 01:49:21,280 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1496 01:49:22,498 --> 01:49:23,450 എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം. 1497 01:49:23,586 --> 01:49:24,532 എല്ലാം ഒരു പ്രശ്നമാണ്. 1498 01:49:26,289 --> 01:49:30,148 [വിസിലിംഗ്] 1499 01:49:30,351 --> 01:49:31,755 എന്നോടൊപ്പം വിസിൽ! 1500 01:49:32,689 --> 01:49:37,109 - മമ്മി നിന്നോട് വഴക്കിട്ടു, അല്ലേ? - എപ്പോൾ? ഒരിക്കലുമില്ല. 1501 01:49:38,216 --> 01:49:39,822 കള്ളം പറയരുത് അച്ഛാ! 1502 01:49:39,892 --> 01:49:41,012 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പിടിക്കപ്പെടും! 1503 01:49:41,805 --> 01:49:44,419 ശരിയാ... അവൾക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വന്നു. 1504 01:49:45,340 --> 01:49:47,067 'സോറി' പറഞ്ഞില്ലേ? 1505 01:49:48,355 --> 01:49:50,092 എനിക്ക് മുമ്പേ അവൾ പോയി അത് പറയാം, പ്രിയേ. 1506 01:49:51,717 --> 01:49:53,464 പക്ഷേ അവൾ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെട്ടത്? 1507 01:49:55,195 --> 01:49:56,455 നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല പ്രിയേ. 1508 01:49:56,739 --> 01:49:59,481 തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും അച്ഛാ. വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 1509 01:50:04,875 --> 01:50:08,958 മമ്മിക്ക് ആ ആൻ്റിയെ പരിചയപ്പെട്ടു നന്ദിത നിൻ്റെ അമ്മയാണ്. 1510 01:50:09,697 --> 01:50:11,114 ആൻ്റിയോ? എന്റെ അമ്മ? 1511 01:50:11,987 --> 01:50:14,036 മമ്മി എൻ്റെ അമ്മയല്ലേ? 1512 01:50:14,984 --> 01:50:18,442 - മമ്മി നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ അമ്മയാണ്. - പിന്നെ ആൻ്റി എൻ്റെ ആദ്യത്തെ അമ്മയാണോ? 1513 01:50:19,356 --> 01:50:24,161 - പിന്നെ എന്തിനാ ആൻ്റി പോയത്? - എനിക്കറിയില്ല, പ്രിയ. 1514 01:50:24,645 --> 01:50:25,981 അവൾ തിരികെ വരും, അല്ലേ? 1515 01:50:31,260 --> 01:50:32,222 [ഹോൺ ഹോൺക്സ്] 1516 01:50:36,638 --> 01:50:38,163 - ബൈ അച്ഛാ. - ബൈ പ്രിയ. 1517 01:50:38,258 --> 01:50:41,471 - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്. 1518 01:50:54,229 --> 01:50:55,912 നിങ്ങളെ വിളിക്കൂ, മാഡം. 1519 01:50:58,382 --> 01:50:58,798 ഹലോ. 1520 01:50:59,335 --> 01:51:02,007 കവിതാ... പ്ലീസ് കവിതാ. 1521 01:51:02,348 --> 01:51:03,885 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല! 1522 01:51:03,910 --> 01:51:05,787 കവിത കേൾക്കൂ... 1523 01:51:20,726 --> 01:51:22,255 - ഛോട്ടു! - അതെ! 1524 01:51:22,528 --> 01:51:24,366 വേഗം പോയി എനിക്കൊരു ചായ തരൂ! 1525 01:51:24,391 --> 01:51:24,978 ശരി. 1526 01:51:29,287 --> 01:51:30,927 കാലങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇന്ന് നമുക്ക് സൂര്യപ്രകാശമുണ്ട്. 1527 01:51:31,592 --> 01:51:33,241 അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പുറത്ത് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? 1528 01:51:35,340 --> 01:51:39,382 സോമു, ഞാൻ ഇപ്പോ വന്നതാ ഇതുപോലെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്. 1529 01:51:40,720 --> 01:51:46,053 ഒരു ഭാരമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യം. 1530 01:51:46,201 --> 01:51:47,062 നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? 1531 01:51:47,734 --> 01:51:49,882 - അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - ഇല്ല. സോമു എന്നാണ് ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 1532 01:51:51,586 --> 01:51:53,007 എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് വേണം, കവിത. 1533 01:51:54,078 --> 01:51:58,015 നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ടാകും വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ? 1534 01:52:00,374 --> 01:52:05,577 ഞാൻ എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു നിനക്ക് എന്നെ വേണം... 1535 01:52:06,170 --> 01:52:07,397 ...അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. 1536 01:52:09,039 --> 01:52:10,585 ഇല്ല.. ഇല്ല. 1537 01:52:11,046 --> 01:52:12,179 എനിക്ക് മറ്റൊരു വാഗ്ദാനം വേണം. 1538 01:52:12,614 --> 01:52:13,819 നീ ഇനി കരയുകയില്ല. 1539 01:52:15,384 --> 01:52:18,469 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ കണ്ണുകൾ വളരെ മനോഹരമാണ്. 1540 01:52:18,806 --> 01:52:21,960 - ശരിക്കും. അവയുടെ ആഴം... - സോമു! 1541 01:52:22,048 --> 01:52:24,515 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്നിൽ കവി വീണ്ടും കടന്നു വരുന്നു! 1542 01:52:25,431 --> 01:52:27,335 പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്. 1543 01:52:29,999 --> 01:52:30,904 ശരി... 1544 01:52:31,167 --> 01:52:32,542 ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പ്രസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു. 1545 01:52:32,718 --> 01:52:34,547 - അത് കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം. ശരി? - ശരി. 1546 01:52:39,755 --> 01:52:40,739 [ശ്വാസങ്ങൾ] 1547 01:52:42,198 --> 01:52:43,269 [ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 1548 01:52:43,999 --> 01:52:44,955 കുതിര മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ? 1549 01:52:45,061 --> 01:52:46,733 ഓ, ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു. 1550 01:52:47,477 --> 01:52:49,124 നമുക്ക് കുതിക്കാം, കുതിര. [ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 1551 01:52:49,152 --> 01:52:50,764 നമുക്ക് കുതിക്കാം, കുതിര. 1552 01:52:50,940 --> 01:52:51,686 ഹലോ. 1553 01:52:53,489 --> 01:52:54,047 ഹലോ. 1554 01:52:55,225 --> 01:52:57,270 ഇതാണ് രാം ദുലാരെ സിൻഹ സംസാരിക്കുന്നത്. 1555 01:52:57,523 --> 01:53:00,634 സാറും മാഡവും നേഹയും വീട്ടിൽ ആരുമില്ല. 1556 01:53:00,686 --> 01:53:02,139 ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രം. 1557 01:53:02,585 --> 01:53:03,619 രാം ദുലാരേ, സുഖമാണോ? 1558 01:53:03,910 --> 01:53:04,514 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 1559 01:53:05,737 --> 01:53:10,397 മാഡം! എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്! ഒപ്പം ഒരു ആശയക്കുഴപ്പവും! 1560 01:53:10,538 --> 01:53:13,161 നീ പോയ സമയം മുതൽ, സാർ പണി ഇരട്ടിയാക്കി. 1561 01:53:13,256 --> 01:53:16,149 - അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല! - എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 1562 01:53:16,277 --> 01:53:18,627 അവൻ സ്വന്തമായി നേഹയെ അണിയിച്ചൊരുക്കുന്നു. 1563 01:53:18,723 --> 01:53:21,834 അവൻ പ്രാതൽ തയ്യാറാക്കുന്നു... എന്നെ അടുക്കളയുടെ പുറത്ത് നിർത്തുന്നു! 1564 01:53:22,690 --> 01:53:25,212 എന്തുകൊണ്ട്? നന്ദിത സഹായിക്കില്ലേ? 1565 01:53:25,372 --> 01:53:28,741 - അവൾ പോയി! - ഇടത്? 1566 01:53:28,802 --> 01:53:30,222 ബാഗും ലഗേജുമായി! 1567 01:53:30,526 --> 01:53:31,499 ഞാൻ അവൾക്ക് ക്യാബ് കൊണ്ടുവന്നു! 1568 01:53:33,179 --> 01:53:37,117 - ഞാൻ വിളിച്ച കാര്യം സാറിനോട് പറയരുത്. - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 1569 01:53:37,577 --> 01:53:40,086 - ഞാൻ നേഹയോട് പറയാമോ? - ഞാൻ അവളോട് തന്നെ സംസാരിക്കും. 1570 01:53:40,159 --> 01:53:41,642 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 1571 01:53:42,494 --> 01:53:44,146 വരിക. നിശബ്ദം! 1572 01:53:53,114 --> 01:53:59,129 ചവറ്! ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ രണ്ട് മമ്മികൾ ഉണ്ടാകും? 1573 01:53:59,178 --> 01:54:01,566 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല! 1574 01:54:01,861 --> 01:54:05,901 അവൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മമ്മി പറഞ്ഞു യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ... 1575 01:54:05,990 --> 01:54:08,917 ...എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ അമ്മയും യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്! 1576 01:54:09,129 --> 01:54:10,993 കാരണം അവൻ കണ്ടെത്തിയില്ല എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മമ്മി ആദ്യം... 1577 01:54:11,210 --> 01:54:12,924 ...അവൻ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മമ്മിയെ കണ്ടു. 1578 01:54:13,140 --> 01:54:16,136 അതുകൊണ്ട് അവൾ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മമ്മിയാണ്! 1579 01:54:16,293 --> 01:54:18,472 - മനസ്സിലായോ? - ഇല്ല. 1580 01:54:18,497 --> 01:54:19,996 ദൈവമേ! അവൻ വളരെ ഊമയാണ്! 1581 01:54:20,020 --> 01:54:20,703 നേഹ! 1582 01:54:22,156 --> 01:54:23,888 എനിക്ക് ഡ്രോയിംഗുകൾ പോലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല. 1583 01:54:24,023 --> 01:54:25,379 ഞാൻ എങ്ങനെ എസ്റ്റിമേറ്റ് തയ്യാറാക്കും? 1584 01:54:25,433 --> 01:54:26,205 വരൂ, ബൽസാര. 1585 01:54:26,555 --> 01:54:28,472 നോക്കൂ, എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്. 1586 01:54:28,565 --> 01:54:32,026 '4 മണി, നേഹയെ കൂട്ടാനുള്ള സമയം.' 1587 01:54:32,148 --> 01:54:33,919 ക്ഷമിക്കണം ജനങ്ങളേ, ഞാൻ പോകുന്നു. 1588 01:54:34,081 --> 01:54:35,542 '4 മണി, നേഹയെ കൂട്ടാനുള്ള സമയം.' 1589 01:54:35,610 --> 01:54:38,487 നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ എസ്റ്റിമേറ്റ് അയയ്ക്കണം. 1590 01:54:39,595 --> 01:54:43,237 ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ കൂടെ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ് എൻ്റെ മകൾ 4 മണിക്ക് ശേഷം 1591 01:54:43,740 --> 01:54:49,226 വേഗം വാ സോമു... നേഹയുടെ സ്കൂൾ ബ്രേക്കിൻ്റെ സമയമാണിത്. 1592 01:54:50,124 --> 01:54:52,169 ആനന്ദ് ഓർക്കുമോ എന്ന് പറയാനാവില്ല. 1593 01:54:52,668 --> 01:54:54,474 നേഹ വിഷമിച്ചേക്കാം സ്കൂളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു. 1594 01:54:55,145 --> 01:54:55,917 അതുകൊണ്ട് വേഗം പോകാം. 1595 01:55:17,435 --> 01:55:19,912 ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ട്രെയിൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ വൈകി. 1596 01:55:20,111 --> 01:55:21,610 ഞാൻ നേഹയോട് വിട പറയുമെന്ന് കരുതി. 1597 01:55:22,249 --> 01:55:24,771 രാവിലെ അവൾ ഉറങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ പോയി. 1598 01:55:24,861 --> 01:55:27,380 ഇത് തികച്ചും കൊള്ളാം. നീ വന്നതു കൊണ്ട് നല്ല കാര്യം ചെയ്തു. 1599 01:55:28,165 --> 01:55:30,983 നന്ദി. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു? 1600 01:55:31,884 --> 01:55:32,850 ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്. 1601 01:55:33,914 --> 01:55:35,038 അവളും നിങ്ങളുടെ മകളാണ്. 1602 01:55:35,768 --> 01:55:37,022 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവളെ കണ്ടുമുട്ടാം. 1603 01:55:38,836 --> 01:55:39,602 പിന്നെ നീയോ? 1604 01:55:40,684 --> 01:55:43,743 [ബെൽ] 1605 01:55:45,282 --> 01:55:47,838 ഹായ്, അച്ഛാ! 1606 01:55:48,757 --> 01:55:54,254 - അവൾ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മമ്മിയാണോ? - ദൈവം! അവൾ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മമ്മിയാണ്! 1607 01:55:54,259 --> 01:55:56,986 എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മമ്മി അങ്കിൾ സോമുവിൻ്റെ അടുത്ത്! 1608 01:55:58,663 --> 01:55:59,711 നീ നേഹയോട് എല്ലാം പറഞ്ഞോ? 1609 01:56:02,590 --> 01:56:05,363 ഞാനൊരു സത്യം മറച്ചുവച്ചു... എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു! 1610 01:56:06,526 --> 01:56:08,704 മറ്റൊന്ന് മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല സത്യം, എൻ്റെ മകളെയും നഷ്ടപ്പെടും. 1611 01:56:09,406 --> 01:56:12,996 - എവിടെ പോയി ആൻ്റി മമ്മീ? - ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു, പ്രിയ ... 1612 01:56:13,242 --> 01:56:16,808 - അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം! - ഇത് അവളുടെ ട്രെയിനിനുള്ള സമയമാണ്, പ്രിയേ. 1613 01:56:16,996 --> 01:56:21,480 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു ഞങ്ങൾ മൃഗശാല സന്ദർശിക്കുമെന്ന്! 1614 01:56:23,115 --> 01:56:23,832 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ... 1615 01:56:26,566 --> 01:56:27,621 ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം. 1616 01:56:28,844 --> 01:56:31,269 എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് അവൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1617 01:56:31,791 --> 01:56:35,151 - നീ ശാഠ്യക്കാരനാകരുത്, നേഹ. - നിങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കരുത്. 1618 01:56:38,710 --> 01:56:42,269 കഴിയുമെങ്കിൽ മാറി നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് നാളെ പോകാം. 1619 01:56:46,688 --> 01:56:47,357 ശരി. 1620 01:57:25,288 --> 01:57:26,458 ആനന്ദ് ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല. 1621 01:57:27,543 --> 01:57:28,379 ഞാൻ അവനോട് ഒരു വാക്ക് പറയാം. 1622 01:57:28,915 --> 01:57:29,967 അതൊന്നും വേണ്ട സോമു. 1623 01:57:31,575 --> 01:57:32,702 എൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ പരിപാലിക്കാം. 1624 01:57:33,809 --> 01:57:36,053 - ഞാൻ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത് ... - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 1625 01:57:37,486 --> 01:57:39,204 എനിക്ക് ഒരു സഹതാപവും വേണ്ട. 1626 01:58:39,177 --> 01:58:43,518 - സോറി സോമു. എന്നെ താങ്ങി നിർത്തി. - അതെ. നിങ്ങൾ ഇന്ന് തിരക്കിലാണ്. 1627 01:58:44,363 --> 01:58:45,529 നന്നായി? എന്താണിത്? 1628 01:58:51,176 --> 01:58:51,880 കവിതക്ക് സുഖമാണോ? 1629 01:58:51,962 --> 01:58:53,668 അതിശയകരം! ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ! 1630 01:58:53,876 --> 01:58:55,462 വരൂ സോമു. ഒരു ഹൃദയം! 1631 01:58:56,233 --> 01:58:58,822 എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല... അവൾ എൻ്റെ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല! 1632 01:58:59,134 --> 01:59:00,698 ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ. 1633 01:59:01,367 --> 01:59:02,309 ദയവായി അവളെ കാരണം കാണട്ടെ. 1634 01:59:02,540 --> 01:59:03,831 നേഹ അവളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 1635 01:59:04,349 --> 01:59:08,536 - നീയെന്താ നേഹയെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചുകൂടാ? - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ സോമു? ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? 1636 01:59:08,561 --> 01:59:12,455 - എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക്... - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 1637 01:59:12,668 --> 01:59:15,528 വരിക. എത്ര പൈകൾ ചെയ്യും നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഉള്ളിലുണ്ടോ? 1638 01:59:15,812 --> 01:59:18,520 ഇപ്പോൾ നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത് ഇത് നന്ദിതയെ കുറിച്ച്... 1639 01:59:18,553 --> 01:59:20,565 ലോകം മുഴുവൻ സംസാരിക്കുന്നു നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച്. 1640 01:59:21,313 --> 01:59:22,721 പിന്നെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ... 1641 01:59:23,075 --> 01:59:25,212 അവൾ ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയുമാണ്. 1642 01:59:25,800 --> 01:59:27,928 - അവൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ അമ്മയാണ്. - മതി സോമു! 1643 01:59:28,238 --> 01:59:30,357 ശരി. ഞാൻ കവിതയോട് സംസാരിക്കാം. 1644 01:59:30,819 --> 01:59:32,174 പക്ഷെ അത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 1645 01:59:32,738 --> 01:59:37,708 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. കവിത എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും. 1646 02:00:18,227 --> 02:00:25,665 "എന്തോ മാന്ത്രികത പരക്കുന്നു, അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു." 1647 02:00:26,681 --> 02:00:34,904 "ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും മറക്കുകയാണ്." 1648 02:00:35,283 --> 02:00:38,033 "ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?" 1649 02:00:38,921 --> 02:00:42,477 "ഈ ഹൃദയം എന്ത് ചെയ്യണം?" 1650 02:00:43,301 --> 02:00:47,797 "ഈ ഹൃദയം എന്ത് ചെയ്യണം?" 1651 02:01:09,453 --> 02:01:16,726 "ഹൃദയം ഭ്രാന്താണ്, ഹൃദയം കണ്ണിലെ കോൾ പോലെയാണ്." 1652 02:01:17,882 --> 02:01:20,859 "ഹൃദയം ഒഴുകുന്ന മോഷ്ടിച്ചതുപോലെയാണ്." 1653 02:01:22,212 --> 02:01:25,493 "ഹൃദയം പോലെയാണ് മരങ്ങളുടെ ഇടതൂർന്ന മേഘം." 1654 02:01:26,202 --> 02:01:30,024 "ദാഹിക്കുന്നില്ല, മഴ പെയ്യുന്നില്ല." 1655 02:01:30,171 --> 02:01:33,430 "ഈ ഹൃദയം എന്ത് ചെയ്യണം?" 1656 02:01:34,428 --> 02:01:38,787 "ഈ ഹൃദയം എന്ത് ചെയ്യണം?" 1657 02:01:39,322 --> 02:01:47,482 "എന്തോ മാന്ത്രികത പരക്കുന്നു, അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു" 1658 02:01:47,789 --> 02:01:56,214 "ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും മറക്കുകയാണ്." 1659 02:01:56,401 --> 02:01:59,738 "ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?" 1660 02:02:00,007 --> 02:02:03,776 "ഈ ഹൃദയം എന്ത് ചെയ്യണം?" 1661 02:02:04,222 --> 02:02:08,870 "ഈ ഹൃദയം എന്ത് ചെയ്യണം?" 1662 02:02:32,579 --> 02:02:40,774 "നിന്നെ ഞാൻ മോഷ്ടിക്കട്ടെ, ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും മറയ്ക്കട്ടെ." 1663 02:02:41,009 --> 02:02:48,587 "ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ചേർക്കട്ടെ, ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വപ്നമാക്കട്ടെ." 1664 02:02:49,145 --> 02:02:53,353 "എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്." 1665 02:02:53,393 --> 02:02:57,258 "ഈ ഹൃദയം എന്ത് ചെയ്യണം?" 1666 02:02:57,541 --> 02:03:01,642 "ഈ ഹൃദയം എന്ത് ചെയ്യണം?" 1667 02:03:02,452 --> 02:03:10,693 "എന്തോ മാന്ത്രികത പരക്കുന്നു, അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു" 1668 02:03:10,967 --> 02:03:19,201 "ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും മറക്കുകയാണ്." 1669 02:03:19,514 --> 02:03:22,475 "ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?" 1670 02:03:23,260 --> 02:03:26,943 "ഈ ഹൃദയം എന്ത് ചെയ്യണം?" 1671 02:03:27,484 --> 02:03:31,700 "ഈ ഹൃദയം എന്ത് ചെയ്യണം?" 1672 02:04:01,020 --> 02:04:06,869 [ക്രിക്കറ്റ് ചിർപ്പിംഗ്] 1673 02:04:08,339 --> 02:04:11,853 [ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 1674 02:04:29,855 --> 02:04:30,294 ഹലോ? 1675 02:04:30,702 --> 02:04:34,113 ഫോൺ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമെടുക്കും, മമ്മി! 1676 02:04:34,683 --> 02:04:35,404 ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. 1677 02:04:35,833 --> 02:04:37,056 ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിലായിരുന്നു. 1678 02:04:37,191 --> 02:04:39,034 നീയെന്താ വീട്ടിൽ വരാത്തത്? 1679 02:04:41,117 --> 02:04:41,795 അത്ര മാത്രം... 1680 02:04:42,246 --> 02:04:44,425 നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അച്ഛനോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ? 1681 02:04:44,810 --> 02:04:46,868 അവൻ നിന്നോട് സോറി പറഞ്ഞില്ലേ? 1682 02:04:49,138 --> 02:04:51,673 - നീ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോയില്ലേ? - ഞാൻ ചെയ്തു. 1683 02:04:51,823 --> 02:04:54,451 പക്ഷേ അച്ഛൻ എന്നെ ധരിപ്പിച്ചു വീണ്ടും തെറ്റായ വസ്ത്രധാരണം. 1684 02:04:54,817 --> 02:04:57,999 - ആരാണ് നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്? - രാമു ചെയ്തു. 1685 02:04:58,826 --> 02:05:00,397 എന്തറിയാം മമ്മി? 1686 02:05:00,574 --> 02:05:02,005 ഞങ്ങൾ മൃഗശാലയിൽ പോയിരുന്നു. 1687 02:05:02,266 --> 02:05:03,719 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു! 1688 02:05:03,902 --> 02:05:06,240 ഞങ്ങൾക്ക് റൈഡുകളും ഐസ്ക്രീമുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. 1689 02:05:06,682 --> 02:05:11,148 പക്ഷെ മമ്മി, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു... 1690 02:05:13,143 --> 02:05:14,645 നേഹ, പ്രിയ... 1691 02:05:15,320 --> 02:05:18,362 മമ്മി, ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. 1692 02:05:19,092 --> 02:05:19,730 മമ്മി... 1693 02:05:20,020 --> 02:05:20,671 അതെ പ്രിയേ... 1694 02:05:21,498 --> 02:05:25,873 അച്ഛൻ പറയുന്നു, നന്ദിത അമ്മായി എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മമ്മിയാണ്. 1695 02:05:26,772 --> 02:05:28,693 പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്... അത് ശരിയല്ലേ? 1696 02:05:30,719 --> 02:05:33,590 അതെ. നീ എൻ്റെ മകളാണ്. 1697 02:05:33,783 --> 02:05:38,807 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്? - ഞാൻ ചെയ്യും, പ്രിയ. ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. 1698 02:05:39,215 --> 02:05:42,884 ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ രാമുവിൻ്റെ കൂടെ വരാം. 1699 02:05:42,917 --> 02:05:44,254 അത് ചെയ്യരുത്... ഞാൻ വരാം. 1700 02:05:44,949 --> 02:05:52,050 ശരി, നമുക്ക് മൃഗശാലയിലേക്ക് പോകാം വീണ്ടും ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കൂ. 1701 02:05:54,528 --> 02:05:55,714 തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കും. 1702 02:05:55,960 --> 02:05:58,168 - വേഗം വരൂ അമ്മേ... - തീർച്ചയായും, പ്രിയ. 1703 02:05:58,447 --> 02:06:02,316 - വാഗ്ദാനം? - വാഗ്ദാനം. 1704 02:06:03,505 --> 02:06:05,370 - ബൈ. - ബൈ പ്രിയ. 1705 02:06:11,564 --> 02:06:13,337 വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ സോം ദത്ത്. 1706 02:06:13,664 --> 02:06:15,111 ഞാൻ ഒരു വിവാഹമോചന സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്. 1707 02:06:15,418 --> 02:06:16,955 ഇത് എൻ്റെ നൂറാമത്തെ കേസാണ്. 1708 02:06:17,142 --> 02:06:20,121 എനിക്ക് തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത് ദമ്പതികൾ ഇതിനകം പിരിഞ്ഞു. 1709 02:06:21,384 --> 02:06:22,224 അതിശയകരം! 1710 02:06:22,988 --> 02:06:24,748 ഇങ്ങനെയാണ് കോടതിയിൽ ഹാജരാകേണ്ടത്. 1711 02:06:25,085 --> 02:06:27,477 നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കൂ, ജഡ്ജി അത് ചെയ്യും നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി ഒരു ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കുക. 1712 02:06:28,079 --> 02:06:30,447 കോടതിയോ? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1713 02:06:30,848 --> 02:06:33,981 കവിതാ, ഇതാണ് വക്കീൽ, മിസ്റ്റർ മേഘനി. അവൻ എല്ലാ രേഖകളും തയ്യാറായി. 1714 02:06:35,109 --> 02:06:35,854 ഏതൊക്കെ പേപ്പറുകൾ? 1715 02:06:35,996 --> 02:06:40,246 ഇത് നിങ്ങളുടെ കേസ് പേപ്പറുകളാണ്. മാനസിക പീഡനത്തിന് ഞങ്ങൾ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്, 1716 02:06:40,353 --> 02:06:42,980 ...അവിശ്വാസവും അവിഹിതവും ഒരു സ്ത്രീയുമായുള്ള ബന്ധം. 1717 02:06:43,239 --> 02:06:45,335 ആദ്യ ഹിയറിംഗിൽ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചനം ലഭിക്കും. 1718 02:06:46,266 --> 02:06:47,737 - വിവാഹമോചനം? - തീർച്ചയായും! 1719 02:06:48,005 --> 02:06:50,852 ഞാൻ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കും ശ്രീ ആനന്ദ് കിഷോറിന് വേണ്ടി! 1720 02:06:51,325 --> 02:06:54,089 മിസ്റ്റർ മേഘാനി, അദ്ദേഹം ഒരു അവകാശവാദം ഉന്നയിച്ചു നിനക്ക് വേണ്ടി നേഹയുടെ കസ്റ്റഡിക്ക്. 1721 02:06:54,543 --> 02:06:56,840 - അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കും. - ഇനി ഒരു നിമിഷം... 1722 02:06:57,519 --> 02:06:58,527 എന്താണ് സോമു? 1723 02:07:00,134 --> 02:07:02,197 എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ തീരുമാനിക്കാനാകും? 1724 02:07:02,222 --> 02:07:05,247 നന്നായി! ഞങ്ങൾ അവളെക്കാൾ താൽപ്പര്യമുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു! 1725 02:07:05,731 --> 02:07:06,774 കവിതാ നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്. 1726 02:07:07,533 --> 02:07:09,574 നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എല്ലാം കണ്ടു! 1727 02:07:10,949 --> 02:07:14,806 - ആനന്ദിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു! - ഞാൻ ചെയ്തു. 1728 02:07:15,642 --> 02:07:17,551 പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം... 1729 02:07:18,473 --> 02:07:19,454 ... ആലോചിക്കാൻ. 1730 02:07:19,515 --> 02:07:21,035 എന്താണ് ചിന്തിക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്നത്? 1731 02:07:21,769 --> 02:07:25,855 ആനന്ദ് വിളിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? നീ വീണ്ടും അവൻ്റെ ഭാര്യയായി തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ? 1732 02:07:26,535 --> 02:07:27,965 നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനം എവിടെ? 1733 02:07:28,184 --> 02:07:29,206 ഇനിയും എത്ര സഹിക്കും?! 1734 02:07:30,607 --> 02:07:33,848 പ്ലീസ് സോമു. എനിക്ക് സമയം വേണം. 1735 02:07:34,241 --> 02:07:35,182 എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം. 1736 02:07:36,845 --> 02:07:39,879 - ശരി. മിസ്റ്റർ മേഘനി. - അതെ. 1737 02:07:39,911 --> 02:07:40,904 പേപ്പറുകൾ ഇവിടെ വിടുക. 1738 02:07:56,453 --> 02:08:00,045 - മമ്മി നിന്നോട് സോറി പറഞ്ഞോ? - ഇല്ല. 1739 02:08:01,261 --> 02:08:05,704 നീ അവളെ വിളിച്ചോ? അതോ അവളോട് സംസാരിക്കണോ? 1740 02:08:06,697 --> 02:08:07,910 ഞാൻ അവളോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും, പ്രിയേ? 1741 02:08:08,515 --> 02:08:09,356 അവൾ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കുന്നില്ല. 1742 02:08:09,668 --> 02:08:11,023 ഞാൻ അവളെ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും! 1743 02:08:12,942 --> 02:08:14,110 [ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 1744 02:08:15,728 --> 02:08:16,228 ഹലോ. 1745 02:08:16,258 --> 02:08:20,837 ഹലോ, ഞാൻ ശ്രീമതിയോട് സംസാരിക്കട്ടെ. കവിത ആനന്ദ് കിഷോർ ദയവായി? 1746 02:08:20,862 --> 02:08:24,864 - ഇതാണ് മിസ് നേഹ കിഷോർ ഇവിടെ! - നേഹ. 1747 02:08:25,758 --> 02:08:29,425 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരാത്തത്? - ആ ചോദ്യം നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ചോദിക്കൂ. 1748 02:08:29,651 --> 02:08:33,837 അച്ഛൻ മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ തിരിച്ചു വരുമോ? 1749 02:08:34,270 --> 02:08:37,759 - അവൻ അത് പറയില്ല, പ്രിയ. - തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്യും. 1750 02:08:38,034 --> 02:08:39,658 അവളോട് സംസാരിക്കൂ അച്ഛാ. 1751 02:08:40,301 --> 02:08:42,439 അവനെ നിരസിക്കരുത്, മമ്മീ! 1752 02:08:46,934 --> 02:08:48,408 സംസാരിക്കൂ, അച്ഛാ! 1753 02:08:50,589 --> 02:08:53,103 - കവിത. - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല. 1754 02:08:57,689 --> 02:08:59,220 അവൾ ഫോൺ വെച്ചോ? 1755 02:09:00,273 --> 02:09:05,593 - അവൾ മോശമാവുകയാണ്! - ഇല്ല. ഞാൻ മോശമാണ്. 1756 02:09:07,202 --> 02:09:08,751 ഞാൻ നേരിട്ട് പോയി അവളോട് മാപ്പ് പറയും. 1757 02:09:09,990 --> 02:09:10,963 വാഗ്ദാനം? 1758 02:09:12,150 --> 02:09:13,087 വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. 1759 02:09:27,573 --> 02:09:29,016 - ആശംസകൾ. - കവിത മാഡം അകത്തുണ്ടോ? 1760 02:09:29,138 --> 02:09:29,708 അതെ അവളാണ്. 1761 02:10:05,580 --> 02:10:08,263 - ഇത് എന്താണ്? - നിങ്ങൾ കാണുന്നത് മാത്രം. 1762 02:10:10,245 --> 02:10:11,690 ആരാണ് കവിതയ്ക്ക് ആശയം നൽകിയത്? 1763 02:10:12,562 --> 02:10:14,194 കവിത കുട്ടിയല്ല ആനന്ദ്. 1764 02:10:15,379 --> 02:10:16,913 അവൾക്ക് സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും. 1765 02:10:18,670 --> 02:10:19,869 അവളും ശരിയാണ്. 1766 02:10:21,449 --> 02:10:23,228 അവൾ നിങ്ങളെ എത്രത്തോളം സഹിക്കും? 1767 02:10:25,408 --> 02:10:32,641 അതിനാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എന്തൊരു സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1768 02:10:33,923 --> 02:10:35,694 നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു അവളുടെ മുറിവുകൾ പരിചരിക്കുന്നു... 1769 02:10:36,451 --> 02:10:38,140 ... പകരം നിങ്ങളായിരുന്നു അവയിൽ ഉപ്പ് പുരട്ടുന്നു. 1770 02:10:39,207 --> 02:10:44,468 നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം വീഴുമെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല! 1771 02:10:44,527 --> 02:10:46,671 വീണുപോയ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്? 1772 02:10:47,665 --> 02:10:50,132 - നീയാണ് കുനിഞ്ഞത്! - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1773 02:10:51,320 --> 02:10:54,042 അതിനിടയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല കവിതയും ഞാനും. നിങ്ങൾ... 1774 02:10:54,067 --> 02:10:56,841 നിർത്തൂ ആനന്ദ്! അത് നിർത്തൂ! 1775 02:10:59,552 --> 02:11:00,484 അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. 1776 02:11:00,862 --> 02:11:03,508 - എൻ്റെ ഭാര്യ ... അത് ഓർക്കുക! - എന്ത് ഭാര്യ?! 1777 02:11:03,889 --> 02:11:04,819 നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1778 02:11:05,524 --> 02:11:07,429 നീ എന്നെ യോഗ്യനാക്കിയോ അങ്ങനെ വിളിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ? 1779 02:11:07,454 --> 02:11:10,859 ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, ശരി! അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? 1780 02:11:11,117 --> 02:11:12,395 സ്വയം കൊല്ലണോ? തൂങ്ങി മരിക്കണോ?! 1781 02:11:13,444 --> 02:11:14,605 ഇതാണോ നീ എനിക്ക് തരുന്ന ശിക്ഷ? 1782 02:11:14,898 --> 02:11:17,586 നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ഇടും ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സമാധാനം തരുമോ? 1783 02:11:17,683 --> 02:11:20,018 നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതിൽ നിങ്ങൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തി ചെയ്തു, അല്ലേ? 1784 02:11:20,479 --> 02:11:22,687 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ, ഒരു ഭാര്യ, ഒരു കുട്ടി... എല്ലാം! 1785 02:11:23,101 --> 02:11:27,316 - നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?! - മതി! നാടകം ഒഴിവാക്കൂ, ആനന്ദ് കിഷോർ! 1786 02:11:28,206 --> 02:11:29,740 നീ കവിതയോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം... 1787 02:11:30,319 --> 02:11:31,468 ...നീ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്? 1788 02:11:31,829 --> 02:11:33,046 അവളിൽ നിന്ന് ഒരു പൂച്ചെണ്ട്? 1789 02:11:33,251 --> 02:11:34,313 ഒരു നന്ദി കുറിപ്പിനൊപ്പം? 1790 02:11:36,071 --> 02:11:37,140 അതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ്. 1791 02:11:38,485 --> 02:11:39,758 നിങ്ങൾ അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു! 1792 02:11:41,225 --> 02:11:45,000 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വസ്തുത ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്. 1793 02:11:45,621 --> 02:11:46,765 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു ... 1794 02:11:48,626 --> 02:11:51,148 പക്ഷേ ഓർക്കുക... കവിത എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. 1795 02:11:51,985 --> 02:11:53,648 ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരിക്കലും വിവാഹമോചനം നൽകില്ല! 1796 02:11:55,055 --> 02:11:57,687 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം. - സോമു ഒന്നും ചെയ്യില്ല ആനന്ദ്. 1797 02:11:58,156 --> 02:11:59,564 അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാനായിരിക്കും! 1798 02:12:00,387 --> 02:12:01,453 ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 1799 02:12:23,690 --> 02:12:27,468 അവൾക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം... വിവാഹം ഒരു കുട്ടിക്കളി പോലെ! 1800 02:12:29,778 --> 02:12:35,509 വിശുദ്ധ അഗ്നിക്ക് ചുറ്റും ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു... പിന്നെ എന്താണ്,... 1801 02:12:35,866 --> 02:12:37,018 ...ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു. 1802 02:12:38,290 --> 02:12:39,604 അവൾക്ക് എങ്ങനെ അത് തകർക്കാൻ കഴിയും? 1803 02:12:41,544 --> 02:12:45,231 ഒരു തെറ്റ് റെൻഡർ ചെയ്യുമോ എല്ലാം പൊടിപൊടിക്കണോ? 1804 02:12:47,283 --> 02:12:50,158 ഞങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിച്ചു ഓരോ ഘട്ടത്തിലും ബന്ധം! 1805 02:12:50,946 --> 02:12:55,971 വർഷങ്ങളായി, ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി ജീവിച്ചു മറ്റുള്ളവ. അതെല്ലാം തീരുമോ... 1806 02:12:59,975 --> 02:13:02,854 ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു നന്ദിത അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1807 02:13:06,446 --> 02:13:09,611 അവൾക്കെങ്ങനെ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും? 1808 02:13:09,752 --> 02:13:11,674 ഞാനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ അവൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കും?! 1809 02:13:13,438 --> 02:13:17,729 ഞാനൊരിക്കലും അവളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല... അവൾ എനിക്കായി ഒരു ത്യാഗവും ചെയ്തിട്ടില്ല. 1810 02:13:17,786 --> 02:13:20,713 അവൾ തൻ്റെ കരിയർ ഉപേക്ഷിച്ചു, അവളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ ... അവൾ അച്ഛനെയും ഉപേക്ഷിച്ചു! 1811 02:13:21,506 --> 02:13:24,783 ഈ ത്യാഗങ്ങളെല്ലാം ആകുമോ ഒരു തെറ്റിന് മാത്രം തീർന്നോ? 1812 02:13:26,319 --> 02:13:27,209 ഒരു തെറ്റിന് എല്ലാ ത്യാഗങ്ങളും, എല്ലാ പ്രണയവും അവസാനിക്കുമോ? 1813 02:13:37,456 --> 02:13:38,916 നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല നന്ദിതാ. 1814 02:13:40,478 --> 02:13:41,932 നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ... 1815 02:13:43,900 --> 02:13:45,443 ...അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം മാറ്റുന്നു. 1816 02:13:48,243 --> 02:13:51,869 ഒരാൾ എപ്പോഴും വഴികൾ തേടുന്നു അപരനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ. 1817 02:13:56,879 --> 02:13:59,947 കവിത ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തനിച്ചാകും. 1818 02:14:01,530 --> 02:14:05,073 എൻ്റെ ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമാകും. ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കും? 1819 02:14:05,387 --> 02:14:06,283 ഒപ്പം അവളും... 1820 02:14:08,246 --> 02:14:09,353 അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല! 1821 02:14:10,809 --> 02:14:14,307 ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൾക്ക് തിരിച്ചു വരണം. 1822 02:14:16,882 --> 02:14:19,424 ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു നന്ദിത. ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1823 02:14:24,643 --> 02:14:25,777 വരൂ, കവിത. 1824 02:14:26,444 --> 02:14:28,705 നിങ്ങൾ വൈകി. കേൾക്കാനുള്ള സമയമായി. 1825 02:14:28,730 --> 02:14:29,361 നമുക്ക് വേഗം പോകാം. 1826 02:14:31,469 --> 02:14:31,954 വരിക. 1827 02:14:39,167 --> 02:14:39,876 കവിത. 1828 02:14:41,818 --> 02:14:42,498 വരൂ കവിത. 1829 02:14:43,468 --> 02:14:44,442 ഒരു നിമിഷം, കവിത. 1830 02:14:46,062 --> 02:14:47,842 കവിത, കാത്തിരിക്കൂ. 1831 02:14:49,409 --> 02:14:52,567 കവിതാ നിനക്കെന്തുപറ്റി? 1832 02:14:52,984 --> 02:14:53,791 ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്! 1833 02:14:54,193 --> 02:14:56,773 - എൻ്റെ കൈ വിടൂ ആനന്ദ്. - ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 1834 02:14:56,798 --> 02:14:59,085 - ജഡ്ജി ആനന്ദ് കിഷോറിനോട് സംസാരിക്കുക. - നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ! 1835 02:14:59,110 --> 02:14:59,692 വരൂ കവിത. 1836 02:14:59,753 --> 02:15:00,273 കവിത. 1837 02:15:00,771 --> 02:15:01,874 മതി, മിസ്റ്റർ ആനന്ദ്! 1838 02:15:02,676 --> 02:15:05,304 ദയവായി എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. അല്ലെങ്കിൽ... 1839 02:15:05,547 --> 02:15:06,106 നമുക്ക് പോകാം. 1840 02:15:09,278 --> 02:15:10,131 കഷ്ടം! 1841 02:15:12,246 --> 02:15:15,490 ക്ഷമിക്കണം, ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് എനിക്ക് വേണം. 1842 02:15:16,255 --> 02:15:17,082 കവിത, ഇതിൽ ഒപ്പിടൂ. 1843 02:15:18,219 --> 02:15:21,122 - കവിത വേണ്ട. - കവിത, ഒപ്പിട്ടാൽ മതി. 1844 02:15:22,383 --> 02:15:25,975 കേസ് നമ്പർ 453. കവിത കിഷോർ Vs ആനന്ദ് കിഷോർ. 1845 02:15:26,000 --> 02:15:27,671 - വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക! - വരിക. 1846 02:15:33,875 --> 02:15:34,637 ശ്രീ ആനന്ദ്. 1847 02:15:37,848 --> 02:15:39,960 - എന്താണിത്? - കേസ് പേപ്പറുകൾ. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല. 1848 02:15:43,134 --> 02:15:43,854 വരൂ കവിത. 1849 02:15:51,735 --> 02:15:52,449 ഫയൽ നീക്കം ചെയ്യുക. 1850 02:15:55,641 --> 02:15:56,879 ശ്രീ ആനന്ദ് കിഷോർ. 1851 02:15:58,830 --> 02:16:00,901 ശ്രീ ആനന്ദ് കിഷോർ, ദയവായി. 1852 02:16:02,810 --> 02:16:03,570 അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം. 1853 02:16:03,621 --> 02:16:04,755 ശ്രീമതി കവിത കിഷോർ. 1854 02:16:06,145 --> 02:16:06,840 അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം. 1855 02:16:07,044 --> 02:16:09,286 നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചനം വേണോ ശ്രീ ആനന്ദ് കിഷോറിൽ നിന്ന്? 1856 02:16:14,975 --> 02:16:15,795 അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം. 1857 02:16:16,459 --> 02:16:20,104 നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ അവകാശപ്പെടുന്നത് മിസ്റ്റർ ആനന്ദ് കിഷോർ നിന്നെ ചതിച്ചു... 1858 02:16:20,367 --> 02:16:23,184 ...അവൻ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു നിങ്ങളോട് ക്രൂരതകൾ ചെയ്തു. 1859 02:16:23,824 --> 02:16:25,437 ഇയാൾക്ക് അവിഹിത ബന്ധങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി. 1860 02:16:25,872 --> 02:16:30,804 ഒരു നന്ദിതയെ അവൻ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു എന്ന്... ഒപ്പം അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിന്നെ പുറത്താക്കി. 1861 02:16:31,055 --> 02:16:33,278 അതൊരു നുണയാണ്, യുവർ ഓണർ. 1862 02:16:34,333 --> 02:16:37,356 കവിത, ദയവായി. നമുക്ക് വേണ്ട... 1863 02:16:37,381 --> 02:16:38,519 ഒരു നിമിഷം, മിസ്റ്റർ ആനന്ദ്. 1864 02:16:39,093 --> 02:16:40,989 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൊഴി പിന്നീട് രേഖപ്പെടുത്തും. 1865 02:16:41,452 --> 02:16:44,149 മാന്യരേ, എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക. 1866 02:16:44,382 --> 02:16:47,901 എനിക്കല്ലെങ്കിൽ, അവൾ നമ്മുടെ മകളെക്കുറിച്ചെങ്കിലും ചിന്തിക്കണം! 1867 02:16:48,169 --> 02:16:50,345 മകളോ? അവൾ ആരുടെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്? 1868 02:16:50,856 --> 02:16:52,322 അവൾ ആനന്ദിൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്. 1869 02:16:52,825 --> 02:16:54,630 അവൻ ബലം പ്രയോഗിച്ച് കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. 1870 02:16:55,050 --> 02:16:56,570 ഞങ്ങൾ അവളുടെ കസ്റ്റഡിക്ക് അവകാശവാദം ഉന്നയിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1871 02:16:56,694 --> 02:16:58,333 അതൊരു നുണയാണ്, യുവർ ഓണർ. 1872 02:16:58,773 --> 02:17:02,088 ശ്രീമതി കിഷോർ തന്നെ നടന്നു മകളുടെ പുറത്ത്... 1873 02:17:02,371 --> 02:17:04,663 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ... ദയവായി ഇത് നിർത്തൂ! 1874 02:17:04,703 --> 02:17:07,946 [ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്] 1875 02:17:11,540 --> 02:17:15,200 ഒക്ടോബർ 15. കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഒരു സത്യവാങ്മൂലം ഫയൽ ചെയ്യുക. 1876 02:17:18,286 --> 02:17:20,782 - എൻ്റെ ചേമ്പറിലേക്ക് വരൂ, മിസ്റ്റർ സോം ദത്ത്. - ശരി. 1877 02:17:20,899 --> 02:17:23,536 - ഞാൻ സത്യവാങ്മൂലം തയ്യാറാക്കി തരാം. - ശരി. 1878 02:17:24,846 --> 02:17:26,376 - കവിത. - വരിക. 1879 02:17:31,958 --> 02:17:36,730 മങ്ങിയ ലിനൻ എല്ലാം കഴുകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ പൊതുസ്ഥലത്ത്... കുടുംബകാര്യങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ... 1880 02:17:37,406 --> 02:17:38,782 കോടതികളിലേക്കോ? 1881 02:17:41,321 --> 02:17:42,270 ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്. 1882 02:17:43,249 --> 02:17:45,468 എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുക. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 1883 02:17:46,536 --> 02:17:51,526 നമുക്ക് നമ്മുടേതായ ഒരു ലോകമുണ്ട്... നീയും ഞാനും നേഹയും കൂടെ. 1884 02:17:52,942 --> 02:17:54,220 മറ്റാരും ഉണ്ടാകില്ല! 1885 02:17:56,668 --> 02:18:00,008 മറ്റാരും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 1886 02:18:00,479 --> 02:18:04,015 - ആരുമില്ല. - പിന്നെ അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 1887 02:18:10,219 --> 02:18:13,158 മിസ് നന്ദിതാ റായി എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? 1888 02:18:14,030 --> 02:18:15,640 അതോ മിസിസ് നന്ദിതാ കിഷോർ എന്ന് പറയണോ? 1889 02:18:17,994 --> 02:18:18,823 കവിതയെ എനിക്കറിയാം. 1890 02:18:20,214 --> 02:18:22,284 അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1891 02:18:24,047 --> 02:18:27,322 എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നതിനു മുൻപ്... 1892 02:18:27,792 --> 02:18:29,658 അത് ആനന്ദിൻ്റെ വീടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 1893 02:18:29,795 --> 02:18:30,544 ഓ ശരിക്കും. 1894 02:18:31,000 --> 02:18:34,690 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചു! അവൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു! 1895 02:18:35,814 --> 02:18:37,050 ഞാൻ സത്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 1896 02:18:37,856 --> 02:18:39,510 അവൻ്റെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 1897 02:18:40,633 --> 02:18:43,423 ഞങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ പേര് അറിയാത്ത സ്ത്രീകൾ... 1898 02:18:44,001 --> 02:18:45,104 ...അവരുടെ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ്റെയോ? 1899 02:18:45,190 --> 02:18:49,516 ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്! നേഹ എൻ്റേത് പോലെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്. 1900 02:18:49,900 --> 02:18:52,260 - ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ... - വിശ്വസിക്കണോ?! എന്ത് വിശ്വാസം? 1901 02:18:53,069 --> 02:18:54,682 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1902 02:18:56,016 --> 02:18:58,966 വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പുറത്തായിരുന്നു ഐ നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ സ്ഥാനം തന്നു. 1903 02:18:59,325 --> 02:19:01,581 വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പുറത്തായിരുന്നു ഐ നേഹയുടെ സ്നേഹം നിങ്ങളുമായി പങ്കിട്ടു. 1904 02:19:01,928 --> 02:19:03,870 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിച്ചു! 1905 02:19:04,638 --> 02:19:09,703 നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ഭവനരഹിതനാണ്. എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെയും കുഞ്ഞിനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു! 1906 02:19:09,742 --> 02:19:10,920 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?! 1907 02:19:11,798 --> 02:19:14,695 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ മനഃപൂർവം ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 1908 02:19:18,573 --> 02:19:20,359 ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം. 1909 02:19:21,510 --> 02:19:27,703 പക്ഷേ അന്നുമുതൽ എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് ഞാൻ വരുന്നത് നീ ഒരു സ്ത്രീയും അമ്മയുമാണ്... 1910 02:19:29,576 --> 02:19:31,094 ...ഒരുപക്ഷേ നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും. 1911 02:19:35,076 --> 02:19:36,289 ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല. 1912 02:19:38,807 --> 02:19:42,820 ഞാൻ അമിതാവേശത്തിലായിരുന്നു നേഹയെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കാണൂ. 1913 02:19:44,566 --> 02:19:48,719 അവൾക്കുണ്ടായതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു എന്നെക്കാൾ നല്ല അമ്മയെ കണ്ടെത്തി. 1914 02:19:50,690 --> 02:19:52,234 എനിക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നി. 1915 02:19:53,790 --> 02:19:58,539 പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെ തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ആനന്ദിനെ അവിടെ കണ്ടപ്പോൾ. 1916 02:20:03,204 --> 02:20:05,562 നിങ്ങളുടെ വീട് തകർക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 1917 02:20:07,242 --> 02:20:09,273 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ, 1918 02:20:10,226 --> 02:20:12,836 എനിക്ക് തോന്നി... ആവാം... 1919 02:20:16,919 --> 02:20:18,711 എനിക്ക് പ്രതീക്ഷകൾ വന്നു തുടങ്ങി. 1920 02:20:19,747 --> 02:20:21,729 ഇത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ദൈവത്തിൻ്റെ നീതിയുടെ വഴി... 1921 02:20:22,719 --> 02:20:24,672 നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തിൻ്റെ പങ്ക് ലഭിച്ചു. 1922 02:20:25,590 --> 02:20:26,613 പിന്നെ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു. 1923 02:20:30,492 --> 02:20:32,157 പക്ഷേ ഒന്നും എനിക്കുള്ളതായിരുന്നില്ല. 1924 02:20:39,092 --> 02:20:45,320 ആനന്ദിന് എന്തും ചെയ്യാമായിരുന്നു നീ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ. 1925 02:20:46,806 --> 02:20:47,508 എന്തും! 1926 02:20:49,478 --> 02:20:51,421 ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സമ്മതിക്കുമായിരുന്നു. 1927 02:20:53,366 --> 02:21:01,289 പക്ഷേ ഇല്ല... അവൻ എന്നെ ബഹുമാനിച്ചു അവൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അമ്മ. അത്രമാത്രം. 1928 02:21:06,066 --> 02:21:09,613 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ശാരീരികം എന്ന് വിളിക്കാം ബന്ധം പാപം... 1929 02:21:10,235 --> 02:21:13,383 എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയ പരീക്ഷണം. 1930 02:21:15,656 --> 02:21:17,251 ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമിടയിൽ ഊഞ്ഞാലാടി... 1931 02:21:18,320 --> 02:21:20,144 ...ആ നിമിഷം ഞങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി. 1932 02:21:27,471 --> 02:21:30,807 ആനന്ദ് നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു കവിത. 1933 02:21:32,071 --> 02:21:33,851 അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ ഒരു കുറവുമില്ല. 1934 02:21:34,476 --> 02:21:36,062 അവൻ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു. 1935 02:21:36,977 --> 02:21:38,535 ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനെക്കാളും. 1936 02:21:39,028 --> 02:21:40,047 തന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ. 1937 02:21:43,530 --> 02:21:44,523 അതാണ് സത്യം. 1938 02:21:49,561 --> 02:21:51,451 പിന്നെ എന്നെക്കാൾ നന്നായി അത് മറ്റാർക്കും അറിയില്ല. 1939 02:21:54,355 --> 02:21:57,238 ഇത്രയും അറിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത്? 1940 02:21:57,388 --> 02:22:00,945 - നിങ്ങൾ പോകരുതേ? - ഞാൻ ചെയ്യും. 1941 02:22:02,420 --> 02:22:03,789 പോകാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. 1942 02:22:06,306 --> 02:22:09,390 പക്ഷേ എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്. 1943 02:22:11,374 --> 02:22:14,630 - അത് എനിക്ക് ദാനധർമ്മമായി തരൂ. - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 1944 02:22:18,516 --> 02:22:19,054 നേഹ. 1945 02:22:20,355 --> 02:22:21,062 എന്ത്?! 1946 02:22:21,490 --> 02:22:22,601 നേഹയെ എനിക്ക് തരൂ. 1947 02:22:23,284 --> 02:22:24,659 അവളുടെ പിന്തുണയിൽ ഞാൻ ജീവിക്കും! 1948 02:22:25,390 --> 02:22:29,981 - നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?! - നന്ദിതാ നീയെന്താണ് പറയുന്നത്? 1949 02:22:30,496 --> 02:22:33,969 നമുക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല ഞങ്ങളുടെ മകളുമായി വേർപിരിയുന്നു ... 1950 02:22:33,994 --> 02:22:37,312 ദയവായി ആനന്ദ്! നിനക്ക് കവിതയുണ്ട് ജീവിതത്തിലെ മറ്റെല്ലാം! 1951 02:22:38,152 --> 02:22:40,461 എന്നാൽ നേഹയിൽ, ഞാൻ ഒരു മകളെ കണ്ടെത്തും, നിങ്ങളെയും! 1952 02:22:41,235 --> 02:22:42,804 ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണം കണ്ടെത്തും! 1953 02:22:43,719 --> 02:22:46,828 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കും! 1954 02:22:47,722 --> 02:22:49,320 ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ പിടിക്കും എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് അടുത്ത്...! 1955 02:22:49,749 --> 02:22:51,054 നേഹയെ എനിക്ക് തരൂ... 1956 02:22:52,178 --> 02:22:55,851 ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ മുഖം കാണിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു! 1957 02:22:57,602 --> 02:22:58,885 എന്ത് കൊണ്ട് അവൾക്കു മറുപടി പറഞ്ഞുകൂടാ, ആനന്ദ്! 1958 02:22:59,151 --> 02:22:59,958 നേഹ എൻ്റേതാണ്! 1959 02:23:00,325 --> 02:23:02,287 ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളുമായി പിരിയുകയില്ല! 1960 02:23:02,360 --> 02:23:03,695 അങ്ങനെ പറയരുത് കവിത. 1961 02:23:04,085 --> 02:23:05,298 നിനക്ക് ആനന്ദ് ഉണ്ട്. 1962 02:23:05,608 --> 02:23:07,943 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം! 1963 02:23:09,078 --> 02:23:10,630 പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല... 1964 02:23:11,454 --> 02:23:13,773 ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്! 1965 02:23:15,226 --> 02:23:16,594 ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്...! 1966 02:23:19,992 --> 02:23:20,709 ദയവായി. 1967 02:23:22,011 --> 02:23:27,000 ഇല്ല ആനന്ദ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 1968 02:23:27,200 --> 02:23:28,601 ദയവായി കവിത, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു! 1969 02:23:42,420 --> 02:23:49,239 എൻ്റെ പ്രിയേ... നിനക്കായി ഞാനിവിടെയുണ്ട്. 1970 02:23:50,063 --> 02:23:51,396 എനിക്ക് നേഹയെയും വേണം. 1971 02:23:54,843 --> 02:23:58,929 - നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ? - നേഹ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1972 02:24:01,957 --> 02:24:03,381 പിന്നെ എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല. 1973 02:24:04,970 --> 02:24:06,435 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ലോകത്തെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ... 1974 02:24:07,012 --> 02:24:08,846 ഞങ്ങൾ, കാരണം നിങ്ങൾ. 1975 02:24:10,484 --> 02:24:11,771 ഇല്ല ആനന്ദ്! 1976 02:24:12,705 --> 02:24:17,222 ഒരിക്കൽ എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. എനിക്ക് ഇനി എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെടില്ല! 1977 02:24:18,636 --> 02:24:20,608 നേഹയെ എങ്ങനെ വിട്ടുകൊടുക്കും? 1978 02:24:21,053 --> 02:24:22,254 അവളില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? 1979 02:24:22,852 --> 02:24:24,316 ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പിന്തുണയോടെ ജീവിക്കും. 1980 02:24:26,928 --> 02:24:30,795 - അവൾ നേഹയെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ. - ഇല്ല ആനന്ദ്! 1981 02:24:31,264 --> 02:24:32,404 ഇല്ല നന്ദിതാ! ദയവായി! 1982 02:24:32,429 --> 02:24:35,763 നേഹയെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്! 1983 02:24:35,787 --> 02:24:39,240 - പോകൂ നന്ദിത. അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ. - ദയവായി വേണ്ട! 1984 02:24:39,976 --> 02:24:46,451 - കവിത! കവിത! - ഇല്ല ആനന്ദ്! നേഹയെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല! 1985 02:24:47,903 --> 02:24:50,427 ദൂരെ പോവുക! ദൈവത്തിന് വേണ്ടി! 1986 02:24:50,452 --> 02:24:52,670 ഇല്ല! എന്നെ വെറുതെ വിടൂ... എനിക്ക് എൻ്റെ നേഹയെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല! 1987 02:24:52,695 --> 02:24:55,967 - അവളെ നിർത്തൂ, ആനന്ദ്! ദയവായി! - കവിത! 1988 02:24:56,317 --> 02:24:59,552 - ദയവായി. അവൾ എൻ്റെ നേഹയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു! അവളെ തടയൂ. - കവിത, ശാന്തമാക്കൂ. 1989 02:25:00,207 --> 02:25:03,381 എന്നെ വിടൂ ആനന്ദ്! എന്നെ വിടൂ. 1990 02:25:03,438 --> 02:25:05,341 - ആനന്ദ്... - ആനന്ദ്! 1991 02:25:06,510 --> 02:25:09,012 - ആനന്ദ്, ഞാൻ... - അവളെ നിർത്തൂ ആനന്ദ്. ദയവായി. 1992 02:25:09,292 --> 02:25:12,357 ദയവായി ആനന്ദ്. അവളെ തടയൂ. 1993 02:25:12,382 --> 02:25:13,968 - ഇത് ഓകെയാണ്. - ആനന്ദ്! 1994 02:25:15,936 --> 02:25:18,959 ശ്രീ ആനന്ദ് കിഷോർ വിളിച്ചിരുന്നു. നിനക്ക് നേഹയെ കൊണ്ടുപോകാം. 1995 02:26:04,072 --> 02:26:06,320 [ക്രിക്കറ്റ് ചിർപ്പിംഗ്] 1996 02:26:17,367 --> 02:26:19,874 നേഹ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല... 1997 02:26:20,067 --> 02:26:22,101 - വരൂ, കവിത. - എനിക്കവളില്ലാതെ നിൽക്കാനാവില്ല. 1998 02:26:22,383 --> 02:26:26,567 [അലയുന്നു] 1999 02:26:36,128 --> 02:26:37,200 ദയവായി. എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ. 2000 02:26:39,316 --> 02:26:43,217 അല്ല... ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും അവളില്ലാത്ത ഈ വീട്? 2001 02:26:44,352 --> 02:26:44,760 വരൂ. 2002 02:26:52,219 --> 02:26:53,133 മമ്മി! 2003 02:27:01,943 --> 02:27:02,656 നേഹ. 2004 02:27:13,586 --> 02:27:16,562 നിനക്കറിയുമോ മമ്മീ? ഇന്ന് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജന്മദിനമാണ്! 2005 02:27:17,446 --> 02:27:21,067 - എന്ത്? - അമ്മായി മമ്മി എന്നോട് പറഞ്ഞു! 2006 02:27:25,534 --> 02:27:27,172 നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം മമ്മി. 2007 02:27:33,609 --> 02:27:34,328 കാണുക! 2008 02:27:41,883 --> 02:27:45,515 - പ്രിയേ, നിൻ്റെ അമ്മായി മമ്മി എവിടെ? - അവളുടെ ട്രെയിനിനുള്ള സമയമായി. 2009 02:27:45,540 --> 02:27:48,986 അവൾ പോയി, പക്ഷേ അവൾ പോയി ഈ ടേപ്പിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള വാക്ക്. 2010 02:27:50,526 --> 02:27:52,734 എൻ്റെ പിറന്നാൾ കേക്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ അച്ഛാ? 2011 02:28:10,525 --> 02:28:11,120 'കവിത.' 2012 02:28:12,034 --> 02:28:16,151 'ആനന്ദ് ഒരിക്കൽ പരാതി പറഞ്ഞു ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ ഞാൻ പോയി' 2013 02:28:17,142 --> 02:28:19,331 'അതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് സമയം, ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.' 2014 02:28:20,645 --> 02:28:23,284 'ഞാൻ പാപമോചനം തേടുന്നു നീ, തുടങ്ങാൻ.' 2015 02:28:23,736 --> 02:28:25,243 'ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു. 2016 02:28:25,523 --> 02:28:26,573 ''ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ'' 2017 02:28:27,333 --> 02:28:28,587 'ഇത് സ്വാഗതാർഹമായ സംഭവമാണ്. 2018 02:28:29,104 --> 02:28:31,290 'ഇന്ന് നേഹയുടെ യഥാർത്ഥ ജന്മദിനമാണ്...' 2019 02:28:31,502 --> 02:28:37,667 'ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു അവൾക്കുള്ള സമ്മാനമായി എൻ്റെ സ്വത്തും.' 2020 02:28:37,900 --> 02:28:42,917 'അവൾ ഒന്നും അറിയരുത്. എല്ലാത്തിനുമുപരി എല്ലാം അവൾക്കുള്ളതാണ്.' 2021 02:28:43,263 --> 02:28:44,626 "അപ്പോൾ അവൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കണം" 2022 02:28:45,172 --> 02:28:49,712 'അമ്മയുടെ വേദന ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ആരുടെ കുട്ടിയെ അവളിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു. 2023 02:28:51,167 --> 02:28:53,871 'ഒരു അമ്മയ്ക്കും ഇതിന് കാരണമാകില്ല മറ്റൊരു അമ്മയ്ക്ക് വേദന.' 2024 02:28:54,780 --> 02:28:56,565 'ഞാനവളെ പ്രസവിച്ചിരിക്കണം.' 2025 02:28:57,124 --> 02:28:58,854 'എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.' 2026 02:28:59,215 --> 02:29:03,266 'ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം അവൾ നിന്നെ ചോദിച്ചു.' 2027 02:29:04,413 --> 02:29:06,521 'ആനന്ദ് എൻ്റെ കുട്ടിയെ എനിക്ക് തിരികെ തന്നിരുന്നു.' 2028 02:29:07,252 --> 02:29:09,765 'ഞാൻ നിൻ്റെ നേഹയെ നിനക്ക് തിരിച്ചുതരുന്നു.' 2029 02:29:11,383 --> 02:29:14,348 'സ്വാർത്ഥതയാൽ ഞാൻ അന്ധനായി. എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ തിരികെ വേണം.' 2030 02:29:15,164 --> 02:29:19,784 'ഞാൻ മറന്നു, ഞാൻ വിധിച്ചു അവൾക്കുള്ള അനാഥാലയം.' 2031 02:29:21,051 --> 02:29:23,257 'നീയും ആനന്ദും ആണ് അവൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതം നൽകി.' 2032 02:29:25,329 --> 02:29:28,057 'എനിക്ക് ആനന്ദിനോട് മാപ്പ് പറയണം ഞാനും പോകും മുമ്പ്.' 2033 02:29:29,095 --> 02:29:32,690 'അപൂർവ്വമായേ അച്ഛനെ കാണാറുള്ളൂ. ഒരു ഭർത്താവ്, അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.' 2034 02:29:34,163 --> 02:29:37,319 'പ്രണയത്തിൻ്റെ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത നിമിഷം എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു, എനിക്ക് മതി.' 2035 02:29:38,217 --> 02:29:43,311 'എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിൻ്റെയും നേഹയുടെയും അവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഓർമ്മകൾ. 2036 02:29:43,857 --> 02:29:45,085 'അതിനാൽ ഇനി ഞാൻ തനിച്ചല്ല.' 2037 02:29:46,620 --> 02:29:48,761 'ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുകയാണ്...' 2038 02:29:49,798 --> 02:29:54,115 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നേക്കും ഉണ്ടാകും എന്നോടുകൂടെ വസിപ്പിൻ. ബൈ.' 2039 02:30:13,154 --> 02:30:15,317 ക്ഷമിക്കണം, അതാണോ ബനാറസ് എക്സ്പ്രസ്? 2040 02:30:15,342 --> 02:30:16,040 പോകാറായി. 2041 02:30:42,588 --> 02:30:50,762 "മറന്ന ചില കഥകൾ, മറന്നുപോയ ഏതോ യുഗം." 2042 02:30:51,804 --> 02:30:59,729 "ഏതോ പഴയ കൂട്ടാളി; ഒരു ഒഴികഴിവായി മാറുന്നു." 2043 02:31:00,597 --> 02:31:05,081 "അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ." 2044 02:31:05,229 --> 02:31:09,072 "ഈ ഹൃദയം എന്ത് ചെയ്യണം?" 2045 02:31:09,831 --> 02:31:13,916 "ഈ ഹൃദയം എന്ത് ചെയ്യണം?" 2046 02:31:15,167 --> 02:31:23,620 "എന്തോ മാന്ത്രികത പരക്കുന്നു, അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു." 2047 02:31:24,410 --> 02:31:33,156 "ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും മറക്കുകയാണ്." 2048 02:31:33,753 --> 02:31:37,149 "ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?" 2049 02:31:37,672 --> 02:31:41,929 "ഈ ഹൃദയം എന്ത് ചെയ്യണം?" 2050 02:31:42,358 --> 02:31:47,348 "ഈ ഹൃദയം എന്ത് ചെയ്യണം?" 2051 02:31:56,705 --> 02:32:05,722 "അതും ഇവിടെ നിൽക്കില്ല, ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകാനും കഴിയില്ല. 2052 02:32:06,022 --> 02:32:14,760 "അതിന് നിശബ്ദത പാലിക്കാനും സഹിക്കാനും കഴിയില്ല." 2053 02:32:14,918 --> 02:32:19,284 "ഈ ഭ്രാന്തൻ സാഹചര്യങ്ങൾ ഈ സീസണിൽ സ്നേഹം നിറഞ്ഞു." 2054 02:32:19,729 --> 02:32:24,003 "ഈ ഹൃദയം എന്ത് ചെയ്യണം?" 2055 02:32:24,284 --> 02:32:28,956 "ഈ ഹൃദയം എന്ത് ചെയ്യണം?" 2056 02:32:29,691 --> 02:32:38,588 "എന്തോ മാന്ത്രികത പരക്കുന്നു, അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു" 2057 02:32:38,797 --> 02:32:47,737 "ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും മറക്കുകയാണ്." 2058 02:32:48,182 --> 02:32:51,799 "ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?" 2059 02:32:52,185 --> 02:32:56,566 "ഈ ഹൃദയം എന്ത് ചെയ്യണം?" 2060 02:32:56,823 --> 02:33:01,026 "ഈ ഹൃദയം എന്ത് ചെയ്യണം?" 2061 02:33:01,499 --> 02:33:05,558 "ഈ ഹൃദയം എന്ത് ചെയ്യണം?" 2062 02:33:06,235 --> 02:33:11,546 "ഈ ഹൃദയം എന്ത് ചെയ്യണം?"